Supernatural S11E10 (2005)

Si skvelá, Dík moc.

reakce na 937417

A jestli jde o to, že někteří lidé hůře slyší, tak prostě anglické výrazy "Ah" a "Oh" do českých titulků nepatří. Mischy tam klidně může dát české ekvivalenty "Ach" nebo "Aha", když tam za tu angličtinu bude mermomocí chtít něco použít. Nevím, co jsem napsal tak strašného.

reakce na 937417

Tvé reakci nerozumím, já nepsal nic o tom, že něco špatně slyším. Nějak tě nechápu.

SheppOne - ne kazdy slysi jako ty. Proto to tam je.

diky

reakce na 936210

V tom případě, jestli to tam chceš mít, tak tam piš buď "Ach" nebo třeba "Aha", Ah a Oh nejsou česká slova.

poprosim o web-dl

reakce na 936196

Díky za připomínku. Někde to mažu, i když to je v originálu, někde to nechávám, když se mi to tam nějak hodí do té věty. Podle mě by to někde být mělo, nenechávám to tam, když je to nějaký povzdech nebo křičí bolestí. Nechávám to tam, když je to ve smyslu pochopení. Např. kdyby Castiel Deanovi něco řekl a Dean by odpověděl - "Ach, tak teď už to chápu." V takovém případě bych řekla, že to tam má být necháno, ale to je můj názor.

Děkuji moc za titulky, vždycky je máš bleskově rychle. Ale zdržel bych se výrazů jako Oh a Ah na začátcích věty, do titulků to nepatří. Jinak pokračuj v super práci.

Diky m9c

Moc díky za titulky

diky si zlata :-*

díkes moc

díky

Taky moc dík

moc děkuju

Děkujem za titulky

diky...

díky

Díky a držim palce se zkouškama