The Ides of March (2011)

sedí i na: The Ides of March 2011 720p BRRip H264 AAC-GreatMagician (Kingdom Release)
díky

Titulky jsou v pohodě, akorát krapet rychlejší

Uf, toto prosím ne. Radši titulky příště nedělej, než takhle špatný. Po 5 minutách toho mam dost.

Díky za titulky. Sedí i na The Ides of March [2011]DVDRip[Xvid]AC3 5.1[Eng]BlueLady.avi

Moc děkuji za titulky. Jsem rád, že jsou pořád lidé, kteří dělají zadarmo něco pro ostatní, to se v tomhle světě již moc často nevidí.

díky za titule, ještě sem je neviděl, ale jak to tady čtu, hemží se to tady odborníkama jejichž podpisy sem ještě pod žádnýma titulema neviděl ...
byl bych sprostej vzkázat vám tady něco, takže si jen polibte prdel pokud se vám to nelíbí nadávat a držkovat umí každej, ale něco udělat, notabene grátis, to vás ani nenapadne
na tečky a mezery vám serprdím, asi

děkuji za titulky, jako základ jsou super a věřím, že každý, kdo tady dokáže sepsat chyby, si je jistě sám i opraví, pokud to bude potřebovat... sedí i na: The.Ides.of.March.2011.480p.BRRip.XviD.AC3.

velmi zle titulky... je tam dost vela chyb kde si vyznamovo posunul preklad inde a uz ked niekto prelozi eighteen hundred bucks ako osm stovek... tak by sa do prekladania titulkov nikdy nemal pustat

sedí aj na The.Ides.of.March.DVDRip.XviD-DEFACED

Díkes
Sedí i na verzi PROPER.BDRip.XviD-SPARKS. Aspoň mě

reakce na 443994

Větu "Just gotta put it in the bag." překládáš otrocky jako "Jen to strčit do tašky." Přitom v kontextu filmu to znamená "Je třeba to jen dotáhnout do konce." A je tam toho mnohem víc!!
Sledoval jsem tenhle film s Tvými titulky jenom 11. minut a věr mi, že tenhle tvůj hroznej, otrockej překlad hází většinu dialogů významově úplně jinam..Za tyhle titulky by ti nikdy nikdo nezaplatil, zvlášť když ti scházeji elementární znalosti, např.: nic jako "titul" prezidenta neexistuje. Prezident se uchází o post.

Pro ty, kteří mají problém s mými titulky - soustředil jsem se hlavně na to, aby bylo vše významově v pořádku, stává se, že něco nelze přeložit doslovně, nebo by to v češtině vyznělo hloupě. Gramatiku jsem pak příliš neřešil. Rozhodně ale nebudete ochuzeni o jakýkoliv filmový zážitek, po dodělání titulek jsem film znovu shlédnul a o zážitek jsem ochuzen nebyl - pokud tedy neprahnete po všech tečkách, čárkách.

Pro xmark8: Příště si vezmi tužtičku, papírek a pěkně si to sepiš, spočítej hezky bodíky a napiš mi známku. Naprosto si umím představit jak lovíš každou chybičku aby sis potom mohl přijít sem honit mindráky. Víš co, když se ti to nelíbí přelož si to sám, nemám s tím problém. Mimochodem, někteří titulkáři za ukončenou větou (pokud nenásleduje ihned další věta na stejném řádku) tečky nepíší vůbec, taky neexistuje žádné pravidlo o psaní pomlček na začátku každé věty - dělá se to pouze v dialogu. Mezeru mezi řádky opravím, stane se.

Všem ostatním, kteří umějí být vděční za odvedenou práci, za kterou mi nikdo neplatí, děkuji.

Dakujem

Sedi aji na The.Ides.of.March.2011.BluRay.720p.x264.DTS-HDChina diky

reakce na 442720

Jsou i jiné weby s titulkami.

reakce na 442711

Já tu od larelay žádné nevidím, jediné české jsou od tohoto autora, defias1. Poradíš mi kde jsi je našel? Nic proti autorovi, určitě na tom strávil hodně svého volného času, za což nemůžu jinak než poděkovat, ale jsem prostě jeden z těch, který si raději počká a shlédne to s pořádnými titulky.

Strašný titulky! Nestahovat! Ten film je mega ukecaný a to nemluvím i o složité angličtině. Sežeňte si titulky od larelay. Tohle je zlo, ze kterého nic mít nebudete..

Děkuji.

děkuji moc už se těším

Thanx, vyzera ze sedia na
The.Ides.of.March.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv

Díky

Dekuji!