The Three Musketeers (2011)
The Three Musketeers Další název

Tři Mušketýři

Uložil
xtomas252 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 4.2.2012 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 10 664 Naposledy: 18.2.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 735 410 176 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro BDRip.XviD-SCREAM Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z odposlechu s vlastním časování

Sedí snad na všechny BluRay a BRripy.
Na DVD nevím, někdo to prosím zkuste.

Po dlouhém boji se mi konečně podařilo dokončit poslední zpracování Tří Mušketýrů od Alexandra Dumase, který by se jistě v hrobě otáčel, kdyby se mu takové dílo dostalo pod oči. Scénáristé a režiséři si asi nejednou v práci dopřáli nějakého silnějšího matroše, ale i tak se jim povedla vytvořit akční podívaná, při kterém vám dolní čelist bude neustále plandat a budete si říkat, jak je tohle možné? Nebudu to protahovat, ať se vám film s povedeným hudebním doprovodem líbí, já jsem se u něj bavil, tak snad i vy. :-)

PŘEČASY PROVEDU SÁM A NENAHRÁVEJTE PROSÍM MÉ TITULKY NA ULOŽTA A JINÉ... DÍK
IMDB.com

Titulky The Three Musketeers ke stažení
The Three Musketeers
735 410 176 B
Stáhnout v ZIP The Three Musketeers
titulky byly aktualizovány, naposled 22.2.2012 12:18, historii můžete zobrazit

Historie The Three Musketeers
22.2.2012 (CD1) xtomas252 Postřehy od Nightlysin, díky!
12.2.2012 (CD1) xtomas252 Bednářský dvůr, za upozornění děkuji Babuzně
4.2.2012 (CD1) xtomas252 Původní verze

RECENZE The Three Musketeers
13.6.2014 12:02 ivinko69 odpovědět
bez fotografie
Vdaka, sedia i na:The Three Musketeers 2011 720p BluRay x264-EHLE
29.8.2013 19:13 kacinkam odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky :-)
10.3.2013 22:58 KatieCZ odpovědět
bez fotografie
Díky moc!! :-) Sedí i na The.Three.Musketeers.2011.BRRip.XviD-MeRCuRY
30.8.2012 15:45 Natsumi odpovědět
bez fotografie
Děkuji! :-)
15.7.2012 14:08 pablov odpovědět
bez fotografie
Moc diky!
10.4.2012 11:14 Shinji Ikari odpovědět
bez fotografie
Sedí i na The Three Musketeers [2011]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady
6.4.2012 13:46 elman odpovědět
bez fotografie

reakce na Desper


Cakal som na precasovanie mesiac a stale nic, tak som spravil vlastne precasovanie na The.Three.Musketeers.2011.PROPER.DVDRip.XviD-SPARKS
xtomas252 ich moze nahrat ako svoje, ak chce

příloha sparks.rar
uploader25.3.2012 14:58 xtomas252 odpovědět

reakce na jabbaros


Aha, tak se pak prosím tě kdyžtak ozvi a já to pak všechno opravím. :-)
25.3.2012 0:43 jabbaros odpovědět
bez fotografie
Dík za překlad, ale přece jen jedna drobnost, na kterou jsem hned náhodou narazil.
953: "Nesnáším potíže" to fakt není, říká I hate air travel (ne trouble).
Takže něco jako "letecký cestování nenávidím"
Film jsem ale celej ještě neviděl, když tak ještě něco přidám
24.3.2012 21:28 heretic-x odpovědět
Děkuji :-)
20.3.2012 17:01 Gordhart odpovědět
bez fotografie
Skvělé, sedí výborně!
3.3.2012 20:56 S4ndman0ne odpovědět
bez fotografie
Dakujem mockrat, skoda len ze som pocul ze film samotny...je povrchny :-)
1.3.2012 23:09 rekyn odpovědět
bez fotografie
good job, dikes
23.2.2012 13:57 hangi odpovědět
bez fotografie
díkes ;-)
uploader22.2.2012 17:10 xtomas252 odpovědět

reakce na Nightlysin


Tu Mylady jsem teda nechal, ale jinak za všechny postřehy moc díky :-)
22.2.2012 6:18 Nightlysin odpovědět

reakce na xtomas252


369 - Nedokončená věta.
519 - krutá zařízení - spíš hrubá, vulgární nebo neotesaná (říká crude, ne cruel)
633 - proti mně
770 - Tečka na konci.
898 - Asi vypadlo slovo "plán".
913 - Čárka před nebo (vylučovací význam).
917 - ten mladý Gaskoněc

V podstatě jde většinou o prkotiny, až na 187 a 188, které zabíjí vtip.
Jinak paráda, pojetí překladu skvěle odpovídalo nátuře filmu a fakt jsem si to užil.

P.S. Tu Milady nejspíš nemá cenu opravovat. V oficiálním textu distributora je to dokonce milady s malým m.
Dneska se evidentně na literární předlohy kašle. :-)
uploader21.2.2012 20:48 xtomas252 odpovědět

reakce na Nightlysin


Určitě pošli, kouknu na to a opravím to. Zejtra se dostanu domů a konečně se připojím na net ze svého počítače. Teď je to horší. :-)
21.2.2012 5:49 Nightlysin odpovědět

reakce na Nightlysin


Pár dalších postřehů:

168 a dále - Milady je česky Mylady, i v překladu knih od Dumase.
176 - Všichni za jednoho.
187 a 188 - Máš štěstí, že jsem něco jako doktor. - Skvěle, kdy se k vám můžu objednat?
267 - abys -> abych
277 - Ale, ale, ale (čárky).
287 - Neříkej hop, dokud nepřeskočíš. -> Moudřejší ustoupí.

Zbytek zítra ;-)
19.2.2012 18:55 iq.tiqe odpovědět
Dík! Ani nevíš, jaká je to pohoda si pro změnu pustit film a jen se dívat a nepřemýšlet o tom, že ty titulky jsou nějak divný. Protože nejsou :-)
18.2.2012 17:33 katakata odpovědět
bez fotografie
super vdaka!
18.2.2012 4:21 Nightlysin odpovědět
Díky za kvalitní titulky.
Ten film mě vždycky po čtvrt hodině přestane bavit a přes tuto hranci jsem se ani na třetí pokus nedostal. :-)

19 Jsi neodolatelná. -> Jsi nenapravitelná.

Jestli se někdy dokopu ke zbytku, tak dám vědět o dalších případných chybách.
17.2.2012 21:57 palcek odpovědět
bez fotografie
vdaka
17.2.2012 12:03 Garrdenzitty odpovědět
dekujiiii :-)
16.2.2012 23:17 haroska odpovědět

reakce na Lordkolol


Tak tenhle koment je kouzelný :-)))
15.2.2012 23:18 dukmen odpovědět
bez fotografie
Dakujem je to v max. pohode..
15.2.2012 23:11 nahulvata odpovědět
bez fotografie
sedí na:
The.Three.Musketeers.3D.2011.1080p.DTS.NL.Subs.Half.SBS
šek.
14.2.2012 23:07 Zambie odpovědět
bez fotografie
sedia aj na DVDRIP. Jaybob
13.2.2012 21:15 ChimaZ odpovědět
bez fotografie
Díky
uploader12.2.2012 23:29 xtomas252 odpovědět

reakce na Babuzna


Aha, už to pochopili i ti méně chápaví. Jdu to opravit, díky za tvůj postřeh. ;-)
12.2.2012 22:42 Trsto odpovědět
bez fotografie
dik
12.2.2012 19:45 Babuzna odpovědět
bez fotografie

reakce na xtomas252


Není to chyba scénáře, jen ten bednářský dvorek nebo dvůr není míněno jako adresa, rozuměj, určitá ulice. Ty jsou ve scénáři samozřejmě s francouzskými názvy. Velká písmena v angličtině dokážou někdy zmást. Sama jsem se několikrát spletla :-)
12.2.2012 18:45 McLane odpovědět
bez fotografie
Diky za preklad. Na 720p MHD verziu treba posun -1s.
12.2.2012 13:00 Desper odpovědět
bez fotografie
Prosim o precasovani na: The.Three.Musketeers.2011.PROPER.DVDRip.XviD-SPARKS. Diky.
11.2.2012 23:33 lollie4 odpovědět
bez fotografie
veľkáá vďaka :-)
uploader11.2.2012 0:36 xtomas252 odpovědět

reakce na Babuzna


Aha, díky za info, to jsem opravdu nevěděl a ani mě nenapadlo o tom nějak pátrat. Takže bych to teda měl opravit? Nebo se jedná o chybu ze strany scénáristů? Přece jen tam to Cooper's Yard říkají...
10.2.2012 20:54 Babuzna odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce, díky :-)
Jen maličkost: V Paříži té doby nemohl existovat Cooper´s Yard. Jde o Bednářův (nebo Bednářský) dvůr či pole...dle libosti :-)
10.2.2012 19:42 mickerX odpovědět
bez fotografie
diky a du se mrknout :-)
10.2.2012 15:19 2escort odpovědět
bez fotografie
Díky moc,perfektní
9.2.2012 22:48 chajati odpovědět
bez fotografie
Diky. JAYBOB
9.2.2012 12:02 marioIII odpovědět
bez fotografie
v daka
8.2.2012 13:07 pohmerik odpovědět
bez fotografie
diki
8.2.2012 8:09 plevka odpovědět
bez fotografie
díky, sedia aj na The.Three.Musketeers.2011.720p.x264-scOrp
7.2.2012 21:51 Holesinska.M odpovědět
Díky za kvalitní titulky:-)
7.2.2012 19:21 VIAp odpovědět
bez fotografie
Přidávám se s velkými díky za titulky.
7.2.2012 13:05 paganrage odpovědět
bez fotografie

reakce na paganrage


sedi, i kdyz mozna nejaky ten posun o par desetin sekundy by neuskodil.
7.2.2012 12:57 paganrage odpovědět
bez fotografie
Nevite jestli sedi i na "The.Three.Musketeers.2011.BRRip.Xvid {1337x}-Noir" ?
6.2.2012 16:06 bloodik2 odpovědět
bez fotografie
Sedi na The.Three.Musketeers.2011.1080p.3D.HSBS.x264
Diky !
5.2.2012 18:03 zabask odpovědět
bez fotografie
Diki sedia aj na The.Three.Musketeers.2011.1080p.MKV.x264.AC3.DTS.NL.Subs
5.2.2012 16:06 niyus odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
5.2.2012 13:03 gabor215 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
sedí aj na The.Three.Musketeers.2011.BRRip.XviD.LTRG. Díki
5.2.2012 12:29 linsuc odpovědět
bez fotografie
Díky:-)
5.2.2012 9:03 yardman76 odpovědět
bez fotografie
díky moc!
5.2.2012 5:37 Lordkolol odpovědět
Díky za titulky, ale ten film je hrozná sračka.
5.2.2012 2:28 riffer odpovědět
bez fotografie
Díky:-)
5.2.2012 0:14 s0t3k odpovědět
bez fotografie
Diky moc!
4.2.2012 22:29 MC.DolaR odpovědět
bez fotografie
Deluju vyborny .)
4.2.2012 18:51 kolečko odpovědět
bez fotografie
Děkuji
4.2.2012 18:22 ivkaaaa odpovědět
bez fotografie
díky moc
4.2.2012 16:26 sandiesandie odpovědět
bez fotografie
Díky moc
4.2.2012 15:54 mastodonto odpovědět
bez fotografie
Sedí na: The.Three.Musketeers.2011.BRRiP.AC3-5.1.XviD-SiC
4.2.2012 11:37 Guzo2602 odpovědět
bez fotografie
Vypadá to, že sedí i na LTRG, díky moc..
4.2.2012 9:46 B-Boy1 odpovědět
bez fotografie
dakujem a potvrdzujem MAXSPEED
4.2.2012 9:29 aiqau odpovědět
bez fotografie
Tak jsem se dockal, super, diky
4.2.2012 9:15 bedaros odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
4.2.2012 8:38 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky moc
4.2.2012 8:35 Loranna odpovědět
bez fotografie
Jsi nejlepsi!! Diky moc :-)
4.2.2012 8:18 hubert Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
DIKY a ano sedi i na - The Three Musketeers 2011 1080p BluRay x264-EHLE
4.2.2012 7:35 Tomgellar odpovědět
bez fotografie
moc děkuji :-) už dlouho čekám na dobrou kvalitu filmu
4.2.2012 4:10 julolulo odpovědět
bez fotografie
Sedi na: The.Three.Musketeers.2011.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4
4.2.2012 3:14 bisente odpovědět
bez fotografie
sedí i na The Three Musketeers (2011) DVDRip XviD-MAXSPEED

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB