The Panic in Needle Park (1971)

Díky. Přečasoval jsem si na BluRay rip. Máš v plánu sem přečas ještě nahrát, nebo bys mi dal povolení uploadnout ho sem?

Přečas na BR

reakce na tomasr

In progress - as of today

merci

To je skoda. Je to super film, ale DVD verze se na normalni televizi neda sledovat, leda v malem okne.

reakce na tomasr

Bluray jsem nestahoval... takze zatim nic

Zdravím, nejaky posun ohledne BR titulku?

reakce na Rob Roy

tak s casovanim nemam problem, neb si ho delam vzdycky sam... ani jsem nevedel, ze neco jako BR vubec vyslo/vyjde

Taky bych poprosil o přečas na blu ray. Ale bude to fuška, protože vzhledem k tomu, že jsi překládal z odposlechu, tak nesedí počet řádků podle oficálního časování titulků, takže se nedá použít jako vzor časování titulků např. z jiného jazyka

reakce na eddie69

sry, som myslel , kde su titulky na tu verziu :o))

reakce na DavidKruz

kde?

Dostupná už aj táto blu-ray verzia: "The.Panic.in.Needle.Park.1971.720p.BluRay.X264-AMIABLE".

malis: uz ne

Počkat, počkat, teď jich tam máš zas moc

mallis: uz ne

Dík za titulky, sedi to na
The Panic In Needle Park 1971 DVDRip x264 OP a chybí ti v názvu The.

Díky

inak k dnešnemu datumu som ešte film s tvojimi titulkami nevidel, zatial som ho videl tri krát, vždy bez titulkov. no a čo sa týka tých "hluchých" miest ako si ich nazval, zaregistroval so tam také scény. ale myslím si že ani nie je nutné ich prekladať a teda snažiť sa ich zachytiť. jednak preto ako si sám poznamenal, nemajú vplyv na pochopenie deja, a potom preto lebo podla mňa Jerry Schatzberg (režisér filmu) ich tak aj poňal, ako scény ktoré iba dotvárajú atmosféru filmu, ale nič nevysvetlujú, nemajú iný význam. a tá atmosféra ktorú majú navodzovať je maximálne realistická. sú tam napríklad zábery na fetákov na ulici ktorí len tak tliachajú a sedia na lavičke, kamera ich sníma z dialky teleobjektívom, počuť zvuky ulice, nie je použitá žiadna hudba. pri ich sledovaní zrejme divák ani nemá rozumieť o čom postavy vo filme kecajú, napokon keby mal rozumieť boli by tak nafilmované aby hercom bolo rozumieť. pri tých scénach ide skôr o to navodenie atmosféry, divák má mať pocit akoby prechádzal cez ulicu a videl fetákov z dialky, presne tak ako sa to stáva v bežnom živote.

"diky moc za titulky k temto starsim a kultovnim filmum,je dobre ze se na ne nezapomina a date si praci s prekladem"
- tak s tým sa dá jedine súhlasiť. a tak isto dakujem, už som ani nedúfal. v minulosti som o titulky prosíkal viac krát
super

diky moc za titulky k temto starsim a kultovnim filmum,je dobre ze se na ne nezapomina a date si praci s prekladem

Díky moc za skvěle odvedenou práci! Sedí jak maj

Tak za tenhle překlad moc děkuju. Sehnat titulky k těmhle starším filmům bývá docela problém, takže jsem vděčná všem, kteří na tyhle filmy nezapomínají.

Díky!!! Moc

uprimne diky

grepissimo: doplneno...

Taky ještě jednou díky, pro doplnění infa pro ty co mají rovnou DVD a nemají ripy, tak to sedí na DVD o 25 fps ... Panik.im.Needle.Park.PAL.DL.1971.DVD9.Untouched teda sedí musíte si to cca o vteřinu a půl posunout dopředu

Díky moc, už jsem ani nevěřil, že to někdo přeloží.

děkuju za spoustu lidí, kteří čekali na překlad k tomuhle skvělýmu filmku, díky moc!

THX