The Hobbit: The Desolation of Smaug

The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
	Další název	Hobit: Šmakova dračí poušť
	Uložil	xtomas252 Dát hlas uloženo: 28.12.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 5 Celkem: 36 566 Naposledy: 12.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 2 134 859 776 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
cwzone.cz Překlad z odposlechu: xtomas252 Přečasy na další verze provedu sám!!! Speciální dík za pomoc patří M@rtymu a haha.bimbi. Oni ví za co. A máme tu titulky ke druhému dílu. Překládal jsem z odposlechu, držel jsem se překladu knihy od Františka Vrby a málo slyšitelné věci jsme si vypůjčil z českého dabingu. Snad se vám bude překlad i film líbit, v kině je to ale naprosto jiný zážitek. Druhý díl mě sice mírně zklamal, ale třetí nám to určitě zase vynahradí. Uvidíme. Nejen všem fanouškům Tolkiena a Hobita přeji Veselé Vánoce a šťastný nový rok a děkuju vám za přízeň, komentáře a tak a snad zase za rok u trojky.

Titulky The Hobbit: The Desolation of Smaug ke stažení
The Hobbit: The Desolation of Smaug	2 134 859 776 B
Stáhnout v ZIP	The Hobbit: The Desolation of Smaug
titulky byly aktualizovány, naposled 30.12.2013 11:20, historii můžete zobrazit

Historie The Hobbit: The Desolation of Smaug
30.12.2013 (CD1)	xtomas252	opravy od fredikouna, dík.
29.12.2013 (CD1)	xtomas252	překlepy
28.12.2013 (CD1)	xtomas252	Původní verze

RECENZE The Hobbit: The Desolation of Smaug
4.11.2014 21:18 Bentim	odpovědět
Velké díky, sedí i na 2013_XVID_AC3-CZ_sub.avi ... Jsi fakt skvělý/á ... Obdivuji tuto snahu ...
20.10.2014 22:46 pety06	odpovědět
Sedí i na Hobit Smakova draci poust .2013 BDRip CZ Titulky externě. Díky moc za titule
23.5.2014 16:16 ghagi	odpovědět
diky moc
5.4.2014 21:36 Pikolaa	odpovědět
Obrovské díky!!!
22.3.2014 19:19 harvester	odpovědět
reakce na 730079 Jsem blb, titule tam jsou, sorry za spam.
22.3.2014 19:18 harvester	odpovědět
Zdravim, bylo by mozny udelat precas i na HOBBIT-THE-DESOLATION-OF-SMAUG-HOBIT-ŠMAKOVA-DRAČÍ-POUŠŤ-CZ-TITULKY-BR-720P-(2013)-MIGON14? K stahnuti na uloztu. Zatim...
21.3.2014 22:45 bombadilek	odpovědět
reakce na 703186 Cituji pana Medka (knižního překladatele H.P.), "Brumbál je čirou náhodou doslovný překlad - je to staročeský výraz pro čmeláka. A Dumbledore v angličtině totéž". Nechápu nad čím se podivuješ.
19.3.2014 0:55 xtomas252	odpovědět
reakce na 728784 O pár odpovědí níž jsem psal, že přečasy udělám...
19.3.2014 0:36 fnuko	odpovědět
ahoj prosim ta mohol by si ich precasovat aj na The.Hobbit.The.Desolation.Of.Smaug.2013.BRRip.XviD.MP3-RARBG dakujem vopred
18.3.2014 23:31 Romi	odpovědět
dik po posunuti o 1,5s dopredu sedi aj na The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 720p BluRay x264-SPARKS
18.3.2014 20:45 xtomas252	odpovědět
reakce na 728688 Jo, během zítřka to udělám, ale počkám si na nějakej menší rip, 34 GB bych tahal ještě za měsíc a měl bych z toho zasekanej celej komp.
18.3.2014 20:22 MrLegend	odpovědět
reakce na 728654 Vážně? Super, už se těším Konečně se na to mrknu, až to bude
18.3.2014 20:10 xtomas252	odpovědět
reakce na 728654 No já až takovou ne, ale během zítřka to nějak přečasuju.
18.3.2014 19:45 Mamamia1020	odpovědět
Ted vyslo full bluray 34gb. Takze do par hodin muzeme ocekavat ripy. Mam hroznou radost.
8.3.2014 12:47 xJames	odpovědět
Děkuji!
1.3.2014 17:24 hekotas	odpovědět
dikec.perfecto
28.2.2014 12:19 lajdat	odpovědět
reakce na 721625 Je to prvý diel (2012)
27.2.2014 13:41 Marrco58	odpovědět
velké díky
27.2.2014 6:45 elnino81	odpovědět
reakce na 721697 heh, dakujem za upozornenie, som si nevsimol
26.2.2014 21:52 xtomas252	odpovědět
reakce na 721625 Tak Desolation of Smaug na An Unexpected Journey fakt sedět nebude. Koukni sem: http://www.titulky.com/index.php?Fulltext=The+Hobbit%3A+An+Unexpected+Journey
26.2.2014 18:31 elnino81	odpovědět
reakce na 721622 prikladam en titulky k verzii, staci prepisat koncovku txt na srt The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY.txt
26.2.2014 18:23 elnino81	odpovědět
poprosil by som precas na verzie od YiFYho
26.2.2014 15:23 rehnii	odpovědět
Děkuji
28.1.2014 21:36 istic	odpovědět
dakujem
26.1.2014 14:02 duffylux	odpovědět
reakce na 703186 Takovýhle čobolů, doufám, moc není. Jestli tě tak moc štve, že tam páně xtomas252 napsal právě arcikam, jestli tě vážně tak moc pobuřují ty titulky, za které teda mimojiné panu xtomasovi skládám velký dík,tak si napiš vlastní, dej si je nějaký web čobolititulky.sk, no problem, klidně si tam pak hlásej svůj archakam (nebo tak nějak), napiš si Šmaka jako Smauga, "přesně podle originálu v angličtině". Nikdo tě tam za to soudit nebude. Dávno je jasny, že slováci nemaj za mák fantazie a už vůbec nějaké cítění proto něco přizpůsobit rodné řeči,což se ostatně přesně ukázalo nejen na Harrym Potterovi, ale třeba i na slovenskym kalendáři.
26.1.2014 10:32 Dr.Ben	odpovědět
Díky moc!
22.1.2014 21:46 akitka	odpovědět
VELIKANSKA VDAKA
16.1.2014 22:53 Baruna00	odpovědět
Děkuju
16.1.2014 11:52 Mike6666	odpovědět
Sedi i na: The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDSCR.750MB.ShAaNiG
16.1.2014 1:18 xtomas252	odpovědět
reakce na 706491 Ano, infantilní to možná je, ale to zcela nepochybně nelze brát jako chybu právě u knihy, která je psána hlavně pro děti. To, že je film temnějšího rázu a možná (i) pro trochu starší věkovou kategorii, už je trochu jiný problém.
15.1.2014 15:17 grofff	odpovědět
Díky moc za kvalitní titulky!! Jen k té debatě o překladech - mně se taky sice vůbec nelíbí překládání Tolkienových "anglických" jmen do češtiny, někdy je to opravdu hodně blbé a infantilní (Pytlík, Smíšek atd.), ale naprosto respektuju jejich zažitost a určitě je dobře, že se i zdejší překladatelé drží oficiálního knižního českého překladu.
14.1.2014 17:57 Whinney	odpovědět
To clovek, aby cital tieto dristy, kde sa hadate a navazate do verzie ceskych prekladov ci slovenskych ekvivalentov, ale podstatne prispevkz, ze na ktore dalsie verzie tieto titulky pasuju, tak to sa treba prelistovat a prepatrat. Dakujem autorovi za titulky.
12.1.2014 0:30 joint-boy	odpovědět
reakce na 704584 teda to bolo k uplne prvemu prispevku
12.1.2014 0:28 joint-boy	odpovědět
reakce na 703282 uplne zbytocna debata, ked sa ti to nepaci, tak si stiahni slovenske titulky alebo anglicke... dakujem za titulky (:
11.1.2014 8:10 jagues	odpovědět
Díky perfektní.
10.1.2014 21:11 kraljebohlav	odpovědět
Paráde perfektný preklad ,veľká vďaka ,ste super ) Som slovák bol som Hobbitovi aj v kine a ćítal som aj knihu ,nechcem sa z nikým hádať ani kritizovať ,ja viem že ste mená prekladali podľa knihy ,ale aj tak Smuag=Šmak to ma úplne dostalo D Niektoré mená radšej nechať v ich ang forme ,lebo ani slovenská ani česká nie je taká dobrá oproti originálu
9.1.2014 20:51 Alister15	odpovědět
reakce na 702858 Ty chujo, pokud chceš aby věci byli jakov originále tak ser an titulky a dabingy a koukej an to v eng, nwm co děláš tady když znáš všechno tak perfektně, člověk kterej má mimochodem můj dík (y) se tu snaží a dělá na tom aby si lidi mohli zadarmo stahnout titulky a pak se tu objeví takovejhle kk* co má připomínky.. zamysli se nad sebou..
9.1.2014 18:33 mango144	odpovědět
děkuji moc )
9.1.2014 17:07 xtomas252	odpovědět
reakce na 703325 Ono mu nedochází nic. A není to poprvé.
9.1.2014 15:02 sylek1	odpovědět
reakce na 703288 Ono mu asi nedochází, že každá země má svůj překlad. A když se začal navážet do Harryho Pottera a do Bradavic, tak slovenský překlad Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry jako Rokfortská stredná škola čarodejnícka je zase pro nás něco jiného. Ono to zní úplně stejně Rokfort jako Hogwarts, že? A nikde tam také nevidím High School, tedy střední škola, jen School - škola. (Škola čar a kouzel v Bradavicích) To však neznamená, že bychom se do slovenského překladu naváželi a považovali za špatný. Jiný kraj, jiný mrav. Omlouvám se, řešit překlad Pottera u titulků na Hobbita, už mlčím.
9.1.2014 14:35 Cubsin94	odpovědět
Děkuju moc, konečně dobře načasované titulky.
9.1.2014 13:49 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 703186 můžeš se prosím přestat navážet do oficiálních českých překladů, kterých se zdejší překladatel drží? už jsi trochu za čárou. děkuji.
9.1.2014 13:31 xtomas252	odpovědět
reakce na 702817 Co ty jsi s prominutím za vola, to jsem ještě neviděl. Opravdu nás všechny nesmírně mrzí, že je náš český překlad natolik špatný, že tě dokonce až pobouřil. To, že vám knihy překládá někdo bez špetky nápaditosti, opravdu ale náš problém není, tak to jdi prosím příště řešit jinam.
9.1.2014 8:36 sylek1	odpovědět
reakce na 703186 O těch divných překladech je to oboustranné. Rumpelstiltskin je u nás Rampelník, Rumpl u vás Klingáč. Takové "divnosti" a rozdílnosti jsou normální. Co je pro nás obvyklé, pro Tatara je nesmysl a naopak. Nemá cenu tady řešit rozdílnosti překladu, to by tu vzniklo úplně zbytečné dlouhé vlákno.
9.1.2014 7:30 speedy.mail	odpovědět
reakce na 703186 Já bych zase řekl, že se ten překlad dost povedl. Zase podle mě si slovenský překladatel s překladem příliš nevyhrál. Můžeš si užít svého Rokfortu. To zase přepínám v TV se smíchem já.
9.1.2014 5:22 M@rty	odpovědět
reakce na 703186 Nikdo te prece nenuti koukat se na ceske titulky, kor pokud si rodily slovak
9.1.2014 4:57 Djuci3	odpovědět
reakce na 703167 Áno Češi majú niektoré preklady veľmi divne, nič v zlom, ale najviac ma pobavili titulky a dokonca aj preklad Harryho Pottera kde bolo preložené meno Dumbledore ako Brumbál, Rokfort ako Bradavice a pod. Neviem kde títo prekladatelia na také divné názvy prišli. A dosť, a to ako diváka pobúrilo.
9.1.2014 0:16 xtomas252	odpovědět
reakce na 702858 Promiň, ale pokud sis ještě neráčil všimnout, toto jsou české titulky, tak nevídím důvod, proč bych se měl držet slovenského překladu. A pokud bys ráčil číst poznámku, všiml by sis, že se u veškerých jmen držím knižního překladu pana Františka Vrby, navíc pokud bys zavítal do českého kina, byl bys překvapen, že i v něm bys na žádný Archakam či Arkon nenarazil. V originále je to mimochodem Arkenstone, takže podobnost s Archakamem nevidím, ale nebudu to rozbírat, abych tě nepopletl ještě víc. Opravdu mě dostává tvá sebejistota, se kterou nám tu takový nesmysl tvrdíš.
8.1.2014 15:42 sylek1	odpovědět
reakce na 702869 pardon, překlep...m a n jsou vedle sebe, takže ARCIKAM
8.1.2014 15:40 sylek1	odpovědět
reakce na 702858 Drahokam Arcikan zvaný Srdce Hory. Archakam si nech pro sebe.
8.1.2014 15:26 manfredkocot	odpovědět
d
8.1.2014 15:15 Djuci3	odpovědět
reakce na 702817 Nezmysel. Správne je to Archakam alebo Arkon ako aj v angličtine. Najlepšie by to bolo v originále alebo potom preložené tak ako sú aj prvé profesionálne titulky, s ktorými to bolo v kine a kde to bolo preložené ako Archakam. Určite názov Archakam omnoho viac pripomína drahokam ako názov Arcikam.
8.1.2014 13:21 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 702817 Arcikam je správně.
8.1.2014 13:01 Djuci3	odpovědět
Vďaka za titulky, len drobná chybička, ten kameň nie je Arcikam, ale Archakam...
7.1.2014 20:54 _evo_	odpovědět
reakce na 702359 Ahoj, zmaž EN titulky v adresári, tie sa zrejme načítajú default a zmenia kódovanie.
7.1.2014 19:13 fredikoun	odpovědět
reakce na 702524 Zkontroluj si a popřepínej si všude, kde se dá něco psát, číst a přehrávat(Notepad, Write/Wordpad/, taky v Firefoxu/Chromu/Opera/VLC/KMPlayer) všude u písem/znakové sady/kódování/ na Středoevropské/ Widows-1250/Východní/, sakryš už...
7.1.2014 16:28 sylek1	odpovědět
reakce na 702460 To je divné, když je stáhnu a otevřu, tak je veškerá diakritika v pořádku. The-Hobbit-The-Desolation-of-Smaug(0000229336).srt
7.1.2014 15:22 Zajda12	odpovědět
děkujem moc
7.1.2014 0:09 vovysek	odpovědět
Dobrá práce.Díky!!!
6.1.2014 23:47 sylek1	odpovědět
reakce na 702356 Pravděpodobně se bude jednat o VLC Player. Zkus tohle: Otevřít Poznámkový blok (je součástí woken) > Otevřít > dole rozkliknout a dát Všechny soubory > otevřené titulky znovu Uložit jako > dole znovu rozkliknout na Všechny soubory > rozkliknout a změnit kódování ANSI a dát utf-8 > za název dopsat .srt > to aby se to uložilo jako titulky a ne textový soubor. To by snad mělo pomoci.
6.1.2014 22:48 Enrico3171	odpovědět
...díky vřele, správní lidi na svým místě !!!
6.1.2014 22:33 kožis	odpovědět
DEKUJI MOC
6.1.2014 11:33 daniela.b	odpovědět
dakujeem.
5.1.2014 13:04 terc	odpovědět
dobra praca, dik
5.1.2014 10:58 firapek	odpovědět
Dekuji
5.1.2014 2:40 Geek3	odpovědět
Dík moc, sedí i na verzi DVDSCR XviD-MAXSPEED
5.1.2014 0:30 Nemetes	odpovědět
Díky moc. Funguje skvěle na The Hobbit The Desolation Of Smaug 2013 NEW 720p DVDScr x264 Pim
4.1.2014 22:30 Jerabina	odpovědět
Děkuji za titulky
4.1.2014 22:20 domek59601	odpovědět
díky
4.1.2014 20:18 3Klarka3	odpovědět
diky
4.1.2014 19:23 fjanko79	odpovědět
dakujem
4.1.2014 0:22 revelis	odpovědět
Díky !
3.1.2014 23:53 Jaro789	odpovědět
Vďaka
3.1.2014 17:36 jarekz	odpovědět
Díky!
3.1.2014 0:40 Envidioso	odpovědět
bomba, ste nejlepší
3.1.2014 0:14 Rukashu	odpovědět
Díky moc.
2.1.2014 23:04 vencau	odpovědět
Děkuji vřele!
2.1.2014 18:02 oster	odpovědět
dekuju!!
2.1.2014 13:09 kadmonus	odpovědět
Mnohokráte děkuji,velká radost....
2.1.2014 12:40 santiago01	odpovědět
Děkuju !
1.1.2014 22:32 xtomas252	odpovědět
reakce na 700056 Jo a díky za echo.
1.1.2014 22:30 xtomas252	odpovědět
reakce na 700051 Bože, já jsem vážně troska. A to už jsem stihnul i zapomenout, že jsem to tu chtěl nějak smazat a tak.
1.1.2014 22:21 fredikoun	odpovědět
reakce na 700047 Ještě trochu...
1.1.2014 22:14 fredikoun	odpovědět
Jo, ještě se mi moc líbí ty tutilky z osposlechu v Poznámce. Ale jestli bys to opravil, tak mě pak smaž, bylo by to nesrozumitelné
1.1.2014 19:57 Muzz.cz	odpovědět
Mockrát děkuju za překlad. Sedí na he Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) DVDScr \| AVI \| 636 x 264 \| XviD @ 1499 Kbps \| English AC3 2.0 @ 256 Kbps \| 161 min \| 2,09 GB (jediné, čeho jsem si všiml, je 1288 02:31:06,848 --> 02:31:14,865 a kdyby sed nebe naplnilo kouřem a ohněm, jinak je vše úplně ok, myslím) ještě jednou díky
1.1.2014 15:57 kmacek	odpovědět
Díky moc!
1.1.2014 13:51 Bonne	odpovědět
nevím, jestli je chyba u mě, ale s tímto fontem mi to nezobrazuje "ř" ale jinak super díky
31.12.2013 22:57 ivanapa	odpovědět
děkuji
31.12.2013 18:51 clint_barton	odpovědět
Děkuju Šťastný nový rok i tobě
31.12.2013 17:56 Catalya	odpovědět
díky moc!
30.12.2013 23:53 asfyx	odpovědět
thx all team and happy new year
30.12.2013 20:06 hateu	odpovědět
super dik
30.12.2013 19:59 sirjiri	odpovědět
dikec
30.12.2013 19:59 sandrabalabanova	odpovědět
dekuji
30.12.2013 19:58 kurcik123456	odpovědět
ďakujem
30.12.2013 18:57 bramo28	odpovědět
dakujem pekne....
30.12.2013 18:25 castrol16	odpovědět
Dík!
30.12.2013 17:10 jmtugd	odpovědět
Very good job...!!!
30.12.2013 11:47 skejter	odpovědět
Dakujem krasne xtomasi, boli skvele drzim palce do dalsej práce
30.12.2013 11:33 fredikoun	odpovědět
reakce na 699125 Jj. Ono to bylo vlastně vidět jen když vidíš víc řádků najednou.
30.12.2013 11:19 xtomas252	odpovědět
reakce na 699118 Ahoj, moc děkuju, že jsi mi to vypsal. Já při každý kontrole něco přehlídnu. Všechno jsem opravil, tu paměť jsem si asi nějak zapamatoval z kina, ale proto tam být fakt nemusí. Dík a za rok tě za odměnu podpořím v tažení za přidání stromku do orloje.
30.12.2013 10:42 fredikoun	odpovědět
Zdar a dík za bezva překlad. Díval jsem se v noci přes SW, mám vypsané 4 řádky. Jestli ti to k něčemu bude. 88 Vůbec nic./nic z toho/ani trochu. 117 jsem/sem 387 vzpomínka 576 luk
29.12.2013 22:35 fredikoun	odpovědět
reakce na 698973 Font ne. Ten máš pěkně zvolený ty. A na ten zbytek se podíváme
29.12.2013 22:01 devil4	odpovědět
Ďakujem =)
29.12.2013 21:47 mitabrev	odpovědět
Díky!
29.12.2013 21:28 HaluskaZ	odpovědět
Veľmi pekne urobené titulky, príjemne zvoelný font. Titulky takisto sedia aj na : The Hobbit-The Desolation of Smaug 2013 DVDScr XVID AC3 Hive-CM8
29.12.2013 20:36 xpandelx	odpovědět
Vďaka
29.12.2013 20:18 Matus51193	odpovědět
ďakujem
29.12.2013 20:11 filip80	odpovědět
dikessss
29.12.2013 19:55 exxon75	odpovědět
díky !!!
29.12.2013 19:16 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky
29.12.2013 19:07 petr 373	odpovědět
Díky moc.
29.12.2013 19:07 Jan9	odpovědět
Děkuji
29.12.2013 17:57 BMX185	odpovědět
ďakujem
29.12.2013 16:50 eles36	odpovědět
vdaka
29.12.2013 16:17 Jacob5ko	odpovědět
dakujem velmi pekne
29.12.2013 16:10 ilovemuse@centrum.sk	odpovědět
dakujem
29.12.2013 15:27 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
29.12.2013 14:58 evilalan	odpovědět
Moc děkuji jen tak dál
29.12.2013 14:50 arkona666	odpovědět
Prosim vas, sedia na tuto verziu The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 DVDSCR AAC x264-P2P ??
29.12.2013 13:38 frankinel	odpovědět
Ďakujem. Sedí na The Hobbit The Desolation of Smaug 2013 DVDSCR XviD UNiTY
29.12.2013 13:17 warran	odpovědět
Dík a HNY 2014!
29.12.2013 13:14 marioIII	odpovědět
v ďaka...
29.12.2013 12:29 TonnyBB	odpovědět
no tak to cumim, ze po tak kratke dobe uz vysla takova verze.. diky za title
29.12.2013 11:41 Bernash	odpovědět
Urcite moc dekuji za titulky
29.12.2013 11:36 Arconan	odpovědět
Dzekujem
29.12.2013 11:25 xtomas252	odpovědět
reakce na 698716 Děkuji za postřeh, opraveno.
29.12.2013 4:39 MufExOu	odpovědět
thx btw 800 01:24:55,734 --> 01:24:57,558 Pokud usmějeme,
29.12.2013 3:53 Sufferer	odpovědět
Skvelá práca, sedí aj na DVDScr 700MB Ganool
29.12.2013 2:12 Sevcovm	odpovědět
moc krat vam dakujem
29.12.2013 1:03 janakulka	odpovědět
THX, mas moj hlas.
29.12.2013 0:56 wtsi	odpovědět
Konečně, je to tu !!! Díky mooooooooc
29.12.2013 0:51 milanms82	odpovědět
Vďaka
28.12.2013 23:35 jouda666	odpovědět
moc diky!
28.12.2013 22:48 kvin	odpovědět
Děkuji mocx za překlad, tohle už jsou koukatelné verze.
28.12.2013 22:35 peendyi	odpovědět
to bola paráda vdaka...
28.12.2013 22:03 3dom4all	odpovědět
thx
28.12.2013 21:18 goauld99	odpovědět
díky .-)
28.12.2013 21:14 jarkolar	odpovědět
Díííky za překlad.
28.12.2013 20:55 NormanDE	odpovědět
Srdecna vdaka.
28.12.2013 20:55 nladislav	odpovědět
Díky!
28.12.2013 20:49 erorz	odpovědět
vdaka
28.12.2013 20:39 motorik	odpovědět
Konečne pozeratelna verzia. dik moc
28.12.2013 20:31 jaro123	odpovědět
dakujem. krasne sviatky prajem
28.12.2013 20:17 Kodylak	odpovědět
mooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooc diky
28.12.2013 20:16 fitzmorriss	odpovědět
Proč jsou na konci ty prázdný titulky?
28.12.2013 20:06 perak80	odpovědět
díky moc. sedí na 950MB mkv DVDSCR.AAC.x264-P2P
28.12.2013 20:06 slaaash	odpovědět
dakujeeeem
28.12.2013 20:06 slaaash	odpovědět
dakujeeeem
28.12.2013 20:03 nellinka1975	odpovědět
mockrat dekuji. perfektni jako vždy.