Toshokan sensô (2013)

Zákon o kvalitě médií zavedl přísná omezení na knihy a další média, která by mohla navádět k porušování zákonů či lidských práv. Na dodržování zákona dohlíží Výbor kvality médií, který má takřka neomezené pravomoce. Jako protiváhu k tomuto celostátnímu výboru posílily jednotlivé provincie pravomoce knihoven. Ty mohou cvičit ozbrojené jednotky, které ochraňují knihy před cenzurou a zničením. K takové jedné jednotce patří i Kasahara Iku.

Poznámka k překladu: Schválně nechávám v titulcích zkratky OSK a VKM, protože se používají často a většinou v rychlých promluvách. Nestíhalo by se to pak číst. OSK jsou Obranné síly knihoven a VKM je Výbor pro kvalitu médií.

Co se týče vojenských rozkazů apod., studovala jsem v dokumentech Armády ČR, ale i tak si nejsem jistá, zda je vše použito správně. Jestliže narazíte na nesmysle, dejte mi vědět, opravím to.