Psych S05E16 (2006)

cus,dík za titulky tento serial som len pred nedávnom začal pozerať a a už som si aj zvykol na tie titulky po dvoch 4 a tejto sérii

reakce na syrestesia

Díky.

reakce na jeriska03

Přečas máš povolen

Ahoj, moc díky za všechny titulky na tenhle seriál. Chtěla jsem se zeptat, plánuješ přečas na DvDRip.Xvid-REWARD? Jestli ne, protože mám tuhle verzi, tak bych to přečasovala a eventuelně, pokud by ti to nevadilo, tak bych je sem nahrála. Prosím, dej mi vědět. Díky. Myšleno na ty díly, které tady ještě nejsou.

reakce na -thera-

Zítra večer ti napíšu na mail. Zkusíme spolu příští epizodu a uvidíme, jak to bude klapat. Z chyb v příspěvcích žádnou vědu nedělám, při korekci bych je případně opravila. (já zase občas ujíždím s interpunkcí

OT: Pro všechny, kdo čekáte na titulky k premiéře 6. řady, dneska jsem měla pracovní sobotu, ale doufám, že během zítřka stihnu korekturu.

reakce na -thera-

týjo tolik hrubek ve tvých příspěvcích. doufám, že syrestesia tu tvoji přeloženou část projde...

reakce na syrestesia

Myslíš, že bys mi mohla dát na sebe kontakt? Nejlépe email, a by jsme se nemuseli domlouvat přes příspěvky Svůj email jsem psala už výše. dík

reakce na syrestesia

jasně, osobně to budu mít už ve čtvrtek, to mám celkem volno Ale už teď si říkám, že ty shawnovi hlášky budou oříšek tak se když tak ozvu za týden.

reakce na -thera-

Zkusím to domluvit s BatCat, rozdělily bychom to na tři, pokud bys stíhala svojí část do konce týdne. Když bude souhlasit, začaly bychom druhým dílem,
protože na prvním už asi pracuje.

reakce na syrestesia

No stejně, jako se dají rozdělit titulky na polovinu, tak se dají rozdělit na třetiny ale je to jen návrh

reakce na -thera-

Pomoc je vždycky dobrá, ale nevím, jak bychom to udělaly technicky. S BatCat máme epizodu rozdělenou napůl, obě poloviny pak spojím a dělám korekce.

reakce na syrestesia

Jen takový dotaz, nechtěly by jste s překladem pomoci? Sice nemám příliš velké zkušenosti, ale snad by byla moje pomoc užitečná. Přinejmenším můžeme společně zkusit první díl, a když to nebude fungovat, pochopím to

reakce na -thera-

Snad dobrá zpráva pro ty, co čekají na šestou řadu. Domluvila jsem se s Katchi (BatCat) a budeme pokračovat stejně jako loni ve spolutitulkování. Jako na potvoru se Psych vysílá ve středu (u nás ve čtvrtek), kdy mám i CM. Shawn a spol. budou tedy možná s malým skluzem, to podle situace.

reakce na syrestesia

ahoj, tak se jen ptám, jak pak to vypadá s tvým volným časem?
PS: jo spravuji web na edně, proto se ptám

Díky moc za celou sérii Dokoukal sem nedávno 4. řadu s dabingem a nemohl sem dál čekat na dabing

reakce na -thera-

Ahoj, ne, že bych nechtěla, ale tím, jak strčili Psych na říjen, mi to docela zkomplikovali. Nevím, jak to budu stíhat kombinovat s CM, tak zatím nechci nic slibovat. Snad i tentokrát zaháčkuju svojí kolegyni titulkářku BatCat.
Mimochodem, jestli se podílíš na webu Psych na Edně, tak skvělá práce!

Ahoj, skvělé titulky, nechtěla bys překládat i pro web http://www.edna.cz/psych/? Pokud bys měla zájem můžeš se ozvat na fajmater@gmail.com.
dík

Díky moc, štastný Nový rok !

Děkuji za všechny titulky,které jsi dělala!