True Detective S01E03 - Titulky k filmům

True Detective S01E03 (2014)
	Další název	The Locked Room 1/3
	Uložil	Hurley815 Dát hlas uloženo: 27.1.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 14 863 Naposledy: 7.12.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 412 880 166 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	True Detective S01E03 HDTV x264-KILLERS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
pro edna.cz/TRUE-DETECTIVE přeložili Hurley a iHyi Sedí na verze: True Detective S01E03 HDTV x264-KILLERS True Detective S01E03 HDTV XviD-FUM Přejeme příjemnou zábavu.

Trailer True Detective S01E03

Titulky True Detective S01E03 ke stažení
True Detective S01E03	412 880 166 B
Stáhnout v ZIP	True Detective S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	True Detective (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 9.6.2015 9:32, historii můžete zobrazit

Historie True Detective S01E03
9.6.2015 (CD1)	Hurley815	Finální korekce
10.2.2014 (CD1)	Hurley815	korekce
27.1.2014 (CD1)	Hurley815	Původní verze

RECENZE True Detective S01E03
17.11.2014 16:31 loleq25	odpovědět
dik
29.9.2014 6:49 K2000R	odpovědět
Dík moc !!!!!!!
4.8.2014 18:03 wolfraider	odpovědět
Děkuji
11.4.2014 17:30 ovi77	odpovědět
vdaka
25.3.2014 18:32 tatranec	odpovědět
Díky!!
22.3.2014 18:20 secho	odpovědět
Děkuji
15.3.2014 23:05 zanys	odpovědět
Díky!
26.2.2014 18:56 lenkamat1	odpovědět
Díky moc!
10.2.2014 19:45 bohuslaf	odpovědět
reakce na 717112 Přibližně v 21:00.
10.2.2014 16:22 adrianmatejka	odpovědět
Serus dik za titulky a chcem sa spýtat kedy bude preložená 4 epizoda približne ? už som ju dneska videl na nete ..thx za preklady
31.1.2014 10:32 daniceksuva	odpovědět
diky moc tesim se na dalsi title
31.1.2014 9:14 mkubanikova	odpovědět
díky moc!
30.1.2014 21:38 chelsea63	odpovědět
Díky moc!
30.1.2014 21:01 SanjiII	odpovědět
Vďaka!
30.1.2014 19:21 srpa	odpovědět
díky
30.1.2014 19:03 noise.unit	odpovědět
diky moc
29.1.2014 16:40 s4ndy	odpovědět
genialne! DIK!
29.1.2014 16:40 s4ndy	odpovědět
genialne! DIK!
29.1.2014 13:31 millanno	odpovědět
thx...
28.1.2014 15:04 eldina	odpovědět
vdaka ti
28.1.2014 10:13 Hurley815	odpovědět
reakce na 712096 Áha. Tak asi moje chyba, no.
28.1.2014 9:49 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 712082 samozřejmě než jsem tohle napsal, tak jsem si ty videa stáhnul a porovnal. jsem si vědom, že u nějaké WEB-DL verze existoval rozdíl u 720p a 1080p (a tuším, že to byl i několikasekundový rozdíl), u "normálních" releasů si však žádný takový případ nevybavuji. no ale teď k těmto dvěma videům. nevím, jestli to o mně víš, ale na časování jsem puntičkář a když časuji něco já, časování upravuji po 50 milisekundách... naprogramoval jsem si na to i vlastní aplikaci a schválně jsem se podíval, jak je to s těmito verzemi videa. konkrétně jsem se podíval, kolikátý snímek videa je stmívačka (z normální scény tam na konci skočí černo). u jedné verze to byl snímek 83643, u druhé 83644. to je rozdíl 1 snímek. u snímkové frekvence 23,976 snímků za sekundu se 1 snímek rovná zhruba 42 milisekundám... vzhledem k rozdílnosti formátům a zaokrouhlováním, které v mé aplikaci používám jsem ochoten věřit tomu, že se ten 1 snímek někam zašantročil. další věc je, že jsem porovnával video, neřešil jsem audio, kde se ten rozdíl může stírat (jinými slovy pokud bys audio u jakéhokoli videa posunul o 40 ms, nemáš šanci poznat, jestli už je to out of sync). každopádně o 100 ms tady nemůže být při rozdílu 1 snímku ani řeč, jestli je tu nějaký rozdíl, tak maximálně 40 milisekund, což je něco, co při časování rozhodně nepoznáš. co se týče toho previously v úvodu, tam mi to ukázalo rozdíl 2 snímky, což je maximálně 84 milisekund. porovnával jsem videa, je klidně možné, že při porovnání audio stop bych se ty rozdíly stírají. závěrem však je, že tobě se na začátku titulky liší o 300 ms (a měly by maximálně o 84 ms) a po zbytek epizody o 100 ms (a měly by maximálně o 42 ms). 100 ms je však stále v toleranci "nevnímání", tedy pokud máš opravdu titulek načasovaný přesně na ústa a zobrazíš ho o 100ms dřív, nevšimneš si toho, protože to lze vztáhnout třeba k nadechnutí herce apod. samozřejmě pokud je titulek načasován přesně a pak ho zobrazíš o 100ms později, můžeš si toho někdy všimnout. je zbytečné mít titulky lišící se o 100ms, protože u správně načasovaných titulků to není potřeba. a po tom, co jsem u porovnání těchto verzí zjistil, bych stále řekl, že jsou z jednoho zdroje a výsledek je vesměs stejný.
28.1.2014 8:41 Hurley815	odpovědět
reakce na 712082 Respektive abych byl konkrétnější, po "previously" sekvenci je tam rozdíl 100 milisekund. Někdo si toho třeba nevšimne, ale já jo. Ovšem pokud ti to až tak moc vadí, můžeš tu jednu verzi klidně smazat.
28.1.2014 8:36 Hurley815	odpovědět
reakce na 712045 Ty zdrojový videa fakt jsou trochu jiný. Klidně si je stáhni a porovnej. A tohle není poprvý, co sem se s něčím takovým setkal. Například Archer S05E01 měl na verze WEB-DL 720p a WEB-DL 1080p trochu jiný časování.
28.1.2014 0:00 ADMIN_ViDRA	odpovědět
trochu mi uniká, proč je potřeba nahrávat extra titulky na verzi true.detective.s01e03.720p.hdtv.x264-killers a na verzi True Detective S01E03 HDTV x264-KILLERS. předpokládám, že zdroj videa tam byl stejný, tedy obsahově je video shodné. přesto se titulky na začátku liší o 300 ms a později o 100 ms. znamená to jen jedno: přesně nesedí ani jedny titulky... za verzi FUM mluvit nemůžu, ale co se týče těch verzí KILLERS, tam platí to, co jsem psal...
27.1.2014 23:24 declick	odpovědět
super rychlost, mockrát díky !
27.1.2014 23:13 janajele	odpovědět
Ďakujem