Suits S03E11 - Titulky k filmům

Suits S03E11 (2011)
	Další název	Kravaťáci S03E11 3/11
	Uložil	Clear Dát hlas uloženo: 7.3.2014 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 12 423 Naposledy: 15.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 285 655 266 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Suits.S03E11.HDTV.x264-EXCELLENCE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Clear, Karppi Korekce: Clear www.neXtWeek.cz Titulky se objevují nejdříve na naší domovské stránce. Chcete-li mít vždy tu nejaktuálnější verzi, titulky co nejdříve a podpořit tým náš překladatelů, stahujte z neXtWeeku . Děkuji za vaše hlasy a poděkování. Velmi si jich vážíme. Veškeré opravy a úpravy nechte na mně, přečas pouze po dohodě. Nenahrávejte prosím mé titulky na jiné weby. Příjemnou zábavu.

Titulky Suits S03E11 ke stažení
Suits S03E11	285 655 266 B
Stáhnout v ZIP	Suits S03E11
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Suits (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 9.3.2014 13:01, historii můžete zobrazit

Historie Suits S03E11
9.3.2014 (CD1)	Clear
8.3.2014 (CD1)	Clear
7.3.2014 (CD1)	Clear	Původní verze

RECENZE Suits S03E11
31.8.2015 22:35 adel95	odpovědět
dííky
15.8.2014 9:23 millanno	odpovědět
thx...
18.4.2014 12:14 kaisner	odpovědět
Díky.
3.4.2014 16:25 sluníčko1	odpovědět
díky
23.3.2014 6:02 absoluto	odpovědět
díky
22.3.2014 9:41 Clear	odpovědět
reakce na 729820 Ty jsi prostě rejpal a nad tebe se opravdu povznesu. Jedna chyba nedělá špatné titulky. Překládáme pořád stejně. To, že se tobě něco nelíbí, je jen tvoje věc. Upozornit na chybu se dá různými způsoby. Zamysli se, jestli tebou podaná kritika byla v pořádku.
22.3.2014 6:02 draakon	odpovědět
reakce na 725305 Samozřejmě je lidské chybovat, o tom nikdo nepochybuje. Vždy každý překladatel říká, upozorněte na chyby. Ale každý to pak bere, že na jeho práci někdo útočí. Je naopak obdivuhodné, že tomu někdo věnuje tolik času a energie. A nikdo nepochybuje, že tomu ten čas a energii věnujete. O pár řádků dříve reaguješ, že je škoda, že dotyčný děkuje jenom za rychlost. Nechci, aby jsi to brala opět útočně, neboť to není myšleno útočně, ale tyto konkrétní titulky nepřeskočily vámi nasazenou vysokou laťku. A tak nevím, chcete být upozorněni na chyby, a přitom říkáš, ať necháme na vás, jak překládáte. Samozřejmě to je na vás. Ale možná přibude lidí, co poděkují pouze za rychlost. PS: Ono dělání z toho aféru bylo mířeno na můj komentář? Please....
18.3.2014 19:47 nazaret456	odpovědět
Díky!
18.3.2014 11:27 kubco252	odpovědět
dakujem velmi pekne
18.3.2014 0:33 zb23	odpovědět
díky za titulky!
12.3.2014 21:30 leftback	odpovědět
vďaka!!
11.3.2014 20:39 dusantison	odpovědět
Ďakujeeeem veeeelmi pekne
11.3.2014 15:44 dlugo96	odpovědět
díky!
10.3.2014 6:53 Clear	odpovědět
reakce na 725355 Kritika je dobrá věc a jsem ráda, že někdo upozorní na chybu. Ale nemám ráda, když z toho dělá aféru. Jsme jenom lidi a můžeme se k sobě chovat slušně. A chybovat je lidské.
9.3.2014 20:15 blackalien	odpovědět
dik
9.3.2014 18:39 balenka	odpovědět
Děkuji
9.3.2014 18:26 katakata	odpovědět
vdaka!
9.3.2014 15:36 dzejnynka	odpovědět
nad kritiku se povzneste, já vám naopak moc děkuji za titulky
9.3.2014 13:04 Clear	odpovědět
reakce na 725294 Crabs se stala záměna se slovem grabs. To jistě každý pochopí a už jsem to opravila, než jsem si přečetla tvůj komentář. Příště prosím nepiš svou kritiku tak útočně, lze to napsat i naprosto normálně. Strávili jsme s tím mnoho hodin, tak se prostě stane, že tam něco uteče. A to, jak překládáme volně nebo doslova, nech prosím laskavě na nás. Děkuji.
9.3.2014 12:42 draakon	odpovědět
Díky. Upřímě jsem už od vás viděl lépe "počeštěné" titulky. Nemyslím si, že přílišná svoboda v překladu je dobrá věc. Např. 29:16 "We've had too much turnover. We can't have any more" Přeloženo "Vzpour už tady bylo dost. Další už nechci" Přitom vlastně říká "Měli jsme příliš mnoho změn. Nesmíme mít další" Mimochodem 38:42 "...řekla, že jsi mání"???? Myslím, že jste mohli přijít s něčím, co by alespoň dávalo smysl. Nevím, proč jste nenechali to, co říká: "Protože jsem jí taky řekla, že máš filcky"
9.3.2014 11:28 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
9.3.2014 10:36 Luke1602	odpovědět
Clear opět prvotřídní titulky ! Za mě díky moc a hlavně nepřestávej
8.3.2014 17:40 schaarlota	odpovědět
dííík
8.3.2014 17:25 screamer63	odpovědět
Díky za rychlost a kvalitu titulků...
8.3.2014 17:21 Milena8	odpovědět
ĎAkujem za perfektnú prácu . ako vždy.
8.3.2014 12:20 Jonathan24	odpovědět
děkuji
8.3.2014 11:05 zuziii_th	odpovědět
moc děkuji
8.3.2014 10:49 Nezst	odpovědět
děkuju
8.3.2014 10:47 mrlinde@volny.cz	odpovědět
vřelý dík
8.3.2014 10:45 hathor1980	odpovědět
Díky mooooooc
8.3.2014 10:11 irinek2	odpovědět
díky moc
8.3.2014 9:14 Clear	odpovědět
reakce na 724852 Škoda, že jen za rychlost...
8.3.2014 6:52 kochichak	odpovědět
Díky za tu rychlost
7.3.2014 23:05 Clear	odpovědět
reakce na 724796 Á, pravidelný divák všemožných seriálů, který pravidelně vzorně děkuje. A kde jsou ti ostatní "z party"? Samozřejmě nás těší díky i ostatním, kteří tolik seriálů nesledují.
7.3.2014 21:37 xpandelx	odpovědět
Vďaka.Sedia aj na Suits.S03E11.720p.HDTV.x264-REMARKABLE
7.3.2014 21:22 stekli21	odpovědět
Vďaka
7.3.2014 21:15 janajele	odpovědět
Ďakujem
7.3.2014 21:14 MrLegend	odpovědět
Díky
7.3.2014 21:13 kabu1	odpovědět
thx
7.3.2014 21:10 hedvika.vurbalova	odpovědět
díky
7.3.2014 20:59 jminarik@outlook.com	odpovědět
vdaka
7.3.2014 20:53 Notimes	odpovědět
díky dík !
7.3.2014 20:27 kolecko216	odpovědět
diki, ste super
7.3.2014 20:02 loleq25	odpovědět
dakujem