Supergirl S01E07 (2015) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Human for a Day 1/7 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 10.12.2015
rok: 2015
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 172 Naposledy: 20.8.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 872 663 600 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Supergirl.S01E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad: fandapcd Korekce a čáry máry s časováním: sylek1 www.edna.cz www.serialzone.cz Zvažovali jsme to dlouho a nakonec jsme se rozhodli "navážet" do překladu, který už někdo dělá. Víme, nedělá se to. Avšak překlad 6. epizody nás v tom utvrdil, že to musíme zkusit. Možná budeme mít titulky později, ale pokusíme se udržet nějaký standart, se kterým budete spokojeni. A také si dáme záležet na časování. U této epizody je rozdíl mezi verzí LOL a DIMENSION cca 350 ms. Někomu to bude připadat zbytečné, ale někoho to může rušit, proto nahodíme samostatně LOL a samostatně DIMENSION. WEB-DL zajistím také. Případné chyby, či přehlédnuté překlepy pište do komentářů, opravíme je. |
|
|
|
Titulky Supergirl S01E07 ke stažení |
||
| Supergirl S01E07
| 872 663 600 B | |
| Stáhnout v ZIP | Supergirl S01E07 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Supergirl (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 11.12.2015 13:29, historii můžete zobrazit | ||
Historie Supergirl S01E07 |
||
| 11.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | - při přečasu na WEB-DL jsem ještě objevil přehlédnuté chyby |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | Původní verze |
RECENZE Supergirl S01E07 |
||
 11.12.2015 14:20 sylek1  |
odpovědět | |
|
reakce na 921617 "Hin" se dá vyložit mnoha způsoby. Je to takový "univerzální" výraz. Když to podáš třeba ve větě, která je tady, tak to je spíš "nejsem z toho zrovna hin (nadšený, unešený)", ale určitě se používá i jako vyčerpaný, zničený, v tom máš Clear pravdu. V angličtině jsou výrazy, které se dají použít mnoha způsoby, hin je zase jeden z našich. Jo, je to spíš lidový výraz, než aby se používal pravidelně. A jelikož by to mátlo asi víc lidí, tak jsem to v titulcích změnil. |
||
| 11.12.2015 13:49 Clear |
odpovědět | |
| 11.12.2015 12:30 sylek1 |
odpovědět | |
|
reakce na 921576 Tak určitě to není překládáno pomocí translátoru. To Come in mi opravdu při korekci uteklo. To je moje chyba. Ono když už překládáš pozdě v noci, tak to přeložíš jedním způsobem a potom by se to mělo podle videa opravit. A co je "hin"? Taková naše srandička. Tohle slovo se třeba u nás používá dost často. A má to ten samý význam, co "nadšený". Díky za postřehy, zapracujeme je. |
||
11.12.2015 9:55 gogo369  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
The Abandon 2022 1080p BluRay x264-GUACAMOLE
Třeba protože jsi admin nebo jsi na to jenom hraješ. Myslím, že nemáš ve skutečnosti velké pravomoce
... ktere nykdo nekontroluje ... To jako myslíš vážně. Ty si stěžuješ na špatné překlady a přítom pí
Uz se nemuzu dockatY2K.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.
Už je třetí řada. Třeba se toho někdo ujme
děkuji. Peter.taky mě to zajímá. děkuji. Peter.Děkuji, za tvou trpělivost tuhle problematiku vysvětlit. Já, jí bohužel nemám. A mimochodem, díky za
Nedivím se na animák/anime přes 2hodiny je fakt dlouhá doba ještě do kina !
Nakopnout"Aneb chytří asi pochopili, hloupějšího je třeba trochu nakopnopnout :P Pochybuji že někdo udělá na r
Ono v první řadě stačí mít napozorované, že na VoD přicházejí novinky většinou postupně po jednotliv
Určite si sa dobre rozhodol. Kto, ak nie ty, vie najlepšie posúdiť, aké oslovenie použiť. Na rozdiel
The.Order.2024.Theater.1080p.BluRay.x264-JFFHm... Tohle je většinou poslední argument, rádoby chytráku. P
Máš pravdu. A tobě bych doporučil vyhledat si něco ohledně gramatiky.
Děkuji. Další!Ano, to by jsi měl. V dnešní době si něco vyhledat je otazká vteřin.
Zvláštní, že tu první sezónu nelze najít na premium přes IMDb číslo. Přitom tam je a zdá se v pořádk
Chobotničky. Ďík.OK, příště budu před dotazem pečlivě studovat časové rozpětí, ve kterém byly titulky ukládány, což j
A Legend (2024) BluRayTak konečně odesláno. Nakonec jsem tam nechal i mamá a papá i toho bonze. Když tak dám po schválení
Anglické titulky - takmer 2100 riadkov.Po tragickém otvíráku to vypadá, že se filmu dočkáme na VOD ještě v tomto roce, 27.prosince.
1080p.WEB.H264.YTS Ďakujem(P)VOD 31.12.2024.VOD 21.1.VOD 14.1.