Rookie Blue S03E08

reakce na 529466

Díky, popravdě, byla to opravdu rychlovka, neměla jsem tolik času na kontrolu. Do překladu jsem se pustila ze zoufalství. Pracuji na dalším dílu. Pokud původní překladatel nepřidá své titule (tuším, že to dělal Deecky). Jinak budu ráda, pokud někdo dobrovolně opět provede korekci
jo a děkuji za překlad té problémové věty!

reakce na 529492

nemáš zač ta 720p je i s opravama, dělám jen tuto verzi

reakce na 529466

Co jsem zapomněl, je to, že tobě taky patřčí dík za 720p

paráda dík za title

reakce na 529387

těšíme se na další, snad už bude méně chybek a překlad skoro na 100% i co se týče správnosti překladu

díky

Skončilo to napínavě, prosím, prosím. Vrhni se na další díl .

Ďakujem.

Super!!!! Jen tak dál!!!!

dopřeložena věta a upravena, nedávalo to smysl, protože to bylo špatně přeloženo, jeden překladatel mi poradíl díky němu.

Díky moc .

Moc díky za další titulky, už jsem ani nedoufala, že se najde někdo další, kdo bude pokračovat. Tak snad to vydrží až do konce serie. Ještě jednou velký dík!!!

Díky, měla jsem velkou radost

Díky moc už jsem myslel že to nikdo nepřeloží, se svojí AJ sice kontext chápu ale z videa mám houby

Diky moc!!!

390
00:16:08,983 --> 00:16:10,384
???They were calling it a Jenny lind,

391
00:16:10,435 --> 00:16:11,735
but there's no way
those buttons were brass.???

toto jsem akorát nepřeložil, jsem amatér na angličtinu, a tomuto výrazu nerozumím stejně jak autor

Moc děkuji, mám tenhle seriál hrozně ráda a jsem vděčná každému, kdo se do titulků pustí!!!

opraveno spousta chyb, chyběly písmenka, překlepy, skloňování příjmení, tykání, vykání atd.

oprava je zde a je to na verzi 720p

Bolo tam zopar chybiciek, chcelo by to este raz prebehnut a spravit korekturu, ale titulky v pohode, dal sa dej pochopit. Thx

do překladu se pustil někdo jiný?tak zkouknem a zhodnotíme