The Soul Eater (2024)

O nejakú 3/4 sekundu som titulky posunul a potom sedia aj na "The.Soul.Eater.2024.FRENCH.1080p.BluRay.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265"

521
00:45:37,600 --> 00:45:39,150
To bol môja šéfka.

458
00:42:02,450 --> 00:42:06,100
Dopil pivo a zmyslel si,
že sa rozreže sa na polovicu?

349
00:33:21,850 --> 00:33:24,000
Čunejšie ako ich syn?

245
00:25:00,200 --> 00:25:03,100
Vyšetrujem zmiznutia detí
a vy mi môžetei pomôcť.

91
00:12:21,350 --> 00:12:23,050
Podľa mňa sa stalo takto.

20
00:06:15,050 --> 00:06:17,500
Ani na forenznom oddelení
v Germonte, sa zataľ

Díky.

díky

Díky!!

reakce na 1611754

Ďakujem za tvoje pripomienky. Len nedávno som začal pracovať s titulkami, takže ocením každú radu. Prešiel som titulky a opravil som chyby, na ktoré si upozornil. Možno mi niečo uniklo, ale verím, že už tam veľa chýb nie je. Jediné, čo som nezmenil, sú titulky 708-710. Spomínam si, ako som premýšľal nad tým, ako ich čo najlepšie skrátiť, a myslím si, že tá časť je v poriadku.

@dobryhrac: dakujem za titulky, no zopar detailov este treba doladit, ako napr.:

30: Hneď pôjdem,
naspäť do auta.
(Of course, I will.)
- preco to zalomenie a taky krkolomny preklad?

224: Ľudia, ktorí mohli odtiaľto odišli.
225: a tí, ktorí tu zostali,
sa len snažia...

224: ma koncit "..."

708-710 - cely tento usek je bud nespravne prelozeny alebo velmi zjednoduseny. Kazdopadne 710 nema zacinat malym pismenom.

794 - vieš ...
- nema zacinat malym pismenom.

+ Na viac ako 50 miestach je velmi kratky text zbytocne zalomeny na dva riadky
Priklad:
345 - Často jazdili
na dodávke?

reakce na 1611657

Nerobil ale tomu sa nedá zabrániť keď ich dám sem… to ani netreba riešiť

Na WS aj na Sktorrent, je verzia s integrovanymi titulkami v CZ a s tvojim podpisom. To si robil tiez ty?

reakce na 1611336

No nakoniec som zistil, že aj tieto sú 24fps takže to stačilo o sekundu posunúť.
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000405103

reakce na 1610522

TPB

vďaka, sedia i na :

The.Soul.Eater.2024.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-WORLD.mkv

reakce na 1611336

Ahoj, dnes to pozriem večer.

@dobryhrac: prosim o precas na 24 FPS rls.
The Soul Eater 2024 1080p BluRay DDP5 1 x264-ZoroSenpai.
resp.
The.Soul.Eater.2024.PROPER.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE
Dakujem.

reakce na 1610522

Sktorrent tam je otázka jestli kvalita dostačující.

reakce na 1610522

skús WS

netušíte kde sehnat ten film? na obyč torrentech ho nemůžu nikde najít! Díky moc!

Díky moc.

Ď

Pecka, díky moc!

Díky!

Díky...!!
Titulky super a film taky..

díky

reakce na 1610294

Ďakujem za hlas.
Som rád, že sa vám to páčilo

Vďaka!

Děkuji. Dobré to bylo. 🙃 Hlas poslán.
Je to na webshar..

Díky Ti!

Díky