The Martian - Titulky k filmům

The Martian (2015)
	Další název	Marťan
	Uložil	xpavel Dát hlas uloženo: 22.12.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 19 282 Naposledy: 5.4.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 4 183 289 819 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG, The Martian 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK, The.Martian.2015.HDRip.XviD-ETRG, The.Martian.2015.MULTi.1080p.WEB-DL.H264-AMY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
casovani: xpavel preklad z odposlechu a dostupnych AJ titulku: xpavel Titulky kraceny a lehce dramaturgizovany Finalni verze titulku: 1.00 (3.1.2016) - korekce podle EN subpacku verze 1.01 - 2 opravy na zaklade mailovych pripominek Sedi na: The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG The Martian 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK The.Martian.2015.HDRip.XviD-ETRG The.Martian.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC-ETRG The.Martian.2015.MULTi.1080p.WEB-DL.H264-AMY The.Martian.2015.720p.WEBRiP.XVID.AC3-LEGi0N Standardy titulku: min.-max.delka zobrazeni: 1,5-6s nejkratsi delka zobrazeni: 15 znaku/s. max.pocet radku: 2 max. pocet znaku na radek: 40 min.mezera mezi titulky: 80ms Par vysvetlivek pro neznale a pro lenochy, co nechteji pouzivat google Sol = 1 Solarni (marsovsky) den = 1,0275 pozemskeho dne (ja pouzival vyraz "den" nebo "solarni den") MAV = Mars Ascent Vehicle = odletovy modul MDV = Mars Descent Vehicle = pristavaci modul MMU = Manned Maneuvered Unit = proste jetpack VAL = Vehicular airlock = patrne(?) prechodova komora pro vozidla (ja prelozil jako prechodovou komoru v nakladovem prostoru) hab = habitat = obyvaci modul OMS = Orbital Maneuvering System = Orbitalni manevrovaci motory (prelozeno v uvodu filmu jako "vyrovnavaci/manevrovaci trysky") Fonz = postava ze serialu Happy Days TVCS = thrust vector control system = system rizeni/manipulace smeru trysek (prelozeno jako rizeni trysek) EVA = Extra-vehicular activity - opusteni vozidla/lode do vesmirneho prostoru (prelozeno volneji jako "opusteni vozidla/Roveru") EVA suit = skafandr L.O.S. = lost of signal - ztrata signalu Dalsi precasy udelam sam, nebo po dohode prenecham jinym. Pripominky k titulkum piste pls do komentaru, idealne i s cislem titulku Zadam, aby se titulky nenahravaly na servery typu ulozto FINALNI VERZE NA BLURAY ZDE: http://www.titulky.com/The-Martian-264675.htm

Titulky The Martian ke stažení
The Martian	4 183 289 819 B
Stáhnout v ZIP	The Martian
titulky byly aktualizovány, naposled 4.1.2016 11:18, historii můžete zobrazit

Historie The Martian
4.1.2016 (CD1)	xpavel	dve opravy na zaklade mailoveho upozorneni - titulek 159 - svorka vypadla (nikoliv byla vyloucena) - titulek 1024 - Watney byl vystaven pretizeni, nikoliv tlaku
4.1.2016 (CD1)	xpavel	Finalni verze titulku 1.00 z 3.1.2016
22.12.2015 (CD1)	xpavel	Původní verze

RECENZE The Martian
6.3.2016 19:49 dexxo	odpovědět
dikes
15.2.2016 9:17 Sephias	odpovědět
Díky
11.2.2016 4:18 milan963	odpovědět
super, děkuji
9.2.2016 12:50 mirek.z182	odpovědět
díky moc!
29.1.2016 0:33 ne-masto	odpovědět
diky
20.1.2016 17:27 palodoma	odpovědět
Vďaka.
14.1.2016 0:53 xpavel	odpovědět
reakce na Dagonius Lol takhle brzo a tahkhle zhulenej
13.1.2016 18:35 Dagonius	odpovědět
Veeeeeeeeeeelka vdaka za title k tomuto uzasnemu filmiku, ktory je ako stvoreny pre entity, ktore sa na Marse narodili (moj pripad ), no zaroven i pre Pozemstanov... ktori by inak filmu nerozumeli Ako uz viaceri uviedli, sedia i na verziu The.Martian.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO. Btw, neda mi nepodotknut, ze ked v roku 2014 vysla kniha, bral som ju vsetkymi desiatimi (pardon, ja mam vlastne dvanast prstov... ako vravim, my Martania sme "trosicku" odlisni, co narobime )... Doslova som ju HLTAL (klobuk dole pred autorom Andy Weirom) a ked som sa o cosi neskor dozvedel, ze majster sci-fi filmov, sir Ridley Scott, sa pustil do rezie tohto uzasneho diela, nevedel som sa dockat. Tym skor som ignoroval vsetky prve nekvalitne CAM ripy a pod. hrozne zalezitosti a pekne krasne som si pockal, kym konecne nejaka grupa vyda vskutku v pohode pozeratelny release. Este si (druhy krat) dovolim podotknut, ze ma nesmierne milo prekvapilo, ako pan Scott uzasne previedol kniznu predlohu do "pohyblivych obrazkov"... kompletne... Ten kto ako prvy matros cital knihu mi da iste za pravdu, ze vsetky tie neuveritelne "odpisy", ktore v knihe v ramci svojho dennika trusi "zabudnuty takmer-Martan" Mark Watney, su vskutku perfektne transformovane do filmu. Pri pozerani som pozorne sledoval, do akej miery je kniha totozna so scenami a odhadzujem svoj skalp do dialky... Majster Scott sa proste, ehm... skratka vskutku n*sral... a odviedol TRADICNE bravurnu sci-fi rezisersku pracu. Darmo, genius, ktory natocil Votrelca sa proste nezaprie . Pardon, nechal som sa "drobatko" uniest, no necudujte sa mi. Mate moznost vidiet, ako to u nas na Marse tak nejak "chodi" a zaroven i "vyzera"... Vsetci ste vitani, ak priletite. S radostou vas pohostim martanskym cajom (po ingredienciach nepatrajte, ked dorazite... pochopite ) a vskutku delikatnymi martanskymi susienkami, ktorych cervena farba krasne ladi s povrchom mojej domovskej planety. Staby bonus ponukam eventualnu exkurziu na Phobos a Deimos, tam vsak nenatrafite na takych pohodarov, ako sme my... Martania. S pripadnou kolonizaciou predbezne nepocitajte, navstenikov sice mame radi, no na druhej strane... netuzime po invazii Pozemstanov, aspon kym vam este Zem ako-tak sluzi. Dakujem za pozornost a este raz VEEEEEEELKA vdaka prekladatelovi, pozemskym menom zvanemu "xpavel" za to, ze vsetkym pripadnym vesmirnym turistom predstavil nadhery mojej rodnej, karminovo cervenej, planetky... BRAVO!!!
3.1.2016 17:36 zizal06	odpovědět
paráda, díky moc
2.1.2016 16:53 .LiLa.	odpovědět
dakujem
1.1.2016 14:06 xpavel	odpovědět
FINALNI VERZE NA BLURAY ZDE: http://www.titulky.com/The-Martian-264675.htm
1.1.2016 11:55 Capajev82	odpovědět
díky
31.12.2015 10:42 Inkognitox	odpovědět
Děkuji moc Pane
31.12.2015 9:34 cmar	odpovědět
Ď
31.12.2015 0:49 Dildomaster	odpovědět
Dík bratře
30.12.2015 21:25 ResisT17	odpovědět
Ďakujem.
30.12.2015 21:07 xpavel	odpovědět
reakce na bbbbbb Jak pisu, delam kompletni finalni precas a finalni verzi titulku a bude to na bluraye a brripy, takze to nahodim az to bude (cca jeste dnes)
30.12.2015 20:20 bbbbbb	odpovědět
Na verziu The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW viac-menej sedia. Ku koncu filmu zacinaju ist 1 az 2 sekundy popredu. Precas by potesil.
30.12.2015 19:17 tyvoletomeposer	odpovědět
diky
30.12.2015 17:34 xpavel	odpovědět
reakce na kotan stahnu a udelam...
30.12.2015 14:29 Harpener	odpovědět
reakce na kotan Trochu se rozjíždějí
30.12.2015 11:01 kotan	odpovědět
Dobrý den, může někdo odzkoušet, jestli tato verze titulků sedí na verzi: The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW popřípadě udělat přečas. Děkuji
30.12.2015 10:39 ibester	odpovědět
Prosim o precas na: The.Martian.2015.720p.BluRay.x264-SPARKS Predem diky.
29.12.2015 3:42 xpavel	odpovědět
reakce na 925776 Nikdo te nenuti to cist.
29.12.2015 3:42 xpavel	odpovědět
reakce na d-sheep Ano, nam vsem to funguje dobre... fakt nevim, co ti unika... zkus tohle: The Martian 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK.srt
29.12.2015 0:38 fredikoun	odpovědět
reakce na d-sheep Už tady v Náhledu vidíš, že jsou háčky v pořádku. Pro VLC stačí nastavit ve subtitle codecs/subtitles win 1250, popř. ještě utf autodetection. Tam není nic magického. Je jedno, jestli máš linux nebo ne. Ale stáhni si srt znovu, pokud jsi je už zdemoloval
29.12.2015 0:19 d-sheep	odpovědět
reakce na fredikoun Tady ani tak nejde o přehrávač (ve VLC jsem zkoušel všechny aspoň trochu rozumný varianty,) ale spíš o obsah souboru s titulkama. Žádný textový editor ani linuxová utilita nedokázala správně interpretovat/zkonvertovat to, co tam autor vymyslel. To tu všichni používají Windows a na nich to magicky funguje, či co? Vážně nevím, co mi uniká.
29.12.2015 0:00 fredikoun	odpovědět
reakce na d-sheep Vždy je podezřelé, když z 6 tisíc lidí má problém jen jeden. Nepřeinstaloval sis třeba VLC? Defaultně má VLC po instalaci právě 1252.
28.12.2015 23:39 d-sheep	odpovědět
reakce na K4rm4d0n Ty titulky nejsou ve standardním utf-8. Což je podle mě velká chyba. Tohle kódování je nějaký zmetek smíchaný z windows-1252 a iso-8859-2. Například ž tady dává smysl jen v prvním a ř jen v druhém. Proto mi vůbec není jasný, jaký myšlenkový pochod stál za vznikem tak blbě poskládaných titulků a ještě divnější mi přijde, že si toho nikdo nevšiml nebo tyhle problémy neměl. Pro příště utf-8, prosím. Musel jsem vyhledávat invalidní znaky a přepisovat je do správných.
28.12.2015 22:52 Prelude74	odpovědět
Vdaka
28.12.2015 15:35 Hannyd1	odpovědět
Díky za titule, dobrá práce.
27.12.2015 23:08 xpavel	odpovědět
reakce na d-sheep chyba bude nekde jinde nez v titulkach...
27.12.2015 18:49 deja.vu	odpovědět
Díky! Sedí i na "The.Martian.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC-ETRG"
27.12.2015 14:15 Bumik	odpovědět
Posun o 1,6 s dopředu a sedí na The.Martian.2015.720p.BluRay.x264-S4NS
26.12.2015 22:30 VIAp	odpovědět
Mockrát díky za titulky.
26.12.2015 19:27 naakki75	odpovědět
Díky
26.12.2015 18:28 Kekenious	odpovědět
Mockrát díky.
26.12.2015 15:11 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na d-sheep Jen jestli čirou náhodou není debilní "něco" jinýho...
26.12.2015 14:45 skejter	odpovědět
Niet co dodat, skvele subs k super filmu Ďakujem a drzim palce do dalsej práce
25.12.2015 21:25 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
25.12.2015 17:44 Hoonzzulee	odpovědět
Přesně tak .... titulky mají špatné kódování a nezobrazuji se ě š ř ň atd
25.12.2015 17:00 d-sheep	odpovědět
Co to sakra je? vzdyt ty titulky jsou ulozeny v uplne debilnim kodovani!!! Proc to autor udelal v zapadoevropske sade? Vam vsem ostatnim to funguje dobre?
25.12.2015 14:20 Bladesip	odpovědět
Díky.
25.12.2015 12:49 TQP	odpovědět
Díky!
25.12.2015 0:27 peetboy	odpovědět
The.Martian.2015.720p.WEBRiP.XVID.AC3-LEGi0N - OK
24.12.2015 22:37 wolf72	odpovědět
diky!!!
24.12.2015 22:03 Shazmak	odpovědět
Díkes
24.12.2015 21:38 nabuked	odpovědět
moc díky !!
24.12.2015 21:26 kaktussik	odpovědět
reakce na 925776 A co ti na tom vadi blbecku?
24.12.2015 20:43 ell_pojjo	odpovědět
dakujeeem
24.12.2015 16:08 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
24.12.2015 8:53 misulkoftak	odpovědět
Dikes
24.12.2015 7:18 ajan	odpovědět
Bez debat!
24.12.2015 0:25 srthunter	odpovědět
vďaka
23.12.2015 22:36 CreAw	odpovědět
(y)
23.12.2015 20:12 xpavel	odpovědět
reakce na speedy.mail Diky
23.12.2015 20:11 xpavel	odpovědět
reakce na dargen Jeste to mozna ve finalni verzi opravim... ale az po vanocich
23.12.2015 19:00 speed322	odpovědět
Díky
23.12.2015 17:42 smithkolarik	odpovědět
Diky
23.12.2015 16:43 johny1234567	odpovědět
diki moc
23.12.2015 15:17 chucky11	odpovědět
Senkjů very mač!!!
23.12.2015 14:53 geodor	odpovědět
ďakujem
23.12.2015 14:41 lekok	odpovědět
reakce na dargen tu si stiahni verziu kde je sol The-Martian(0000264265).srt
23.12.2015 13:43 mashe	odpovědět
super - sedí skvěle na The.Martian.2015.720p.WEB-DL.AC3-EVO
23.12.2015 13:30 dargen	odpovědět
Díky, ale osobně bych byl radši, kdyby sol byl sol tak jako v knížce i kině. Ono to má svůj význam při tom počtu solů strávených na Marsu.
23.12.2015 13:18 speedy.mail	odpovědět
Film zkouknutý, díky moc za překlad. Mám rád tvoje překlady, protože si s nimi vždy vyhraješ, včetně časování.
23.12.2015 13:03 rayka2	odpovědět
Sedí také na The.Martian.2015.720p.WEB-DL.x264.ShAaNiG
23.12.2015 12:04 ladinko	odpovědět
diky
23.12.2015 11:31 marioIII	odpovědět
The.Martian.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO, sedí tiež a v ďaka...
23.12.2015 11:30 BLEKOTACEK	odpovědět
Diky....sedi na The.Martian.2015.720p.WEB-DL.1GB.MkvCage
23.12.2015 11:22 Ravensm	odpovědět
Díky.
22.12.2015 23:37 deltaplan	odpovědět
Díky!
22.12.2015 23:00 Matchet55	odpovědět
diky sedia aj na The.Martian.2015.HDRip.XviD-ETRG
22.12.2015 22:32 riffer	odpovědět
Díky
22.12.2015 22:28 czrocha	odpovědět
Díky moc. +0,3 sedí i na: The.Martian.2015.MULTi.1080p.WEB-DL.H264-AMY
22.12.2015 22:02 petrlis1	odpovědět
Děkuji.
22.12.2015 22:00 mobrules	odpovědět
Díky
22.12.2015 21:35 uzivatel11150	odpovědět
děkujem
22.12.2015 20:51 photton	odpovědět
Díky!!!!
22.12.2015 20:34 juzer67	odpovědět
Dakujem
22.12.2015 20:22 erikix	odpovědět
ďakujem
22.12.2015 20:15 mrbartos1122	odpovědět
Moc děkuju, dobrá práce
22.12.2015 20:09 zix.fcs	odpovědět
Sedí i na The.Martian.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
22.12.2015 20:08 man740810	odpovědět
diky ,)