The Intern (2015)

Děkuji

Díky moc.

Díky.

Díky

sedí i na

The.Intern.2015.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG

Díkes

Po posunutí o 1s sedí na verzi - The.Intern.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS - DĚKUJI MOC JITOZ

reakce na 931401

Na tuhle verzi budou pasovat titulky co jsou na BluRay.Za chvíli budou dostupné.

Ahoj.Ak by sa dalo precas na The.Intern.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO,dakujem.

reakce na 931275

Pouštěl jsem si to na TV, takže možná proto se mi zobrazovaly. Každopádně díky moc za opravu a celkově za titulky

reakce na 931329

Pošli mi je na e-mail.Mám ho v profilu. Uvedu Tě, že jsi udělal časování. Budu ráda, že to nemusím už dělat.

reakce na 931293

Zítra se na to podívám.

reakce na 931265

V aktualizaci je dána opravena verze bez prázdných řádků. Tak snad ti to bude teď pasovat. Netušila jsem, že jsou s tím na některých přehrávačích problémy.
Řádky vznikly nepřeložením textu písně nebo zbytečných citoslovců, atd. Myslela jsem,že to nemá na nic vliv, když jsou prázdné. Tak si teď v klidu užij film.

reakce na 931290

Děkuji za opravu. Dala jsem ji do aktualizace.

Prosím o přečas The.Intern.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Děkuji

reakce na 931275

No jo, prázdných je 246 řádků. Některé prázdné jsou navíc v překryvu. Stačí jen vložit např. do SW a znovu sejvnout. Tady to máš opravené, pak si to smaž.

reakce na 931275

Prázdné řádky jsou prázdné řádky. Některý přehrávač si s nimi nemusí poradit. V tituclích jsou naprosto zbytečné. Proč je nesmazat?


21
00:02:02,714 --> 00:02:04,582

22
00:02:04,582 --> 00:02:05,850

23
00:02:05,850 --> 00:02:07,219
Jak trávím zbytek svých dnů?

reakce na 931265

Tak tedy nevím, ale já to teď zkusila a žádné prázdné řádky s časováním mi nevyjíždějí. Podle mě je vše OK. Ale aspoň jsem zjistila, že to pasuje i na verzi:1080p WEB-DLx264 AC3-JYK.
Tak máš asi závadu na svém přijímači. Není potřeba na ničem zapracovat.

reakce na 931265

prázdné řádky by v titulcích neměly co dělat, takže to není chyba u tebe.

přečasuje to někdo na BD rip SPARKS ?

Ahoj,
nevím, jestli je to chyba spíše u mě, ale pouštěl jsem si pár prvních minut a občas se vypisujou prázdné řádky s časováním. Není to nic závažného, ale ruší to celkový dojem z filmu. Např.: řádek 21, 22, 40... atd. Chtělo by to ještě trochu na tom zapracovat.

reakce na 930932

Díky, opravila jsem v poslední aktualizaci.

Pár návrhů na zlepšení:
15:52 "Hang in there" - lepší překlad by byl "Drž se!".
23:55 "I did not see that coming" - lepší překlad by byl "Tak to jsem nečekala"

jinak děkuji za kvalitní titulky.

Díky!

Ďakujem

Díky moc!

reakce na 930524

stačí jen o 1sec, 1300 je moc

Díky moc!!!

vdaka

dik

diky

Provedl jsem načasování Tvých doplněných titulků (SMS komunikace mezi Jules a Cameronem).
Tak je můžeš použít a aktualizovat.

reakce na 929743

tohle se používá ve světě módy. prostě to, co teď letí a co letělo dřív. tedy že nyní oblíbenou zelenou nahrazuje šedá... ten doslovný překlad tedy není od věci. ale film jsem neviděl a netuším, o co v té scéně jde.

reakce na 929743

No i to by mohlo být, ale škoda, že ten, co psal scénař nepřiložil vysvětlívky.Tak můžeme vymýšlet stále něco nového, Tuhle větu jsem již opravovala a už to nechám tak. Ale díky za připomínku.

reakce na 929724

SMS je doplněna v původní verzi. Do přečasu od Jives bych musela znovu dělat přečas. Na to už nemám čas. Do poznámky uvedu překlad.

reakce na 929622

The Gray by mohl být odkaz na 50 Shades of Gray ... díky kterým je ze šedé nová zelená. Neboli barva tak častá jako barva trávy a stromů.

reakce na 929666

Na přání jsem doplnila SMS komunikaci mezi Jules a Cameronem. Druhá aktualizace.

reakce na 929636

Jsem potěšen. . Ještě bych měl jednu (dokoukal jsem do konce). Ten překlad je excelentní, měl jsem k dispozici slovenský "první nástřel" - rozumím slovensky stejně jako česky - vyrůstal jsem tam a studoval. Ale ve slovenském i Vašem překladu chybí obě důležité SMS, které Jules posílá. Ta, kterou omylem odešle své matce není tak důležitá, protože její hlavní část se později v překladu objeví. Přesto se mi zdá, že ta první hraje v ději podstatnou roli, protože vysvětluje, proč je Jules tolik překvapená, že Ben pro ni nepřijel a posouvá dál její omluvu Benovi. Letmo jsem si to přeložil, takže smysl znám, ale myslím, že pokud to uděláte Vy, bude to lepší - už jsem anglicky nemluvil strašně moc let a váš překlad je špičkový! Moc prosím ...

reakce na 929622

Dobrý postřeh, celkem mi to připadá logičtější. Zapracovala jsem to do aktualizace. Díky.

Omlouvám se, ale mohl bych mít malou připomínku?
Stejně jako ve slovenském překladu se při vítání stážistů objeví věta: ... "The Gray is New Green ..."a je přeložena "jako Šedá je nová zelená", což poněkud postrádá smysl. Není to spíše myšleno jako "Šedá (ve smyslu šediny) má nyní zelenou..."? je to slovní hříčka, ale slovo Gray se ve smyslu šediny rovněž používá.

Jinak za titule moc díky, super práce.

Díky

Diky moc