Suits S08E06 (2011)

reakce na 1231082

Díky za titule, jenom přesně nevím, jak bych měl v angličtině rozlišovat tykání a vykání? Jako můžu reagovat dle "hrubosti" kontextu, aby to tak nějak sedlo do CZ, ale jinak rozdíl DNES moc nevím.

Jistě, v minulosti se tykalo použitím "thou" namísto "you", ale to je v podstatě historie, dneska už se tak osloví max někdo koho chci nepřímo urazit, protože tím dávám najevo, že je méně než já.

Takto se dá tedy chápat, že pokud použiji křestní jméno, tak tykám, a pokud příjmení, tak vykám, případně tedy oslovení Mr, Miss, Mrs atd. Jedinou chybu spatřuji v tom, že dnes se v mezinárodním projevu celkem běžně používá "you John" či případně "dear John" a přitom jde vlastně o vykání, protože tak osloví jedinec člověka, kterého třeba ani neviděl a píše mu první mail v životě.

Z mého pohledu v tom "nová" doba udělala celkem zmatek, a obzvlášť "amíci", co dělají z každého prdu nové slovo. Pro příklad třeba "He knifed me" jako "Bodl mě" nebo "Radio it" pro "Nahlas to" - nad tím člověk kroutí hlavou.

To jenom tak pro info, titulky mi jinak přijdou dobré!

Zdar mazakoviny, dik za tits. navrhy na zlepsenie:
V E07 je v case 9:56 chyba - It is about race = "Je to o rase" ( pretoze je cernoch, tak ho odrbali a nedodali sudy?) nie "Je to o pretekoch"
V E08 cas 13:40 - retainer - nie je sluha ale pravidelny poplatok, kt. platia aby mali pravnu firmu vzdy k dispozicii.

Take care.

Komentáč RUL osobně nechápu. Jsem ráda, že jsi to přeložil.
A i když si všimnnu chyb, tak je mi to jedno, protože v angličtině bych se na to koukat nemohla. Takže díky

reakce na 1230233

Tak zrovna v tomhle seriálu se stále mluví sprostě a vykání se střídá s tykáním, takže asi ten seriál moc neznáte nebo nevím.Já to překládám tak, jak to cítím, pokud s tím je problém, doporučuji nestahovat, přeložit si to sám a kochat se nad svým výtvorem bez ani jedné chybičky.O smažkách a dalších debilitách se ani nebudu vyjadřovat.

Pozitivních komentářů je zde již dost, tak hezky něco od plic:
Čeština je překrásný jazyk, bohužel překladatel zjevně chyběl na některých hodinách gramatiky co se hrubek v překladu týká, nemluvě o častém chbyném umístění interpunkčních znamének. Dále co na překladu bytostně nesnáším, tak tzv. "čecháčské" výrazy typu "celej, nějakéj, to je dobrý, hejbej se" atd. Je mi jasné, že tyto výrazy jakože "zněj drsnějc" a jsou "cool", ale halvně u tohoto seriálu mi přijdou zcela zcestné, protože právníci jsou mimořádně inteligentní lidé a určitě mezi sebou "nemluvěj jako pražský smažky". Reagovat nemusíte, stačí se zamyslet.

Diky za titulky, skvělá práce. Chci se zeptat proč jsi sem nenahral titulky k 7 dilu, který už máš přeložené. (stahl jsem na tve strance, ale ta mi ted nenacte)

reakce na 1201755

A kdyby sis je rozklikla, tak se to dozvíš.

Děkuji mnohokrát!

Děkuji. Já teda nevím , proč je v novinkách suits s01 e01, když jsme tady už všichni uslintaný z čekání na s08 e07.........

reakce na 1199805

Omlouvám se za zdržení, měl jsem toho hodně, díl už je hotový.

Prosím, kdy bude další díl. Moc dík za titulky.

super dik. tesim sa ze sa niekto podujal.

dakujem

díky, konečně se někdo pustil do překladu

diky moc za titulky

vďaka

Paráda, ďakujem

díky a děkuji