StartUp S02E10 (2016) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 2/10 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 18.10.2017
rok: 2016
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 0 Celkem: 403 Naposledy: 12.11.2024 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 356 858 878 B typ titulků: srt FPS: - | |
| Verze pro | StartUp.2016.S02E10.Soul.Proprietor.504p.CRKL.WEB-DL.AAC2.0.x264-monkee Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Úkolem překladatele je vystihnout podstatu děje a význam toho, co postavy říkají, nikoli doslovný otrocký překlad každého slova. Titulky musí být naprosto jasné, nezkreslovat děj, ale zároveň být co nejkratší, abyste ještě dokázali sledovat, co se děje na obrazovce a ne jen číst. Stejně tak je nutné přiblížit místnímu divákovi specifika dané (americké) kultury (vtipy, místní výrobky…). Pevně doufám, že se mi právě toto povedlo, jinak jsem desítky hodin pracoval pro nic. Snad se tedy uvidíme u třetí série! |
|
|
|
Titulky StartUp S02E10 ke stažení |
||
| StartUp S02E10
| 356 858 878 B | |
| Stáhnout v ZIP | StartUp S02E10 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
StartUp (sezóna 2) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie StartUp S02E10 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE StartUp S02E10 |
||
4.11.2018 13:50 zena52  |
odpovědět | |
 |
||
| 24.1.2018 19:22 t.h. |
odpovědět | |
|
||
| 18.10.2017 22:58 yurnyx |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.10.2017 14:46 xyxo |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.10.2017 10:54 teruska121 |
odpovědět | |
|
|
||
| 18.10.2017 8:56 Ringo72 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
... ktere nykdo nekontroluje ... To jako myslíš vážně. Ty si stěžuješ na špatné překlady a přítom pí
Uz se nemuzu dockatY2K.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.
Už je třetí řada. Třeba se toho někdo ujme
děkuji. Peter.taky mě to zajímá. děkuji. Peter.Děkuji, za tvou trpělivost tuhle problematiku vysvětlit. Já, jí bohužel nemám. A mimochodem, díky za
Nedivím se na animák/anime přes 2hodiny je fakt dlouhá doba ještě do kina !
Nakopnout"Aneb chytří asi pochopili, hloupějšího je třeba trochu nakopnopnout :P Pochybuji že někdo udělá na r
Ono v první řadě stačí mít napozorované, že na VoD přicházejí novinky většinou postupně po jednotliv
Určite si sa dobre rozhodol. Kto, ak nie ty, vie najlepšie posúdiť, aké oslovenie použiť. Na rozdiel
The.Order.2024.Theater.1080p.BluRay.x264-JFFHm... Tohle je většinou poslední argument, rádoby chytráku. P
Máš pravdu. A tobě bych doporučil vyhledat si něco ohledně gramatiky.
Děkuji. Další!Ano, to by jsi měl. V dnešní době si něco vyhledat je otazká vteřin.
Zvláštní, že tu první sezónu nelze najít na premium přes IMDb číslo. Přitom tam je a zdá se v pořádk
Chobotničky. Ďík.OK, příště budu před dotazem pečlivě studovat časové rozpětí, ve kterém byly titulky ukládány, což j
A Legend (2024) BluRayTak konečně odesláno. Nakonec jsem tam nechal i mamá a papá i toho bonze. Když tak dám po schválení
Anglické titulky - takmer 2100 riadkov.Po tragickém otvíráku to vypadá, že se filmu dočkáme na VOD ještě v tomto roce, 27.prosince.
1080p.WEB.H264.YTS Ďakujem(P)VOD 31.12.2024.VOD 21.1.VOD 14.1.VOD 28.1.A co třeba oslovení drahý a drahá?