The Tudors S03E08 (2009)

Ďakujem.

to joo, to joo, vsak se nase mila AntS tez "vypovidala" i na csfd uz se na tu "pohadku" tesim, miluji historicke filmy a s prekladem od AntS to bude balada a slast all in 1
k mani je dvdsrc od done 2xcd..

Ant, akurát som videl, že máš v "Rozpracovaných" film The Young Victoria. Tak to sa veľmi teším, že bude ďalšia várka histórie a práve od Teba.

Ant: Tak to sú dobré správy, Swingtown by som si pozrel, pokiaľ by bol preložený.
Californication som spomenul schválne, pretože si ho pôvodne prekladala a bola by si istota, že ten preklad nebude vyzerať tak ako vyzeral napríklad v závere druhej série. Chalani mali úmysel prekladať ju celú, ale keďže ich všetci súrili, nakoniec ich to úplne opustilo. Je to škoda, keď u kvalitných seriálov treba vytvárať na fóre topiky, či by sa niekto neujal ďalšieho dielu. Niet nad to, keď sa seriálu ujme stabilný a kvalitný prekladateľ.

Huy: Nič sa nedeje, ČSFD je dvojsečná zbraň , takže sa môže stať aj to, čo si napísal Ty.

TO AntS: a juuu, heleee, omluva zaslana
a ty mi, pls, jeste posli ten preklad k previously na 3x07, jak jsem se domluvili hehe
btw Californication jsem tez sledoval a mam take matne povedomi, ze ty tiulky nebyly tak uplne "koser" ..
Vivat VaginaTown"!

Dakujem a uz aj vypalujem. Tesim sa na stvorku.

to AntS: pokud narazis na "ty zmatky s titulky", ponizene se ke kauze hlasim, uz to neudelam, vazne! (snad i rozmluvis ostatnim, aby to vubec nekdo dalsi prekladal, pac ty na to mas monopol) lol priste na ty ostatni verze to urcite nacasuje a upravi, nejlepe pokazde, nekdo jiny. ja si upravy udelam pro sebe a na ostatni se vykaslu, bude mi to sice lito, ale co uz..
co se tyce csfd, prave naopak, me navnadila na spatny film mnohokrat, ale kazdy ma jiste jiny vkus a nemyslel jsem to osobne, jen tak "povidam", aby rec nestala
hezky den

Taky se klanim prekladatelum, velice dekuji. Z odposlechu a takto mistrovsky, to je rozhodne velka parada!!! Navic tato anglictina se neda srovnat s US serialy, perfektni prace.

Huy: Bláboly? Čítaj ČSFD a predídeš pozeraniu mnohých zlých filmov. Neviem ako môžeš takto zhodiť databázu, podľa ktorej sa dá veľmi jednoducho porovnať vlastný vkus s ostatnými. A to nikdy nie je na škodu.

Tez dekuji teamu Ant & George za vynikaji preklady teto serie. Perfektni slovosled, perfektni vyznamova stranka atd.. Respect

To LIAN: ty jsi si evidentne spletl portal Ja vetsinou nectu ani ty blaboly na csfd

Taky děkuji za titulky k celé sérii.Jen tak dál.

Syrestesia: dík, ale hlavní díl práce odvedla Ant

Ant & George: Obrovská vďaka za výborný preklad celej série. Tento seriál mal proste šťastie na prekladateľov (čím myslím aj Anurisa).

Finále síce nepokladám za tak vydarený diel ako bol siedmy a tých nezrovnalostí oproti histórii už na mňa začína byť veľa , ale nevadí.
Len som čakal, že Cromwellovi bude venovaná celá epizóda a nezbehne sa to tak rýchlo.
Škoda, že tvorcovia práve tejto série majú tak nebývalý problém jednak s udržaním si hercov, s ktorými miznú dôležité historické postavy, a tiež s vedľajšími dejovými líniami, ktoré nevedú prakticky nikam. Som zvedavý, koho sa im podarí stratiť do budúcej sezóny.
Tretia séria bola krátka, myslím, že nestihla nudiť ani na okamih, sklamaním bolo, že sa vôbec neobjavil Peter O´Toole a scény s Maxom von Sydowom činili spolu za celú sériu asi tak 7 minút. Epizódy s Geraldom McSorleym pokladám za skvelé, rovnako aj krátke účinkovanie Joss Stone.
Za problém považujem nedostatočné vykreslenie temnej stránky Cromwellovho charakteru. Z posledných epizód sa vôbec nezdalo, že bol majstrovský manipulátor a myslím, že divákom ho muselo byť ľúto, čo neviem, či bolo cieľom. Oproti charizmatickým a nejednoznačne vykresleným "záporákom" teraz v seriáli ostali hlavne postavy, u ktorých absentuje lepšia a horšia stránka, čiže sú podľa mňa len nesympatické. Látky na desať dielov štvrtej série je nejako pomenej (nevera piatej ženy, dožívanie so šiestou), tak sa snáď aspoň v posledných častiach dočkáme vlády Márie.

Ešte taká poznámka pre Ant: Kvalitne preložených seriálov nie je nikdy dosť, tak by ma zaujímalo, či sa v pauze Tudorovcov neplánuješ venovať nejakej inej sérii. Napríklad novým dielom Californication na jeseň.
Tým chcem len povedať: Bodaj by malo viac seriálov tak vydarený preklad ako majú Tudorovci.

Díky

Děkuji oběma šikovným titulkářkám, zvláště George, která kvůli Jindrovi obětovala i hodiny spánku

Díky Vám oběma, a jako dárek jsem nahrál přečasovaný Vaše titulky na 720p Dimension. Až admin schválí enjoy .)

Díky Ant, spolupráce s tebou je po všech stránkách skvělá.

Ahoj, dikas moc za titulky po celou dobu serialu, sice patrim mezi anglictinare, ale tenhle serialek, proste bez titulku nedavam. Respekt tobe!

Díííííky!!!

diky