The Killing S04E06 (2011)

Vdaka za celu seriu!

Velký dík za všechny tvoje titulky k tomuto seriálu

reakce na 814496

Rozumiem. Myslel som si, že si z nej uťahuje lebo má zrovna také číslo. Spomínal to minimálne ešte raz v inej epizóde.

reakce na 814491

Nemá. 1900 je v Americe předvolba pro placené služby po telefonu. U nás jsou na to v současnosti nově vymezená čísla 900, 906, 909 a 976, kdy číslo 909 je pro dospělé. Ale ještě to není příliš zažité. Většina však zná z různých televizních spotů a reklam v novinách předvolbu 0609, ta je jako placená služba provařená celkem dost (netuším, jak na Slovensku)...
Z překladatelského hlediska je nesmysl tam nechávat to číslo 1900, protože to pro Čecha nemá žádný význam.

Vďaka za titulky. Na konci v čase 00:50:32 má byť namiesto 0609 číslo označenia Lindenovej 1900. Holder hovorí: "Oh snap 1 900 Linden dial and you shall receive."

Díky za sérii

skvelé, ďakujem..

ďakujem za titulky...majte sa dobre.ahojte

Děkuji mnohokrát, super práce, kterou moc oceňuji.

Mockrát děkuju za všechny titulky k The Killing!

Ďakujem za celú 4.sériu. Titulky sú ako vždy skvelé.

Ďakujem za celú 4.sériu. Titulky sú ako vždy skvelé.

Díky moc, jak už bylo řečeno, skvělá práce!!!

reakce na 774819

Moc pěkný články

http://vidrab.blogspot.cz/2014/08/kdyz-dva-delaji-totez-neni-to-totez.html

Díky za celou 4 řadu. Absolutní spokojenost s titulkama. Skvělá práce, lidi.

Děkuji moc za všechny titulky..bez vás bych si nemohla "pošmáknout" na tomto skvělém seriálu. Děkuju

Díky moc!

dík za celou sérii

diky