The Odd Couple S01E01 (2015)

Díky za titulky.

reakce na 857101

Kolik autorovi platíš, že si dovoluješ stěžovat?

reakce na 861357

Jednoduchá rada... nestahuj a počkej až to přeloží tady Já vím, že ty titulky tam stojí za prd, ale je to lepší než nic. Kdyby tady byla šance, že ještě budou překládat, tak si počkám, ale bohužel to nevypadá moc nadějně

reakce na 859072

No nevim, ty dalsi dily na serialzone jsou na levelu autotranslator, naprosto nepouzitelny.

reakce na 857101

Tak za takové kecy by ti měli zakázat stahovat všechny titulky světa. To mají lidi povinnost ti to překládat? Nebo je za to platíš, že jim můžeš nadávat?
Jinak na serialzone to už někdo překládá dál, tady to borci asi zabalili i bez tvých chytrých rad.

Dobrý den,
chci se zeptat jak to vypadá ?Venku už je 8 dílu a vy máte přeložený jen jeden díl.
Vypadá to,že na tom vůbec nikdo nedělá,nic se neděje!Nejhorší překladači vůbec!
Nic nenapíšete,neodpovídáte ,zabalte to !

reakce na 842870

Na dalších dílech budeme dělat společně s druhým překladatelem, časem se tady určitě objeví

Ahoj, jak to vypadá s tím druhým, případně třetím dílem?

reakce na 840560

Ozvi se mi na MentalGeller@email.cz

reakce na 840393

Druhý díl je v plánu a hnedka navážu i na překlad třetího, který bude dneska v noci. Druhý díl jsem nedělal, protože mám před maturou a poněkud nestíhám. Ale čas na překlad se najde vždycky. Spolupráce s konkurencí by mohla být. Stíhalo by se to líp.

Co druhý díl? Pokud nestíháš, co se takhle spojit s "konkurencí" a překládat spolu místo nějakého bojování mezi sebou? Seriál se hodně povedl tak by byla škoda nepokračovat

Co druhý díl? O

reakce na 836908

Znamená to "skvělej dvojsmysl" Fuck U, tzn Fuck You (naser si), takhle bych si to vysvětlit anebo sem to fakt nepochopil, tak bych byl rád kdybys mi to vysvětlil když furt jen mlžíš kolem.
Na druhou stranu, věřim tomu, že většina ze špičkových překladatelů začínala tak jako já (s chybama a to s horou chyb), jenže já holt nemám nikoho komu bych to poslal na korekci, jestli mi s tim chceš pomoct, protože vidim, že jsi odborník, nebudu se tomu bránit. A pokud si myslíš, že zvládneš sám lépe, taky by sis to mohl dělat sám a lépe. Každopádně pokud si myslíš, že dál překládat neměl - napiš to

reakce na 836906

FU znamená pro 99,999% anglicky mluvících něco naprosto jiného, než iniciály - to jsi asi pořád nepochopil

reakce na 836894

Ok, s takovouhle odezvou jsem fakt nepočítal, ale díky za kritiku, aspoň vím v čem jsem se seknul. Něco z toho by se dalo vysvětlit i jinak, ale to už rozebírat. A to s F.U. - kdo pozorně čte, tak ví, že to jsou iniciály, protože to tam bylo vysvětleno.
A titulky se dělaj pro lidi, kteří ano, anglicky neuměj. Ty očividně umíš, tak jsi na tom mohl dělat. Nevim proč nepřekládáš, pokud umíš anglicky tak dobře, jak popisuješ, tak by to pro tebe nemusel být problém.
Každopádně děkuju za konstruktivní kritiku

reakce na 836882

1) Není mrtvej bookmaker, ale Oscar pro bookmakera
2) Gayové nevypadají víc vyvinutě, ale ten kámoš by potom vypadal jako tolerantnější
3) Jak už tady někdo psal: Takže, to byl Brandon
4) Ani na těch dvou tečkách tady - naprostý nesmysl
5) Co se týče toho chození po pláži s vyhrnutými nohavicemi, tam jsi to taky trochu zabil
6) Býval ve mně kousek lidskosti - Oscar tam říká, že mohl být uvnitř osoby
7) Brandon se s číšníkem nebavil, ale líbal
8) V závěrečné scéně nekomentuje ohebnost, ale oblečení
9) Felix právě bude předělávat nejenom ten byl, ale i Oscara
10) Ten vtip s F.U. jsi také neanglicky mluvícím nevysvětlil

Přítelkyně neumí moc anglicky, takže kvůli ní jsem čekal na titulky. Jenže některé věci prostě úplně popírají původní význam a vtipy - tak jsem si potom pro zajímavost stáhnul i ty druhé titulky a tam jsou tyhle věci poměrně přesně.
Pokud někdo neumí anglicky, tak si stěžovat na tohle ani nemůže

reakce na 836677

Ano, překlad neodpovídá a to z jednoho prostého důvodu - když dva lidi nezávisle na sobě překládají jedno a totéž, tak výsledek je vždy rozdílný. Mohl bys být od té dobroty a napsat mi v čem to konkrétně nedopovídalo, protože pevně věřím tomu, že ses na to díval dvakrát a pokaždé s jinými titulky. Jsi jedinej kdo si stěžuje

Ty druhý titulky vypadají líp, tady překlad občas moc neodpovídá...

reakce na 836609

Jop, díky za info, beru na vědomí . Mohlo se stát, že jsem nepobral ten význam

Jak mu ukazuje fotku Brandona tak to je vtip na to, ze byl gay, ten jsi nejak zabil... Jinak dobry.

díky

díky za title,doufám že jim chvilku vydrží

Ďakujem.

Díky :

dakujem za titukly, potesili

Matthew od doby Friends docela zchátral, ale první díl se mi líbil. Díky za titulky!

diky

dekuju

dik. chcem serial vyskusat. pozerala som aj Go on s Matthewom.. snad toto bude tiez ok

dakujem

Díííky!