Sanctuary S03E13 (2008)

Dík za titulky k celé 3 sérii jsou dobré a perfektně sedí, ještě jednou díky moc, přeji hodně úspěchů v další překladatelské práci

Za málo

Jo jo , na Edně je už stav překladu několik dní 25% , to sleduju . Ale mě nenapadlo když titulky nejsou tu a ani na Edně že by mohli být jinde . Dík .

romkowicz: Tak to bych opravdu nemohla . Tenhle seriál vůbec neznám a nemůžeš se do něčeho pustit do překladu od půlky bez jakýchkoli znalostí souvislotí a po pravdě tolik času ani nemám. Ale každopádně díky za důvěru. Nicméně jsem trošku googlila a na edně jsem se dočetla, že titulky už jsou na uloz.to!, i když to určitě nebude sedět na WEB-DLku, ale tak jestli seš nedočkavej, tak horší kvalita obrazu ti taky jednou oči nevypálí . Asi nebudou od stálého překladatele, ale nejspíš by sis s nimi vystačil.. Jo, jo, já to říkám furt, díky bohu za strejdu googla . A jak pokračuje překlad můžeš taky sledovat na Edně.

Chválím moc Millenku , za rychlost a jestli je tam nějaká slangová říkačka jinač to je celkem jedno , jde o to co ty herci tam vlastně říkají a člověk porozumněl vo co jde . Teď čekám titulky na také špičkový seriál , The Event , S01E18 , 720p verzi a už skoro týden nic . Nemohla by jsi Millenko také na to mrknout ?

díky moc za titulky

není zač

Jasný, takže tam dám poslední naděje. No a jak tam zapasovat to make-up sex a make-up date, aby to češtinsky dávalo smysl, s tim si budu lámat hlavu během dne. Každopádně děkuju za upozornění.

No, je to myšlený, jako zdrávas maria ve smyslu poslední naděje, poslední motlitba, co by mohlo zabrat, měla jsem to v jedněch titulkách, které překládám. Make-up date na tom bude podobně, na usmířenou pak asi zní trochu divně, tak to bude chtít něším popsat, reparát, napravit, zlepšit, něco takového...

gambinka: Díky za info, určitě to poopravím. Přiznávám, že mě nenapadlo, že by to "make-up sex" mělo nějaký hlubší význam, takže jsem ráda, že to vím. A co to "make-up date", to nemá nějaký specifický význam?
Ale co se toho "hail Mary" týče, tak si nejsem jistá tím, že v tomhle kontextu myslí Zdrávas Maria. Chtěla jsem to ještě dohledat, takže jsem ráda, žes mi to připomněla, protože jsem hlava děravá. Nejsem samozřejmě žádný odborník, ale spíš se mi zdá, jestli tim nechce Will spíš říct, že to fakt bude zoufalý pokus, který možná vyjde a možná ne, viz wikipedia tady http://en.wikipedia.org/wiki/Hail_Mary_pass?
Přijímám případné další rady a názory..

ahoj, díky za titulky, jen jestli můžu poopravit - make-up sex = sex na usmířenou, hail mary (pass) = zdrávas maria

děkuji

Jak říkám, ozvi se mi na mail milenka.strasidlo@seznam.cz, mám jeden nápadek, který by možná mohl zabrat. Domů dorazím kolem třetí a pošlu ti upravený soubor. Třeba to zabere.

Globální to nebude určitě, protože mě se to stalo už několikrát..

HelenM: Mně šlo všechno v pořádku, když jsem je nahrávala. Ještě to doma pro jistotu prověřím, až přijdu z práce, ale snad už by se ozval i někdo jiný, kdyby tam byl nějaký globální problém. Napiš mi kdyžtak na mail, co mam v profilu, něco zkusíme.

Ahoj, prosím tě, když si spustím titulky v gomu tak se mi objevují v nějaké hatmatilce (lépe řečeno slova s háčkami a čárkami jsou změněna v obrazce), nevíš co s tím? Zkoušela jsem i jiné přehrávače a má to stále stejný efekt.

Milenko, díky za titulky. Jsou milionkrát lepší než ty konkurenční a hlavně je máš vždy rychle, na ty druhé jsem musel čekat týden skoro do dalšího dílu.

Se spaním problémy nemám :o). Právě už jsem u toho včera v půl jedenáctý usínala, takže už jsem bohužel nebyla schopná věnovat se jakýmkoli korekcím časování, který jsou rozhodně ještě potřeba, o tom žádná. Takže to upravím dneska a zase to nahodím někdy v noci, takže tady se objeví v brzkých ranních hodinách. Aktuální verze titulků jsou k dispozici na Edně, kde nemusí čekat na nějaké překlopení.

Ja mam dost.. zas si rychlejsia ako ujo Halajda? Asi nemozes spavat, ze? Dakujem!