The Last Ship S01E05 (2014)

vdaka

reakce na 766571

Díky. Jsou tam nějak ukecaný a já nerad rozděluji dlouhosáhlé věty, pokud nemají vhodnou pauzu, zkusím to pořešit.
ad 17 jsem pochopil jako narážku, že zrovna běžela na běžeckém pásu, ale máš pravdu.

mrkl jsem na prvních +- 100 řádků, nic dramatického

8
These gonna work for you, sir?
Tohle je pro vás, pane?
- ne pro něj, spíš jestli mu to takhle stačí

14 - chybí čárka

17
Other than sprinting away from the Russians in the Arctic.
Je to jiný než zdrhat před Rusákama v Arktidě.
- chybný překlad, je to narážka na to, jak říkala, že neměla čas na cvičení

47 - chybí čárka

51 - chybí čárka

88 - chyba ve shodě podmětu s přísudkem

110, 111 - chybí mezera před procentem

něco by tam chtělo trochu zkrátit pro lepší čtivost, ale jsou to drobnosti.

reakce na 766555

já jen kdyby si nevěděl, tak příště to tak udělám

reakce na 765813

oká

dekuji

reakce na 765771

Dík za postřehy, stačí ale jen řádek a chyba

34
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
Věděl jsem to, (věděla)
ale neřekla ani slovo.

45
00:02:56,806 --> 00:02:59,959
kdo by ty nahrávky mohl najít (mohl tady)
a jak by vám je vůbec předal.

48
00:03:07,644 --> 00:03:10,240
takže teď už asi máme chuť (máte)
utrhnout mu hlavu.

147
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
Právě prochází dekontaminaci. (dekontaminací)

408
00:32:16,780 --> 00:32:18,480
To nemůže stát. (to se nemůže stát)

Děkuji

díky super práce

Paráda, díky za rychlost!