Top Gear S20E03 (2013)

reakce na 700871

Tak jsem na to zírala asi 5 minut, 10x jsem si pustila záznam a strašně moc mi začal dávat smysl tvůj dodatek . Jeremy by si nemohl myslet, že James bude druhý, to nedává smysl . Chtěla bych ti poděkovat za upozornění na mou chybu .

reakce na 700871

Tohle nevím...
Ono je to tam jako
"Ooh, zní jako druhý!
Třetí!
James May, dámy a pánové, útočí na třetí místo!"
Mně právě přijde, že Jeremy mluví o tom, kolikátý James opět bude, což je narážka na jeho "rychlost" vlastně taky . Jestli si to přečteš, a máš vážně jistotu, že je to tak, jak píšeš, tak to ráda opravím... Když na tohle zareaguješ, budu ráda... Díky moc za pochvalu .

Opět díky za title, jenom přidám svou špetku do kupky, na 57. minutě kde říká "James May hit third" má na mysli třetí rychlostní stupeň - narážka na to že James jezdí pomalu Celé tohle souvětí je o řazení, takže i to second před tím je myšleno jako "dvojka".

Jinak myslím přeloženo bez chybky, takže palec nahoře

reakce na 700569

nemáš zač

reakce na 700508

Ok, děkuju moc.

reakce na 700311

Ahoj, díky, potěší to . Jinak, titulky hledám normálně přes Google, třeba konkrétně u tohohle dílu stačí napsat do vyhledávače "Top Gear s20e03 english subtitles" a titulky bys měla najít hned .

Ahoj, ráda bych se zeptala, kde bereš anglické titulky, já je nikde nemůžu najít. Jinak díky moc za překlad, je super.

díky moc za upozornění, přečetla jsem si to v en titulcích jako bald, a teď když na to tak koukám, tak je to kravina... díky moc, už jsem to opravila a odeslala...

reakce na 647520

*teď

"if i may be so bold" neznamena "kez bych mohl byt tak plesaty"