1
00:00:06,672 --> 00:00:13,800
Překlad: Ant & George

2
00:00:13,874 --> 00:00:15,900
TUDOROVCI
Část 3x08

3
00:01:18,138 --> 00:01:19,398
Pánové.

4
00:01:20,288 --> 00:01:23,628
Musím se vám přiznat, že i když
s královnou ležím skoro každou noc,

5
00:01:23,629 --> 00:01:27,478
moje svědomí mi nedovoluje
naplnit toto manželství,

6
00:01:27,479 --> 00:01:30,358
protože cítím, že mi v tom něco brání.

7
00:01:32,468 --> 00:01:34,298
Učinil jsem vše, co bylo v mých silách,

8
00:01:34,299 --> 00:01:36,218
abych smířil své srdce se svou myslí,

9
00:01:36,219 --> 00:01:39,048
ale ta překážka mi stále
leží na paměti.

10
00:01:40,578 --> 00:01:43,413
Pravda je možná taková,
že byla uzavřena předmanželská smlouva

11
00:01:43,448 --> 00:01:46,603
mezi synem vévody Lotrinského
a princeznou,

12
00:01:46,638 --> 00:01:47,958
a že tato smlouva nebyla
nikdy zrušena.

13
00:01:48,459 --> 00:01:49,979
Z čehož plyne,

14
00:01:50,338 --> 00:01:53,156
že jsem se ve skutečnosti oženil
se ženou jiného muže.

15
00:01:55,938 --> 00:01:57,108
Pánové,

16
00:01:57,738 --> 00:02:02,273
pověřuji vás, abyste prošetřili,
jestli jsou mé zábrany oprávněné.

17
00:02:05,678 --> 00:02:07,588
Veličenstvo.

18
00:02:20,948 --> 00:02:24,918
Milorde, musíte najít způsob,
jak upokojit svědomí Jeho Veličenstva.

19
00:02:30,248 --> 00:02:31,578
Řeknu ti, Charlesi,

20
00:02:32,298 --> 00:02:35,878
že Bůh mi nedopřeje už žádné děti,
jestliže toto manželství bude pokračovat.

21
00:02:39,438 --> 00:02:42,828
Byla opravdu tak nevinná,
že nevěděla, co má dělat?

22
00:02:44,088 --> 00:02:47,268
Neinformovat ženu o tom,
co ji čeká o svatební noci,
........