The Last Ship S01E04 (2014)

reakce na 765243

No právě

reakce na 765203

Přečasy na web-dl dělá kolcak. Jen bohužel udělal přečas prvotních titulků a zatím neudělal další korekci, jak je to tady aktualizované.

reakce na 765130

A nechtělo by se ti třeba čistě náhodou čásnout tu poslední verzi na web-dl?

reakce na 765130

Chlapi prominte, zbytecne sirim paniku. Stahnul jsem si precasovanou verzi na webdl, proto mi to nesedelo. Jeste jednou se omlouvam, titulky tedy samozrejme sedi. Diky za dosavadni praci a prosim pokracujte v tom

reakce na 765109

Přečas nebude potřeba. Na dimension to sedí.
kypher: Podívej se pořádně, jakou máš staženou verzi, protože tyhle titulky na verzi 720p.HDTV.X264-DIMENSION pasují.

reakce na 765094

Nemůžu si pomoct, ale já tam fakt nic nevidím. Schválně jsem si stáhl rip znovu a pořád stejný. 3s bych si sakra všiml. Určitě máš 720p.DIMENSION 1.12 GB? Případně poprosím, aby se o ten přečas postaral někdo jiný.

reakce na 765094

Jeste doplnim, ze vetsinou opravdu ripy lol a dimension sedi, no holt ted tam vzniknul problem. Upozornuju na to kvuli ostatnim, nechci nijak rypat, naopak jsem rad za titulky o ktere je videt ze se nekdo stara. +1

reakce na 764783

Posouval jsem zhruba v 17 minute o tri vteriny a pri dalsich breakach o sekundu, rozhodne to je nekoulatelny. Nikdo se neozval pac jsou lidi liny / nevidi to / umi si to posunout sami.

reakce na 764789

Jo ten problém s anglickým časováním mám na mysli. Ty nejhorší části i pár dalších opravím, ale rozhodně nezvládnu všechno. Ne protože bych chvátal s vydáním, prostě už mám tý piplačky taky dost.

bylo by fajn si titulky před zveřejněním ještě přečíst. jen z náhledu vidím:

8 - Darien, nepluju do Středozemní moře.

a pak třeba dál:
70 - Hlavní inženýr to označilo jako "vysoce propustné",
76 - chybí čárka
95 - Egyptského - v přídavném jméně se píše malé písmeno
110 - chybí čárka před které
111 - mě - má být mně
124 - chybí čárka
132 - přebývající čárka
136 - před než nemá být čárka
165 - a dovnitř se dostali nějaké řasy... - dostaly
171 - věta končí čárkou místo tečky
193 - chybí čárka před když
198 - chybí čárka
203 - A ten ubožák sebou mlátil o kýl, usazené korýše a podobně. - nedává smysl
215 - zbytečná čárka

a dál se nedívám...

reakce na 764783

Nemohu to posoudit, protože ani jednu verzi staženou nemám. Ale podle popisu jsi to asi dělal na původní časování anglických titulků. Nevím jak to dělají, ale jejich časování je někdy příšerný. Potom už záleží na tobě, jestli je použiješ jako základ a případně upravíš jen opravdu ty nejrušivější nebo si s tím dát práci a pořádně upravit každý titulek. Je to piplačka a někdy to fakt nas*re. To je potom práce minimálně na tak dlouho, kolik trvá ten film, video. Spíš o něco málo víc a každému se do toho nechce. Z vlastní zkušenosti však vím, že pokud je to první, základní časování udělané dobře, přečasy jsou potom brnkačka.

reakce na 764777

opravdu se to časování DIMENSION od LOL liší, nebo je odfláklé spíš časování i LOL verze? vzhledem k tomu, že DIMENSION a LOL je stejná grupa a video komprimuje ze stejného zdroje, titulky by měly pasovat na obě verze stejně...

reakce na 764747

Rozhodně se to nesnažím odfláknout. Psal jsem, že jsem si nevšiml posunu oproti LOL. Podle mě to na DIMENSION sedí taky, jinak by si opravdu už někdo stěžoval předtím. Časování není optimální ani v původních anglických, ale to bych pak musel hýbat s opravdu každým titulkem. Ty nejrušivější jsou samozřejmě opraveny.

reakce na 764731

"Nad korekcí bych strávil dvakrát tolik času?"
Ale no tak. Korekci přece uděláš na prvotním časování na verzi LOL. Pokud budeš mít korekci hotovou, potom přece stačí udělat jen přečas. Já vím, znamená to stáhnout si další verzi, v tomhle případě 720p.DIMENSION a potom už hotové titulky, které prošly korekcí přečasovat. Když to přeženu...půl hodiny navíc.
Víš, ono nestačí mít překlad hotový co nejdříve, abys uspokojil nedočkavce. Překlad může být sebelepší, ale pokud je odfláknuté časování, tak to ruší a zážitek je na dvě věci.

reakce na 764679

Tak jsem na to teď kouknul a žádný propastný posun jsem nezaznamenal. Ano, ty titulky jsou celkově hůře načasovaný, ale to bych nad korekcí trávil dvakrát více času.

Ahoj, díky za titulky, jen chci upozornit ze na 720p dimension od cca. 17 minuty nesedi a během dalších pauz dochazi k posunum... Divny ze si toho nikdo nevsim.

Dakujem

diky za title

Díkes

diky

Vdaka

dakujem

Děkuji 100x Ať se daří dále

reakce na 764096

menší chybky

velka vdaka

díky moc!!

reakce na 764081

Sakra, koukám chyb jako máku... Odpoledne se vrhnu na opravy.

kujeme

Děkuji mnohokrát

44
00:02:57,047 --> 00:03:01,283
ale vyrovnat ses tím je prostě... (se s tím)

124
00:08:10,959 --> 00:08:13,629
- To není fér, oba jsme souhlasili...
- Říkej si to chceš, neposlouchám tě... (co chceš)

315
00:20:51,903 --> 00:20:53,904
Když se podívat na noční oblohu, (Když se podíváte)

316
00:20:54,545 --> 00:20:56,468
a vědět, (budete vědět)
že ať už budu kdekoliv,

353
00:23:08,226 --> 00:23:10,592
Pošleme proud do laboratoře,
jakmile spustit motory. Ujišťuji... (spustíme)

358
00:23:22,052 --> 00:23:25,621
Veškerou vaši práce, (práci)
hodit do vody, aby ji zchladila.

359
00:23:25,655 --> 00:23:29,024
Jsme v tropech.
Voda tu musí být 30 stupňů. (musí mít)

365
00:23:40,133 --> 00:23:42,905
ale pokud ty vzorky potopíte,
nebudete moct plout lidí vpřed (lodí vpřed)

410
00:26:30,909 --> 00:26:32,834
a vystřelíme je dostatečně vysoká, (vysoko)
aby získali potřebný tah.

412
00:26:36,179 --> 00:26:38,814
- Nepomůže nám to s vodu, ale... (s vodou)
- Tak kde je ten vítr?

413
00:26:49,301 --> 00:26:51,127
Navigační očekával větrno. (očekávalo)

450
00:29:29,014 --> 00:29:32,524
Nebojíme se, říct si o pomoc,
ale potřebujeme v tomto okamžiku. (potřebujeme ji)

478
00:32:03,450 --> 00:32:07,019
Jsme v tísni
a potřebují pomoc. (potřebujeme)

537
00:37:14,784 --> 00:37:17,920
Ahojky, Mary Poppins. (Poppinsová)
Jdeš do toho taky?

568
00:39:37,294 --> 00:39:38,961
a nemám zájem o příteličkování. (přítelíčkování)

ďakujem ..verím že v tom budeš pokračovať

Taktéž děkuji.

diik