Supernatural S15E18 (2005)
Supernatural S15E18 Další název

Lovci duchů 15/18
Uložil
shurin Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 8.11.2020 rok: 2005
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 080 Naposledy: 16.10.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro syncopy Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
== AMW.CZ PŘEKLADATELSKÝ TÝM ==
== Shurin, Shadowness, Tarzánek ==
== Časování & Korekce: Shurin ==
== Korekce: LOYF ==
IMDB.com

Trailer Supernatural S15E18

Titulky Supernatural S15E18 ke stažení
Supernatural S15E18
Stáhnout v ZIP Supernatural S15E18
Seznam ostatních dílů TV seriálu Supernatural (sezóna 15)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Supernatural S15E18
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Supernatural S15E18
15.11.2020 11:21 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
11.11.2020 6:07 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
9.11.2020 15:31 NapoleonSissy odpovědět
bez fotografie
Nechci hanit odvedenou práci, ale ty titulky nejsou moc dobré co se týče významu.
Moc nepřihlíží ke kontextu situace a ke kontextu frází.
Odkdy se "I love you" v romantickém kontextu překládá jako "Mám tě rád."?
Fráze "Happiness is not in the having. It's in just being. In just saying it." je z kontextu vytržená asi úplně. Zvlášť když jí předchází "The one thing I want...is something I know I can't have."
plus...slyšeli jste někdy někoho říct "nejnesobečtější"?
Určitě jste do toho dali hodně práce, a za to jsou všichni vděční, ale někdy by to chtělo u toho překladu ten seriál sledovat. Zvlášť když jde o scénu, o které se v jednu chvíli na twitteru mluvilo víc než o amerických prezidentských volbách.
8.11.2020 22:32 Nemoemo odpovědět
bez fotografie
Srdečně děkuji!!!!
8.11.2020 20:10 qentba odpovědět
bez fotografie
Dakujem
8.11.2020 17:20 120674 odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu