Summer of 84 (2018)

reakce na Cordell

Vše je uvedeno v Poznámce, tak si ji přečti.

tyto maji chybu namatkou zde jak je videt, druhy ale nahrany ve stejny cas, tam uz chyba nebyla. Prosim tak o upresneni, ktere titulky jsou ktere? Tyto maji jeste nejake svoje chybky? A ty druhe zde nahrane od tebe uz jsou ty nej? nebo je to jen moje domnenka a jedna se pouze o casovani uz?

663
00:47:43,655 --> 00:47:46,389
Jako chceš, ty sráči.
Oba j ze hry venku.

díky

reakce na jarda1952

Tak v tom případě vítejte na internetu, pane Jardo, a vězte, že ve světě internetu je tykání standardem. Jestli s tím máte problém, doporučuji se zase odpojit.

Tak jestli tu někdo trpí retardací, tak jste to vy. A to vztahovačnou.(a ze slušnosti vám vykám, což u vás je to asi problém) Já jsem se jen zeptal(a podotýkám že slušně) proč je tu po čase další překlad na stejný film.Ale jak je vidět,dělá vám problém to normálně slušně vysvětlit a slušně odpovědět.

reakce na jarda1952

Ty trpíš nějakou retardací, že sem opět píšeš to samé?

Překlad od Savager666 je mírně řečeno ne úplně povedený a tento překlad visí na premiu neschválený. Proto jsem ho alespoň přečasoval. Druhé titulky jsou z oficiálního zdroje od need4speed. Opět pouze jednoduchý přečas, který zabere ani ne pár minut (spíše sekund).

I kdybych to ale překládal, tak co je tobě do toho, co se svým časem dělám?
Ty evidentně nesmysly v překladu nepoznáš, tak je zbytečné ti cokoliv vysvětlovat a jsi krásným příkladem toho, proč bych pro takové lidi už ani nic nepřekládal. A to je to, co můžeš nazvat mrhání časem.

Proč ten překlad, když už je tu ten film od loňska? Není to mrhání časem?