Snowpiercer S04E01 (2020)

reakce na 1602934

Pravda. Potřeboval jsem titulky rychle a nenašel jsem, tak jsem je ad hoc vyrobil s chatgpt a napadlo mne, že se třeba někomu ten quick draft taky hodí, tak jsem je sem poslal (můj první upload) s tím, že je posléze projdu řádek po řádku a opravím. To jsem už neudělal. Jsem diletant, *sigh* omlouvám se za ten paskvil.

díky

diky za preklad. tahle verze sedi na tu co je na webshare

reakce na 1602935

O tom není sporu, jen nevím, proč to psát u mých poctivých titulků Já překládám řádek po řádku, od začátku na konec. Vůbec se nechci srovnávat s rychlostí translátoru a s jeho kvalitou už vůbec. Pokud to ale někomu stačí...

reakce na 1602934

A o genialitě tohoto (pořád S04e03) není třeba pochybovat:

"Ty budeš mít na starosti, zatímco budu pryč, pane Roche?"
"Ano. Budeme to držet pevně."

Tyto titulky mi přišly ok, prostě normální, ale ty, co jsou teď k
Snowpiercer S04E03 od "lomitko", ty jsou špatné. Rozumíte tomu, jasný, ale z enginu je motor, ženy o sobě často mluví v mužském rodu (byl jsem, analyzoval data), někde dokonce máte na jedné obrazovce titulky pro řeč dvou lidí (to jsem už roky neviděl), občas nějaké divné šipky v titulcích...

děkuji

reakce na 1602803

Myslím, že asi lepší spolupracujete i pomáhat s Clear

Skouknuto, za mě dobrá práce

reakce na 1602801

První díl jsem vzal trochu hopem, uznávám. Už teď jsem v něm opravil některé...no...chyby a až vyšetřím trochu času, tak titulky ještě vyleštím Takže pozdější zkouknutí bude jen ku prospěchu zážitku Už se do toho dostávám...

Ďakujem za titulky, ešte som nepozrel tento diel, ale som rád že sa prekladu niekto ujal. Asi počkám kým toho bude viac odvysielaného aj preloženého...aby som nebol dlho v napätí. Každopádne vďaka že pri preklade tráviš čas.

Moc děkuji za překlad prvního dílu.

Budete přeložit Snowpiercer S04E02??

reakce na 1602738

To vypadá, že těch verzí je bambilion. Slíbit můžu jen to, že tu verzi stáhnu a mrknu, v čem je jiná... případně pak upravím, ale kdybych měl dělat pro každýho tu jeho verzi, tak se doupravuju k smrti :-O

Bude prosím přečas na Snowpiercer.S04E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY a další verze? Děkuji.

Děkuji za překlad

reakce na 1602722

(A ZASE!!! TAK NAPOSLED )
No jo, tak já to překousnu a zkusím tu káru táhnout dál
Kdysi jsem sám dělal celý tři poslední řady Top Gearu a tak jsem si asi víc zvykl na překotný dialogy... Zkusím ty titule vyladit, jak jen to půjde, protahovat čas na obraze...snad se zadaří. Projdu si předchozí řady kvůli terminologii. Ale netlačte na mě, mám svý povinnosti, jinak mě manželka sežere

reakce na 1602715

(Nevím, kam zmizela část textu)
No jo, tak já to překousnu a zkusím tu káru táhnout dál

reakce na 1602715

No jo, tak já to překousnu a zkusím tu káru táhnout dál

reakce na 1602704

Pokračuj dál, nedostatky opravíš a bude to jen lepší a lepší.

Díky moc, tak teď honem dvojku a trojku

Podívejte...já nejsem člověk, který by se někomu vnucoval a dostal jsem od zdejších dvou zkušených titulkářů (i některých běžných uživatelů) jasně najevo, že to, jak to dělám, je špatně. A já to nepopírám! Určitě nedělám profi práci! Dělám to ale jak umím. Začal jsem s čirého impulzu. Skutečně se nehodlám titulkaření věnovat nějak víc než je nutný...
Nevím proč se takhle skvělýho seriálu neujal někdo kvalitnější, ale bral jsem to tak, že buď moje slátanina nebo...asi nic Naopak mě tu potěšil admin Vidra, který mě skutečně upozornil na chyby. No...trochu jsem spěchal s vydáním, ano Takže jsem teď na rozcestí. To se tu fakt nenajde nikdo jinej/lepší, kdo by ten seriál dokončil? Jsem z toho nějak rozladěnej.

Diki moc, budeme radi ked budes pokracovat. Hlas leti.

Seriál nesledujem, no asi hodinu pred koncom minulého mesiaca som ti dal hlas. Väčšina ťa žiada, aby si pokračoval. Ak budeš, dostaneš (určite nielen) odo mňa hlas aj v tomto mesiaci.

Moc díky za titulky. Za mne úplně v pohodě. A prosím, pokračuj v překladu.

Děkuji za překlad a těším se na titulky k druhému dílu

Dalo se to přežít už sme tu měli 20x horší titulky spíš sem si musel občas posouvat +- 0,5 sec kvuli radkovani/dlouhemu textu najednou.Pokracuj dal v překladu díky.

reakce na 1602624

Mám
"Občas je dobré to risknout."
Opravuju...

reakce na 1602624

Teď pečlivě prohledávám předchozí řadu, kde tahle věta musela zaznít. Ať je to stejný...

reakce na 1602622

něco na způsob "Někdy se vyplatí riskovat."...

reakce na 1602621

Díky, uznávám a beru.
A pravda, ta 12ka mě přeprala. Vím, jak je to myšleno, ale nedokázal jsem najít správný vyjádření, aby pasovalo do situace...zamyslím se znovu.

2 - pro čárku na konci není důvod
11 - chybí čárka před než
12 - "Je dobré udělat krok víry", doslovný překlad. takto nikdo nemluví.

reakce na 1602609

Hurá, skutečná chyba

22
"aby si děcka dělali srandu"

reakce na 1602601

A propo! Jak je to s tím perfekcionistou (kterýho si tak užíváš) ti asi nepovím. Mám psychicky náročný zaměstnání, do kterého jsem musel úspěšně absolvovat psychotesty. Perfekcionistu mi diagnostikovali. Tolik historie a fakta. A jako nic není černé a bílé, tak ani tohle se u mě neprojevuje vždy a všude. Já jsem s titulkama spokojen. Dělal jsem je tak, aby se daly číst a seděly "do huby" (subjektivně). Čas na studium titulkologie už si, s dovolením, ze svého volného času vyhradit nedokážu. A jelikož to , dle vás nedokážu dělat dobře, tak to dělat nebudu, aby to mohl dělat někdo lepší Nic ve zlým a děkuji za lekci.

reakce na 1602601

Tak až tím Babišem jsi mě skutečně hluboce urazila Můj kryptonit
No hele, nemá to cenu, to bychom se tu urétorovali k smrti. Tudy cesta nevede, takže se s tímto rozloučíme. Já odcházím poučen...a budu si přát, aby titulky vytvořil někdo jiný...nebo je později vybrabčil z VOD, jestli budou Já si ty svoje nejspíš dodělám jen ze cvičných důvodů a sám pro sebe. Omlouvám se těm, kterým můj styl nevadil a vy ostatní se opatrujte

Súhlasím. Tvorba titulkov je špecifický "literárny žáner", ktorý má tiež svoje pravidlá, špecifiká a limity. Ak to niekto apriori odmieta, resp. sa snaží vytvárať si svoje vlastné pravidlá s odôvodnením, že však sú to amatérske titulky, je asi ako keď čerstvý držiteľ vodičáku nedá v premávke prednosť sprava a na kritiku reaguje obhajobou, že nie je profesionálny vodič. Taktiež argument "môžeme byť radi, že aspoň nejaké titulky niekto urobí" je vedľa, to sa tu rovno môže vytvoriť podsekcia "translátorové preklady".
Kde inde je vhodnejší priestor na debatu o takýchto veciach, ak nie práve tu a obviňovať hneď niekoho zo zaujatosti nie je v poriadku. Nikto tu predsa nevypichuje nejaké nedostatky len preto, aby si na niekom vybil zlosť, či sa vozil po kolegoch. Na to je hafo iných webov, kde sa môže dosýta vyšantiť.

reakce na 1602578

Nevolíš ty náhodou Babiše? Nebo jsi minimálně okoukal jeho rétoriku. Nejsem politik, to není strana, ale hnutí...

Nikdo si tady na profi překladatele nehraje, moc jich tady není. Ti, co překládají pro VOD či televizi, jsou tady spíš tichými pozorovateli. Někteří z nich překládali amatérské titulky v minulosti (s pár se znám, je to dlouhá doba).

Nicméně to nemění nic na kvalitě tvých titulků a hlavně neochotě s ní cokoliv dělat, a to mi přijde jako tristní. Titulky.com je totiž komunita a jde tady o kvalitu, nejen o rychlost.

Většina méně zkušených, se kterými jsem spolupracovala, byla ráda, že jsem jim chyby poslala, vypsala mailem, oni si to upravili, nebo mi důvěřovali pak už natolik, že jsem jim posílala sebou upravené titulky a oni si jen aktualizovali verzi. Jde o to, že s tvými titulky by bylo hafo práce), (což by mi až tak nevadilo), ale ty s nimi nehodláš nic dělat, podle tebe jsi perfekcionista, což "neznamená, že to co vyhovuje mě, bude vyhovovat i někomu jinému, třeba tobě." A to je právě ten problém, jak se ti snažila naznačit, titulkování má určité zásady.

díky za překlad a prosím překládej dál asoň se toho někdo ujal

dakujem za titule tesim sa na dalsie, super praca dik este raz

reakce na 1602561

Už to nechci moc rozpitvávat. Z mého pohledu je to tak, že já jsem amatér, co titulky běžně nedělá. Vlastně když se ohlédnu jsem spíš mrchožrout. Ujmu se překladu, když se nikdo jiný nenajde. Už jsem to tak párkrát, a úspěšně, udělal. A proto jsem do toho taky šel. Jediné, co mě z toho potěší, je samozřejmě alespoň jakýsi pocit, že to někomu přišlo vhod. Jenže z tvé strany nepřišlo hodnocení od spotřebitele, ale v podstatě profíka, kterej rejpe do zelenáče ve stylu "podívej se na sebe, jak vypadáš, jsi směšný, jak tohle můžeš takhle dělat, takhle se to přece nedělá, každej to ví, ty jsi ale jelito..." a ještě mi posílat odkaz na jakousi "učebnici" titulkáře...
Naprosto bez omezení předhazuješ svoje názory na to, co jsem zač, proč něco dělám, jak budu reagovat a co všechno dělám špatně, protože špatně je to, co řekneš ty. Ne, ty jsi mi neradila, ty jsi poučovala. A nikdo se tě o to neprosil.
Seriál jsem samozřejmě viděl, všechny 3 řady. Jen mám jinej názor na počešťování názvů. Vadilo mi to, ale nekritizoval jsem. Tohleto byla moje verze překladu. Nečekal jsem, že tím tnu do živýho.
Bral jsem to tak, že já si budu trochu brousit angličtinu a ostatní z toho třeba budou něco mít, protože to nebude translátor. Naprosto chápu, že to někomu nesedlo a beru to. Není povinnost moje titulky stahovat. Ale tvoje potřeba se tady do mě zase navézt už byla poslední kapka. Nechci být profi překladatel a nechci být ani jeden z vás, jen jsem chtěl spojit užitečné s užitečným. Moje výrazivo je prostě moje výrazivo. A nevím proč by měly hovorové výrazy být špatně. Četla jsi třeba Švejka? Tam jich je!
Ne, neboj, já nepláču, jen mě to mrzí. Budu zas jen pasivní konzument, na tyhle diskuze prostě nemám.

reakce na 1602481

Bylo to napsané jízlivě, to souhlasím... spíš mi přišel zvláštní neobitův přístup. Překládat seriál, který jsem do té doby neviděl, nic si o něm ani nezjistit, ale honem chytat ovace a když mi někdo náhodou chce poradit, jak to (ne)mám dělat, tak začnu vyvolávat emoce u spotřebitelů v poznámce s tím, aby ho teda podpořili, že to dělá dobře, jinak s tím sekne. Tak proč s tím tedy vůbec začal, když potřebuje takovou psychickou podporu?

A také přečasy na normální verze by byly fajn.

reakce na 1602483

Který to byl??? Že si to dovolil.

reakce na 1602466

Mozes prosim pokracovat v preklade? Vyzera to tak ze predchádzajúci prekladatel to vzdal. Diky

reakce na 1602475

Nevím kde v tom vidíš útok. Spíš ti chce ještě pomoci, upozornit tě.

Je pro mne nepochopitelné, proč na mne Clear pořád takhle útočí. Nic jsem jí neudělal a dokonce na ni nebyl ani tak hnusnej, jako ona na mě. Emailů jsem dostal asi milion a už na ně přestal reagovat. Máme rozdílný názory na...spoustu věcí, tak to je. Když spolu mluví dvě postavy v běžné situaci, tak rozhodně nemluví spisovně, soráč. Ale ne, nechám toho. Co jsme si řekli, to jsme si řekli. Takže já se omlouvám, že jsem obtěžoval svým neučesaným překladem, už se to nestane.

reakce na 1602466

reakce na 1602463

Pan překladatel si o sobě myslí, že je perfekcionista, rozhodně na svých titulcích nehodlá nic měnit, maximálně tak Snowpiercer na Sněhoborec - asi předchozí série nesledoval, že to doteď nevěděl? A jestli tobě vadí krysa, co přežvejkla kabel, žádnej, kterej... mně rval oči barák a celkově množství hovorové mluvy v titulcích. Maximální počet znaků na řádek a čtecí rychlost autorovi nic neříkají. Trochu mu chybí cit na češtinu, ale dohání to pílí, tak si toho musíte vážit, nebo zase bude v poznámce plakat.

Prosím o přečas na Snowpiercer.S04E01.WEB.x264-TORRENTGALAXY. Tyto nesedí. Děkuji.

Já tedy za titulky neděkuji z jednoho prostého důvodu: "ej" na x možných způsobů. Pane "překladateli", co jste měl z českého jazyka na posledním vysvědčení???

reakce na 1602427

Ta drbačka, co popisuješ, může být sfouknutá za 3 až 5 minut (podle toho, jak jsi zkušený), když tak napiš, nebo si nech poradit jinde. Není to nic nenormálního, divím, se, že ses s tím ještě nesetkal...

reakce na 1602455

Dík!

Vďaka, pokraččuj v preklade, pridávam hlas na povzbudenie.

reakce na 1602427

Všechny tyhle verze vyšly o 4 dny dříve a máš pravdu s těma reklamama.

Díky moc !!!

Díky

Kdo máte Premium, tak tady https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000402612

Takže verze titulků pro release ELiTE nahrána na server. Je to ale podivná verze. I po převodu snímkování jsou ve videu místa, ve kterých dojde cca o 1s k posunu, jakoby tam byla původně reklama nebo co... No drbačka s tím ohromná

díky

vďaka

Diki moc, hlas leti.

Překlad mi přišel v pohodě, díky a určitě pokračuj.

Sedí na Snowpiercer.S04E01.Snakes.in.the.Garden.1080p.REPACK.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Díky

reakce na 1602388

Verzi "ELiTE" už mám, ráno to přečasuju a pokud to pak bude sedět na všechny verze bez rekapitulace budu se nadále věnovat jim...nebo vždycky vyrobím rovnou obě verze. To je zase čurbes...

mozete to niekto nacasovat na Snowpiercer.S04E01.1080p.x265-ELiTE ? Ď.

Dik, sedia aj na Snowpiercer.S04E01.REPACK.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Dík

díky, sedí na snowpiercer.s04e01.1080p.web.h264-successfulcrab

Sedí na Snowpiercer.S04E01.720p.WEB.x265-MiNX

Prosím prekladaj aj nadalej. Nabuduce radsej bez rekapitulacie. Diky

Na Snowpiercer S04E01 1080p x265-ELiTE nesedí.

Díky.

reakce na 1602377

Což není pravda

Děkuji, jen prosím pokračuj. Jsem rád, že se tomu věnuješ....

Děkuji za překlad