Prison Break s01e17 (2005)

btw - co jsem tak koukal na diskuse u vic titulku - zda se mi to, nebo je "damn" alter ego "jdosek"?

to jdosek: ad konkretne - tak napr. you think, you gonna remember it - to remember ti je tu ve vyznamu vzpomenout si, ne zapamatovat si... ale to jen tak na okraj..

-_maC: tak to by bylo super, na ten specialni dil Behind The Wall jsou anglicke titulky tady: http://titulkykserialum.net/ stejne jak na 17

-_maC: Zkus neco konkretniho...

Překládat titulky bez filmu může jen skutečnej vůl. Když navíc neumí anglicky, vyjde z toho logicky takováto sračka.

-_maC: tak jestli dokazes vytvorit titulky k Prison Breaku jeste lepe a rychleji nez jdosek, jdi do toho, 17 uz asi ne, ale tak zacni pristi tyden 18 nebo titulky ke specialnimu dilu Behind The Walls, ty by se taky docela hodily, diky

-_maC: Treba?

To pcisar: K Tvému příspěvku 1) Od toho jsou admini stránek aby právě vybrali ty správné titulky a ten zbytek promazali.A věřím že jsi nikdy nehledal správné titulky mezi ostatním shitem dýl,než jak dlouho jsi psal svůj příspěvek :o) 2) Jakékoliv titulky,ať už dobré či špatné kazí zážitek s film či seriálu,protože se člověk soustředí na děj filmu a zarověň čte titulky a to zrovna k prožitku moc nepřidá. Ale souhlasím s Tebou,že český dabing zvlášť šitý rychlou nití, jak se poslední dobou stalo zvykem, stojí za hovno. Myslím si,že si Marfell nechtěl v žádném případě nic dokazovat,jednoduše chtěl potěšit ty,co tu čekali na titulky k 17 dílu.A jestli někomu ta kvalita titulek vadí,tak ať si je opraví jak potřebuje(třeba z S'UP si napíše WHAT' S UP :o) I když si myslím,že tohle konkrétně je absolutní prkotina a na děj seriálu nemá žádný vliv.

Lighthouse:Tak to se povedlo,naprosto trefne...))

to Dosa : Ze ses toho nedrzel i ty sam, kdyz jsi zacal prekladat PB.

Tyhle turborychlý zpatlaniny co někdo vydává za titulky mě štvou z dvou prostých důvodů: 1) na netu je pak děsnej bordel, protože místo jedněch kvalitních je 10 všemožnejch verzí (jeden vyrobí patlaninu, deset dalších to lépe či hůře opravuje). Přidejte k tomu ještě verze na různý ripy a je to totální guláš, a člověk stráví spoustu času než najde dobrý titule. 2) Pokud na to někdo kouká s prasáckejma titulkama, tak to automaticky kazí zážitek ze seriálu. Když mám seriál rád, tak mě prostě sere, když ho nekdo takhle przní. A je jedno, jestli ho przní dabing Novy, nebo nějakej překladatelskej neumětel, co si potřebuje něco dokazovat.

-_maC: koukni na http://www.lapiduch.cz/klub.php?klub=titulky_k_serialum Tam se dozvis co kdo preklada a hlavne co kdo nepreklada a na co se tedy hleda prekladatel. Je plno serialu, ktery cekaj na prekladatele, plno lidi by ti bylo vdecno...

2-_maC: http://www.titulkykserialum.net/

Hi for all . Ctu si tuhle diskuzi k titulkám a nevím jestli se mám smát,nebo brečet. Marfellův překlad je opravdu špatný,ale rozhodně ne tak špatný aby mu někdo nadával do debilů a urážel ho osobně.V tomto případě to už podle mého názoru nejde o žádné titulky,ale o pouho pouhou závist,že někdo se snažil,zvládl něco dřív než ostatní a jiní mu za to děkují.I když ne třeba tak kvalitně. Ale jak už tu bylo řečeno,kdo chce,počká si na kvalitní titulky,někomu stačí tak zhruba o co go a někdo se na to podívá bez titulku jako já a stahuje titulky jenom aby se na to mohla podívat jeho mladá. Ale opravdu nechápu proč to jdoska tak sere,když mu teda nejde ani o to,že marfell byl prvni,ani o poděkování od příznivců,ale přesto nadává marfellovy jako by ho snad osobně znal.

No, to je dobre. Ja myslel ze ses urazil po nadavkach z diskuze ke 13E. Jinak kdo mate Prison.Break.S01E18.repack.scr-whoami, tak se nenechte nachytat. Je to 19ty dil!!!

Nikam jsem nezmiznul. Pouze doslo k evolucnimu procesu. Dosa ma asi vice casu, nebo rychleji preklada a proto dokaze vydavat titulky drive, nez ja. A protoze nejsou spatne, tak je zbytecne, abych je delal.

to nemá cenu opravovat, je to fakt strašný!!! Dobrý titulky dělal Lighthouse, teď je dělá jdosek....

sice vim ze preklad neni dobrey..., ale nadavat umi kazdy. Takze co prestat nadavat a opravit to?

Jo tak co je s Lighthousem by mě taky zajímalo ...

jdosek, marfel: nehadejte se je to zbytečný kdo chce tak se na to mrkne s takovejma titlema a ten kdo chce tak si počká do večera. btw. kde zmiznul LIGHTHOUSE??

nebudu komentovat jak kvalitni tyto titulky jsou(jeste sem je nevidel), ale co urcite vim je to ze mas na webu primo na stazeni torrenty, coz se mi nezda moc legalni....tak aby ti pri nejlepsim nezrusili webovky

marfell: ty asi nechápeš, že tebe vůbec neberu za konkurenci. Lidi, který překládaj titulky vědomě nekvalitně jen proto aby byli první, jsou pro mě něco jako "překladatelskej póvl"

thx to cernajs. BTW: jo, máš na to správnej náhled, poiuytre

thx

snaha se musi ocenit... a kdyz na ten film s temahle titulema nekdo nebude chtit koukat, at si je proste nestahuje.thx marfell

proč, abych tě zase nepředběhl

marfell: ty už radši nikdy nic nepřekládej...

chjo, radši běž překládat. Jestli se pokaždé takhle někde vykecáváš, tak je jasný, že ti to tak trvá

Giovanni: tak to fakt nechápu... tak koukej třeba s rumunskýma, když pro tebe není důležitá kvalita.

marfell: nemáš zač, já ty titulky neviděl a třeba jsou fakt strašný, ale oceňuju, že sis s tím dal práci A to je pro mě důležitější, než kvalita ...

:Giovanni: fakt díky

marfell: mě je úplně jedno jestli je někdo rychlejší, ale vadí mi, když někdo překládá blbě a kurví tim lidem dojem s filmu nebo seriálu. A tvůj překlad je rzhodně NEJHORŠÍ PŘEKLAD PRISON BREAK JAKEJ JSEM KDY VIDĚL, a že už se objevilo hodně sraček...

2 jdosek: Proč mu prostě neřekneš "díky za překlad, ale počkám si na kvalitnější"? resp. na svůj já vím ... ale tohle je fakt bezohledný ...

BTW: to seš pěkná lama, že seš tak pomalej. Asi řekneš, že tam nemáš tolik chyb, ale na to, jak dlouho už se zabýváš tvorbou titulků, tak je to vážně chabý

:jdosek: aha, to tě na tom tak ser*e. Že sem to přeložil dřív než ty.

:giovany : díky

marfell: proč jsi ty debile ty titulky vlastně překládal?

Giovanni: než takovýto sračky radši nic. Je mi líto těch lidí, který na to musej s těmito titulky koukat. Ja titulky na tento díl právě překládám, z anglických, samozřejmě i s filmem, budu je míte večer.

a co tě na tom tak ser*e? Seš takovej lidumil, že ti jde o blaho fanoušků Prisonbreaku? Překládal jsem to ve škole a tam se k tomu filmu vážně jen těžko dostanu. Ty bys to beztak dělal celej týden. Nebráním se konstruktivním připomínká, ale urážet se od nějakýho lamera, kterej se anglicky učí 10 let nenechám.

Hele buďte rádi, ž e se někdo snaží pro vás zadarmo něco udělat a nedržkujte ... když jste tak chytrý, tak si ty titulky udělejte sami .. fakt mě s tim serete. 2 marfell: díky

Překládat titulky bez filmu může jen skutečnej vůl. Když navíc neumí anglicky, vyjde z toho logicky takováto sračka.

No, tak to zkus za 2.5 hodiny bez filmu přeložit líp. (možná to zní ohraně, ale je to tak) Jestli ti jde o to, aby si lidi mohli užít dobrý titulky, tak jim to klidně překládej několik dnů. Nevím, co jim bude víc vyhovovat

marfell: mozna jsi opravil par chyb, ale ten preklad je furt stejne STRASNEJ!

Teda bude to vypadat divne, kdyz kritizuju neci titulky, kdyz sam ne jednech delam ale...jsou FAKT STRASNY, ten clovek neumi moc anglicky, vubec neumi cesky a absolutne netusi nic o hovorove anglictine a slangu... Nektery veci jsou zcela spatne prelozeny....

no, na prisonbreak.unas.cz sem hodil titulky, ve kterých jsou všechny níže zmíněné chyby opraveny.

musíš si taky uvědomit, že jsem to překládal hned ve škole a měl jsem to za 2.5 hodiny. Nevím, jak dlouho to překládají ostatní, ale na moje první titulkjy je to snad docela dobrý

tak to je potom tezky, delat preklad bez filmu.. a navic neumet poradne anglicky.. a obcas i cesky... ale nic ve zlym..

jn, když ale nemáš při překladu k dispozici ten film, tak to de fakt těžko

chapu, ze byly psany ve spechu... ale tech chyb je tam pozehnane... nekdy nestaci jen otrocky preklad podle slovniku... "one hiccup left - jedna skytavka nalevo" - tak to fakt ne

BTW: na prisonbreak.unas.cz je opravená verze

Taky dekuji, ocenuji tu rychlost

je tam malá chybka, ale stačí to odkliknout

diky kamo