The Good Wife S03E02 (2011)

CWzone robilo nabor na prekladatelov k istym serialom, a zda sa mi, ze medzi nimi bolo aj TGW. ale nie som si celkom ista.

SOm teda tiez zvedava, ako to bude pokracovat s prekladom tohto super serialu...Anglictina v nom nie je velmi jednoducha, tak by sa urcite zisli aj titulky...verim, ze niekto sa toho v buducnosti ujme...

reakce na xtomas252

Ne, není potřeba to opakovat.. můj první "vlez" v komentářích na titulcích a takhle to dopadlo.. příští si opravdu uvážlivě promyslím.. a to přitom v mé prosbě ani žádný příkaz nezazněl a já jsem ta poslední, která by něco takového dělala.. takže nezbývá než říct, ať se vám všem daří, poděkovat za práci, kterou jste odvedli doposud, byla opravdu fajn a poděkování si rozhodně zaslouží..

reakce na neneka

Tady žádná válečná sekyra není. Kolikrát to mám opakovat? To, že se do toho Palda vložil, byla jen poslední kapka. Seriál nás baví, ale překlad je náročný a zase takové žůžo to není, takže pokud bychom se překladu nevzdali po 2. díle, udělali bychom to po 3. nebo po 4. Není to naše povinnost a vzhledem k tomu, že už jsme se rozhodli a pro svá rozhodnutí jsme měli nějaké důvody, tak své rozhodnutí jen tak brát zpět nebudeme. To bude ode mě vše.

reakce na weunka2101

A nemůžete tu "válečnou sekeru" zakopat a i přes ten podraz pokračovat dál?

Prosím nějakou dobrou duši (cwzone), aby v překladu pokračovala, nebo nově začala po komplikacích, které zde vznikly. Je škoda tenhle fajn seriál v rámci CZ tit. potopit pro ty, kteří angličtině nevládnou

bože, překlad tohohle báječnýho seriálu už byl pěkně rozjetej a teď tohle... tak snad se dočkáme dalších dílů

reakce na weunka2101

fuj, mělo tam být vznikly, pardon

reakce na Zuzliii

jo, strašně jsme se o to prali ... se cw jsme dělali už i konec druhé řady, tak jsme automaticky pokračovali. Pak vznikli tyhle titulky a palda jasně řekl, že v tom bude pokračovat, tak nám přišlo zbytečné, aby vycházely titulky dvoje, a tak jsme toho nechali... za to, že palda nepokračuje my nemůžeme...

na www.Addic7ed.com su rozpracovane titulky k tretiemu dielu. zatial je to len nieco cez 22%. tak aspon take male info.

Nejdřív se o to všichni perou, a pak nejsou titulky žádné. Klasika.

Pokud bys chtěl můžu pomoct s korekcemi, přeložila jsem pár dílů tohoto seriálu, ale nemám čas překládat celý díl. Jestli máš zájem ozvi se na: Slunicko008@seznam.cz a domluvíme se

Pokud bys chtěl, ráda pomůžu s korekcemi. Přeložila jsem několik dílů tohoto seriálu, ale nemám čas to překládat celé, korekcí se ráda ujmu. Ozvi se kdyžtak na Slunicko008@seznam.cz

Ďakujem...

reakce na b100

cw zone sice skoncila, ale palda by mal pokracovat. aspon podla toho, co napisali (maju to pri titulkach, ze v preklade bude pokracovat on na titulky.com)

hele lidi bude nekdo pokracovat?
cwzone s prekladem skoncila...

reakce na Palda

Nerada to říkám, ale kromě "několika!" překlepů, hrubek a záměně mužského a ženského rodu tam máš také značné chyby v překladu slovíček...
Titulky plní svůj účel, až když jsou udělané správně. Ale jinak tě samozřejmě cení, že ses toho chopil. Jenom je škoda, že na kvalitě ubírají takové prkotiny... Možná by stálo za to překladu a korekci tomu věnovat víc času, když už ses do toho pustil.

ja sem rad ze vubec jsou.. - diky
jestli chces, na korektury jsem dobrej...
klidne se zapojim do procesu a kdyz je potreba, jsem i rychlej

díky za titulky. osobne mi tie preklepy vôbec nevadili.

reakce na Nevada_noir

2 Nevada_noir: Můžeš se toho ujmout
Jinak je to pravda, sem tam je překlep a sem tam jsem neodhadl, kdo bude mluvit. Přesto svůj účel pro který jsem je dělal titulky splnily.

Viděla jsem 12 minut a vypínám. Po chvíli je aspoň jeden překlep na větu. Záměna mužských a ženských rodů. Věty začínající malými písmeny, velká písmena uprostřed věty. Chyby ve shodě podmětu s přísudkem. Chtělo by to pořádné korekce.

dakujeeem

Ďakujem.

Diky

díky, už se těším

Ahoj, ozval by ses mi prosím na e-mail xtomas252@seznam.cz? Dík...

super, díky!