Ray Donovan S02E03 (2013)

thx

diky

díky

reakce na 768072

Jestli to náhodou nebude tím, že tohle nejsou slovenský titulky.

Díky moc a mouchy nehledám...

reakce na 768072

Takže české titulky se teď musí překládat tak, aby tomu dokonale rozuměli i Slováci?

Díky za titulky...každopádně mám pocit, že pro slováky, spousta věcí nedává smysl ))

dakujem

reakce na 768041

Myslim, že pro slováka to asi nedává smysl ale v čechách je slangově třeba 2pětky=20.

thx

reakce na 768031

Jedna pětka je deset korun, takže jde už jen o to překousnout, že sem si dovolil zaměnit koruny za dolary. To ale snad až takovej zločin není.

Diki.

Len nechapem, preco mate potrebu si vymyslat niektore frazy.

Napr.
"Want to stick around,
it's 20 bucks to train."

prelozene ako

"Jestli se chcete zdržet,
za trénink jsou to dvě pětky."

Odkedy je 20 babiek dve petky? Vsak to ani matematicky nevychadza.