The Program - Titulky k filmům

The Program (2015)
	Další název	Pád Legendy
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 29.1.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 515 Naposledy: 22.3.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	HDRip.AC3-EVO,LIMITED.720p.BluRay.x264.DTS-iFT Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Několik poznámek. Často se vyskytující "drugs" jsem se snažil dle situace uzpůsobit dle výnamu na "léky", "doping", "drogy" a "látky zvyšující výkonnost" tak, aby to pokud možno dávalo co největší smysl. Jedná se o překlad EN titulků, ale texty písní jsem nepřekládal, považuji to za zbytečné. Angličtinu jsem poměrně dlouho nepoužíval, takže i když může být, byť velmi zřídka, překlad volnější, snažil jsem se udržet smysl.

Titulky The Program ke stažení
The Program
Stáhnout v ZIP	The Program
titulky byly aktualizovány, naposled 1.2.2016 13:25, historii můžete zobrazit

Historie The Program
1.2.2016 (CD1)	anonymní	Opravena řada chyb a překlepů, plus některé tvary. Ani jsem netušil, že je jich tam tolik :-/
29.1.2016 (CD1)		Původní verze

RECENZE The Program
21.8.2016 12:32 zelisko	odpovědět
díky
22.2.2016 13:15 casstelL	odpovědět
Vďaka
18.2.2016 1:55 mafa_mafa	odpovědět
Diky!
3.2.2016 11:12 Čaky	odpovědět
Díky moc, sedí i na The.Program.2015.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
1.2.2016 16:54 hope	odpovědět
Díky
1.2.2016 1:34 xpavel	odpovědět
diky za titulky, ale projed si to spellcheckem. + nektery veci zvaz preklad. napr. titulek 38 - Is he a contender, you reckon? mas prelozeno "Pocitas s tim ze je to souper"... nedava to smysl ani samostatne ani v kontextu. Je to ve smyslu: "Myslis si, ze muze vitezit (mysleno patrne v Grand tours). Contender ve smyslu "uchazec o podium..."...
31.1.2016 22:38 alsy	odpovědět
THX
31.1.2016 21:50 bonderman	odpovědět
Díky!
31.1.2016 18:59 vamir	odpovědět
Díky.
31.1.2016 17:34 Cagliastro	odpovědět
thx,sedí na the.program.2015.limited.bdrip.x264-veto.mkv ...
31.1.2016 11:20 jozmas	odpovědět
dik, sedia aj na The.Program.2015.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG
31.1.2016 11:11 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za CZ titulky.
30.1.2016 16:28 Kraky10	odpovědět
Díky moc, titulky skvěle sedí i na verzi: The.Program.2015.LIMITED.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-iFT
30.1.2016 13:13 karo77	odpovědět
Díky.
30.1.2016 10:48 random111	odpovědět
Konečne tu máme titulky Opat to vidim na peknu motivačnu sobotu Uz len keby sa dalo ist na bike.
30.1.2016 10:45 AcheleIsOn	odpovědět
Moc díky.
30.1.2016 9:35 pavelbar	odpovědět
děkuji
30.1.2016 8:17 krumal	odpovědět
Díky moc...
30.1.2016 4:45 DonBraso	odpovědět
Díky za překlad,jsem zvědav,jak sis poradil i s tématikou okolo cyklistiky,ikdyž asi to spíše byla lékářská hantýrka,kdy stejně Lance obviní i z toho co dělal každej..
30.1.2016 3:12 Dedikcom	odpovědět
Ďakujem