The Simpsons S24E05 (1989)

reakce na 563271

jediny hlupak si ty s tvojimi argumentami "k veci" .. ja titulky neprekladam - niesom prvak vysokej skoly, cize nemam more casu. Mam ine povinnosti. Ale ked vidim nejaky produkt podobnej "kvality", tak nan upozornim. Dokonca si najdem aj na zaklade ziadosti autora cas a podrobne vymenujem vsetky zle prelozene veci (a ze ich je teda dost v pripade tohto autora). Autor to dokonca sam vyzaduje vo svojom description. A ked to niekto spravi, tak sa urazi a chyby ostanu nepovsimnute ..that's all .. o nic viac mi neslo, ale vidim, ze tu nema cenu na nieco upozornovat. Autorove ego je mnohonasobne vyssie ako jeho znalost anglictiny.

reakce na 561708

forrest nemam co dodat predviedol si sa ako hlupak touto tvojou odpovedou, tak pisem k veci
- daj mi link na tvoje titulky
- v com ich vytvaras

reakce na 560715

prispevok plny faktov a neodskriepitelnych argumentov, gratulujem..
a teraz skus nieco k veci

reakce na 559409

utikej forreste utikej
mna by zaujimalo v akom editore titulkov prekladas, ked si taky dokonaly. Chcel by som sa naucit tak dobre prekladat titulky ako ty. Zial neviem sa k ziadnym dostat. Urcite sa mam co naucit od profesionala, ktory toho ma za sebou toho tolko, ze ma cas dobrou kritikou pomahat inym prekladatelom, pretoze jeho slovna zasoba je tak rozsiahla, ze si zasluzi obdiv ako perfektne zvladol pracu profesionalneho titulkovaca, napr. v markize nerobis ?

reakce na 559402

znamena to, ze kazdy, kto poukaze na chyby je zly clovek?! alebo co tu tocis o nejakej karme? Znamena, ze ked ti chcem pomoct, ze musim robit titulky rovno sam? Popri vysokej skole stihas? Fiha, na vysokej skole ma clovek najviac casu, tym by som sa zrovna nechvalil. To je zlate obdobie mojho zivota. (a zivota kazdeho studenta). Sama pises v popise, ze pripomienky mi piste do komentarov. Ked nejaku napisem, tak bud na nu nereagujes alebo ju rovno vymazes .. Chapem, ze sa ti to nelahko cita, ale naco potom cakas od ludi pripomienky?!

reakce na 559374

tak prečo mi nespravíš konkurenciu? keď ja zvládam prekladať pri výške, skús to ty pri práci či kam to chodíš môj drahý keby som nemala predskúškové tak by som sa tebou aj zaoberala.. moje posledné slovo, ži v mieri a pokoji a pamätaj, karma stále funguje

reakce na 559370

ach moj boze..keby si ty videl kolko nezmyslov citas, mozno by si sa aj zamyslel.. clovek sa tu snazi o kvalitu, poukaze na chyby a zrazu je zly.. divny to svet

velke dik pre ivcu
a polutovanie pre forresta ze musi so sebou zit..

diki ivca

Díky

reakce na 558929

nedalo mi...
ty vazne tu chces tymto ludom nahovorit, ze nezmenis kontext vety, ked prelozis (par prikladov):
sprepitne ako radu
bolo mi ta luto ako citim sa vinny
zberaca tanierov ako syna vodica autobusu
pod povrchom priemernosti ako Beneath bol priemerny
potrebujes vyzehlit ako pouzil si dobru ironiu
pot vevericiek ako moc vevericiek... atd atd..

ved to su slova, ktore ti prelozi aj kazdy obycajny translator. Tak co tu rozpravas o nezmeneni kontextu? tu ide cisto o vymyslanie nezmyslov.
V prvom rade by ti velmi pomohlo, keby si si priznala svoju neznalost ako stale tvrdohlavo argumentovat svojou pravdou.
Normalne zacinam byt zvedavy na tie bleskove trojhodinove preklady - to musi byt peklo. Ked budem mat trochu viac casu, tak s na to pozriem, som zvedavy, ci budes tak sebavedomo argumentovat aj potom.

reakce na 558929

OK, ved nech posudia ini... slova, ktore som zazrel v predoslom diely rozhodne neboli pouzite preto, aby to ludia "pochopili", ale boli jednoducho vymyslene (niektore z nich ani google nepozna ) ..pochop konecne, ze ti nechcem zle. A toto tvoje tvrdohlave odovodnovanie ti na prestizi moc nepomaha. Nechcem vidiet tie "trojhodinove" preklady...
A ano - clovek je tvor omylny - ale ako som pisal, tu ide skor o odflaknutu pracu ako omyl. Nechapem, kde sa ponahlas, ale urcite by ti pomohlo prekladat menej s vacsim dorazom a kvalitou. Takto to stoji za prd. Vela ludi ti je samozrejme vdacnych, ktori tie chyby nevidia - pre nich budem ten hlupy ja ...no nic, vidim ze je to boj proti veternym mlynom.
nech sa dari.

reakce na 558896

rado sa stalo, ja ďakujem vám

reakce na 558888

normálne titulky robím na iné seriály 3 hodiny, Simpsonovcov robím skoro celý deň.. a chcem podotknúť, že to že preložím slovo inak ako ty, neznamená že je to chyba pokiaľ to má rovnaký alebo málo zmenený význam, a čo sa týka výmýšľania slov = "vymýšľam" si ich tak, aby to ľudia pochopili a nezmenil sa pritom zmysel a kontext anglického originálu ďakujem za názor a lúčim sa s tebou, veď predsa človek je tvor omylný, ale zjavne dokonalé exempláre existujú

Díky a hlúpich ľudí si nevšímaj...

reakce na 558794

"arogantne" som ti opravil cca 20 chyb v 20 minutach serialovej casti. Ak ti toto pride ako akceptovatelne mnozstvo, ok.. potom mame asi iny pohlad na kvalitu prekladu. Dali by sa odpustit zle prelozene veci z nespravneho pochopenia vyznamu vety, ale vymyslat si slova to uz je silne kafe... hlavne v dobe internetu. To je pre mna jednoducho odflaknuta praca na ukor rychlosti.

reakce na 558690

a ty mi prepáč, že som neopravovila nejakého okuliarnáča za plaváka, čo nikto nepochopí čo to je, pretože to je asi niečo na udici myslím.. keď sa ti moje titulky až tak nepáčia, prosím prestaň ich sťahovať.. oceňujem, že mi "pomáhaš" ale na arogantné spôsoby odmietam odpovedať a reagovať..

díky

Super, diky !!!

Super, diky !!!

Díky =)

niekomu staci rychlost bez ohladu na kvalitu hold, sme rozni...
k mojim pripomienkam si sa samozrejme nevyjadrila, prepac, ze som sa s tym sral a de facto ti pomahal

Díky za rychlost..

Díííííííííííííííík