The Winchesters S01E01 (2022)

reakce na 1516394

Hele, když pominu to, že to trochu vyznívá tak, že jsi naštvaný, že někdo jiný nahrál titule k něčemu, na čem jsi pracoval taky, navíc ještě ty, za něž někomu zaplatili, musíš vzít v úvahu, že ofiko překlady mají své limity. Samozřejmě člověk vidí, že tam je muž, kterého jsem nikdy nepotkal... bla bla bla... ale už jen takhle okem vidím, že se to nevejde do cps. Navíc zrovna HBO má systém korektur, pokud vím, a že by dva lidé souhlasili s něčím, co není dobře? Možná zkus vzít toto do úvahy, než budeš do někoho kopat.

Díky za titulky!!!Na kritiky se vys...,ať si to přelaží sám!

reakce na 1516398

stále jsi nevypsal žádné chyby v titulcích, ale stále kopeš do práce jiných lidí. tedy naposledy, kritizovat konkrétně můžeš, to je zde dokonce vítáno, ale tohle jalové kydání hnoje sem nepatří.

reakce na 1516396

Nepřijde mi, že bych měl nějak zvlášť problémy s češtinou, ale budiž.

Oficiální HBO titulky jsou placené, tudíž by měly být opravdu perfektní. Narozdíl od titulků zde, které jsou dobročinnost a i proto většinou do normálních uživatelů nerýpu.

Realita HBO titulků je ovšem taková, že dost překladatelů zde zvládne lepší. A osobně jsem spíš pro to, aby se standard titulků zvyšoval a ne snižoval.

reakce na 1516389

jsou to titulky, na které kydáš hnůj, aniž bys napsal konkrétní výtku, přičemž při nahlédnutí do tvých titulků je znát, že máš problém s českým jazykem, takže je trochu zvláštní, že tímto stylem kritizuješ oficiální překlad.

a na tom, co jsi vypsal... "máš své výhrady". to sice máš, ale nevypsal jsi jedinou chybu. nic, co by se dalo klasifikovat jako "celkově nic moc".
kritika je super, klidně kritizuj, ale vždy konkrétně. aby bylo poznat, že je případně tvá kritika neoprávněná, jako zde (když neuvedeš lepší příklady).

reakce na 1516394

Nicméně je mi jasné, že 99% uživatelům stačí, že to nevylezlo z translatoru.

reakce na 1516392

U prvních titulků, které tu někdo pracně vypotil sám jsem dělal korekci a uploadoval sem tam svojí verzi. Zájemci nechť si porovnají mojí verzi s tou ofic.

Osobně sem tomuhle dílu věnoval až až času.

Jinak HBO titulky jsou všechny skoro stejné "obecně správně, občas významově nepřesné, občas lehce mimo". Tyhle nikterak nevybočují.

Namátkou na začátku "Jsou na podnik." .. To jako vážně někdo v ČR řekne?

"Skončí v pekle
se zbytkem tvého příbuzenstva." .. Originál je "rest of your kin", což sice může znamenat příbuzné, ale taky to může znamenat lovce. Takže sem to osobně předělal na "On a všichni podobní skončí v pekle." Otázka preferencí může být.

"A voda v nádrži je posvěcená." - "And the water inside that tank,
I had it blessed." - "A ta voda v nádrži,
tu jsem posvětila." Úplně přesně možná "nechala jsem ji posvětit"? I když si nedovedu představit, že tam táhne kněze.


71
00:07:30,791 --> 00:07:33,586
Po návratu z Vietnamu
mi dal tohle neznámý chlap.

72
00:07:34,378 --> 00:07:36,631
A pak zmizel, úplně.

--------

73
00:07:30,841 --> 00:07:32,190
When I got back from 'Nam,

74
00:07:32,234 --> 00:07:34,410
a man I'd never met
gave me this.

75
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
And then he just disappeared,
like vanished.

-------

Jak píšu, mám své výhrady.

reakce na 1516389

Ale i tak kritizuješ překladatele ofiko překladu, aniž bys tedy napsal, co ti tam připadá špatně. Jasně, u nějakých případů si člověk může říct, že by větu formuloval trošku jinak, ale to si lze říct u jakýchkoliv titulků.

reakce na 1516372

Je to ofic HBO překlad, ne překlad dotyčného.

reakce na 1516345

můžeš prosím nějaké ty chyby vypsat? děkuji. nekonkrétní kritika není slušná.

Jaké konkrétně chyby jsou v ofiko překladu?

reakce na 1516343

Tak namátkově je to o kus lepší než to co sem nedávno předělával, ale celkově je to nic moc. Na zběžné zkouknutí dobré, jako materiál na úpravy je to dobré.

Tož to sem prosím nahaž, ať si to můžu doladit ke svým představám, díky.

Sem zvědavej jak moc špatné budou.

reakce na 1516285

Jasně. Titulky k třetímu dílu už tam taky jsou, ale druhý je ještě nemá, tak snad je během dneška ještě přidají.

super a daj prosim ta celu seriu potom