Supergirl S01E07 (2015) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Human for a Day 1/7 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 10.12.2015
rok: 2015
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 172 Naposledy: 20.8.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 872 663 600 B typ titulků: srt FPS: 23,976 | |
| Verze pro | Supergirl.S01E07.720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Překlad: fandapcd Korekce a čáry máry s časováním: sylek1 www.edna.cz www.serialzone.cz Zvažovali jsme to dlouho a nakonec jsme se rozhodli "navážet" do překladu, který už někdo dělá. Víme, nedělá se to. Avšak překlad 6. epizody nás v tom utvrdil, že to musíme zkusit. Možná budeme mít titulky později, ale pokusíme se udržet nějaký standart, se kterým budete spokojeni. A také si dáme záležet na časování. U této epizody je rozdíl mezi verzí LOL a DIMENSION cca 350 ms. Někomu to bude připadat zbytečné, ale někoho to může rušit, proto nahodíme samostatně LOL a samostatně DIMENSION. WEB-DL zajistím také. Případné chyby, či přehlédnuté překlepy pište do komentářů, opravíme je. |
|
|
|
Titulky Supergirl S01E07 ke stažení |
||
| Supergirl S01E07
| 872 663 600 B | |
| Stáhnout v ZIP | Supergirl S01E07 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Supergirl (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 11.12.2015 13:29, historii můžete zobrazit | ||
Historie Supergirl S01E07 |
||
| 11.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | - při přečasu na WEB-DL jsem ještě objevil přehlédnuté chyby |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | |
| 10.12.2015 (CD1) | sylek1 | Původní verze |
RECENZE Supergirl S01E07 |
||
 11.12.2015 14:20 sylek1  |
odpovědět | |
|
reakce na 921617 "Hin" se dá vyložit mnoha způsoby. Je to takový "univerzální" výraz. Když to podáš třeba ve větě, která je tady, tak to je spíš "nejsem z toho zrovna hin (nadšený, unešený)", ale určitě se používá i jako vyčerpaný, zničený, v tom máš Clear pravdu. V angličtině jsou výrazy, které se dají použít mnoha způsoby, hin je zase jeden z našich. Jo, je to spíš lidový výraz, než aby se používal pravidelně. A jelikož by to mátlo asi víc lidí, tak jsem to v titulcích změnil. |
||
| 11.12.2015 13:49 Clear |
odpovědět | |
| 11.12.2015 12:30 sylek1 |
odpovědět | |
|
reakce na 921576 Tak určitě to není překládáno pomocí translátoru. To Come in mi opravdu při korekci uteklo. To je moje chyba. Ono když už překládáš pozdě v noci, tak to přeložíš jedním způsobem a potom by se to mělo podle videa opravit. A co je "hin"? Taková naše srandička. Tohle slovo se třeba u nás používá dost často. A má to ten samý význam, co "nadšený". Díky za postřehy, zapracujeme je. |
||
11.12.2015 9:55 gogo369  |
odpovědět | |
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Á, tak už nám to zezelenalo:)
Přeložil by to někdo? K tomuto francouzskému seriálu jsou angl. titulky.
Vďaka moc za titulky, škoda, že už 4.deň po tvojom uploadnutí stále nie sú k dispozícii. Ale stiahol
Ahoj, Dnes pokračujem.Zdravím, jak to vypadá z překladem?The.Creep.Tapes.S01E01.WEB.H264-RBB_3_NH.srtA tam se píše, že se jedná o translátor.Koukám, že na hlavní stránce už tyhle subtitle zmizely v propadlišti dějin. No, většinou čekám tak t
Tak kupodivu že to nakonec v tv odvysílali před pár měsíci :D nikoliv jak tu někdo psal že snad budo
nejake info? piše mi už ale vyše tyždňa že su na prem. serveri neschvalene
stream prime video. nikde link nenasiel kde sa da stiahnut
super a tesim saRls má eng hardsub.Ano. Nedávno jsem začal na dalším díle dělat, ale pak mi do toho vlezly titulky ke Ghosts. Jakmile u
anglické titulky kdyby se chtěl do toho někdo pustit
Budes pokracovcat v preklade?ahoj. taky bych se rád přidal - těším se. Peter
Moc diky že to překládáš.Díkyv pátek vyjdou první 2 epizody VOD shudderJá ani neberu vážně vod "expertů" na csfd vážně kolikrát se nemůžeme rozejít v hodnocení více u skvo
Moc děkujeme za překlad! :)Emilia Pérez (2024).mkv cz srt web.....super, bral jsem si na 20.11. dovolenou zbytečně :)
V zahraničí ale CZ titulky přidali, takže dobrá zpráva pro tebe. :)
Jen zběžně jsem prolétl první epizodu a na tohle se fakt těším! :-) Díky moc, že jsi se do toho pust
Moc děkuji :-)díky i za druhou sérii(Pri)sons.2024.1080p.WEB-DL.ViruseProject originální stopa + ruská