Psych S03E02 (2008)

krome kratkeho konce sedi i na:
Psych.S03E02.HDTV.XviD-FoV
366649344 B

Díky, Psych si zaslouží titulky.

ADMIN_ViDRA: s tim se neda nez souhlasit. pokud je puvodni casovani ok, pak precasovani de pekne od ruky. ale i tak nerad precasovavam serialy, ktery sem predtim nevidel. alespom me to kazi nasledne sledovani epizody. bohuzel je to ale nekdy nutnosti, protoze ani po nekolika mesicich po vyjiti dvdripu se k tomu nikdo nema. bud to tak malo lidi umi nebo sou vsichni pekne lini a cekaj az to nekdo udela. staci se podivat do fora, kde se to jen hemzi zadostma o precasovani. kdyby kazdej kdo neco takovyho chce udelal aspon jednu epizodu, tak je jedna sezona precasovana v cukuletu.

zedko: neboj, já to dělám taky poctivě, nemluvil jsem o posunutí o pár sekund... ovšem musí být splněna jedna podmínka, titulky na HDTV verzi musely mít ok časování, ale to většinou mají (a když ne, je na překladateli tohle ohlídat a doladit...). pokud to nepadne na tomhle, platí to dole, co jsem psal. nebyla řeč o ručním časování snímek po snímku, když je původní časování na nic a lítá sem a tam...

ADMIN_ViDRA: ja se precasovavat snazim docela poctive, takze toho vidim daleko vic nez jen 1-2 minuty a u serialu je te kontroly potreba vice nez treba u filmu, ono posunout cely titulky o par sekund vetsinou nestaci ... proste se to snazim delat az moc poctive, a proto taky moc casto necasuju serialy, ktery sem predtim nevidel

zedko: nemyslím, že přečasováním dojde ke zkazení zážitku. dyť člověk u toho vidí všehovšudy tak 1-2 minuty z dílu, víc ne...

Precasovani neni zas takovej problem, kdyz jsou titulky dobre casovany i v hdtv. Jen si clovek zkazi zazitek, pokud serial jeste nevidel. DVDRipy jsou jeste relativne novy, takze se moc po netu nerozsirily, ale najit je by nemel bejt zas takovej problem. V pripade zajmu muzu ten subpack nekam uploadnout a hodit sem odkaz. Je skoda, ze se tomuhle serialu nevenuje vic pozornosti, kterou by si urcite zaslouzil. Takze doufam, ze mas v umyslu s prekladem pokracovat a udelat celou serii. Byl bych ti neskonale vdecny a asi ne jenom ja.

Použila jsem verzi hdtv, protože jsem verzi dvdrip nemohla najít. A přečasování titulků mi moc nejde

Co treba to delat rovnou pro DVDRipy, kdyz uz sou venku a pouzit subpack, ktery je soucasti pro lepsi casovani titulku?

thx