Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)

mozem poprosit o precavovanie na:
Pirates.Of.The.Caribbean.On.Stranger.Tides.2011.iNTERNAL.DVDRip.XviD-8BaLLRiPS
dakujem.

Děkuji moc !

prostě dík

díky... skvělá práce

thanks

reakce na Armageddon123

tak nevíš co máš proti brumbálovi, medek někde říkal že to je staročeský výraz pro čměláka nebo co, a mě se to i líbí že to je podobné

Díky moc

dííík

Dik

reakce na Hogwarts

Ale napríklad taký "John Sníh" je z môjho pohľadu len logické preložiť. Nie kadžý ovláda angličtinu a týmto spôsobom mu lahšie dôjde kontext(bastardi dostávajú priezvisko podľa toho čo dané kráľovstvo charakterizuje). Ale uznávam, že to ako preložili Rapunzel je smiešne. Ale jednoducho to tak je, deje sa to všade a my s tým musíme žiť.

A tiež chcem týmto poďakovať Hogwartovi, že sa riadil predošlými časťami a riadil sa menami z nich(samo, že veľka vďaka aj za samotný preklad).
Btw: pretože tu to ešte nebolo spomenuté, tak to spomeniem http://www.titulky.com/Pirates-of-the-Caribbean-On-Stranger-Tides-180539.htm sedia aj na Pirates.Of.The.Caribbean.On.Stranger.Tides.720p.BluRay.x264-REFiNED

vdaka

Díky!

reakce na Armageddon123

K Tangled nemám co říci, neviděl a neznám překlad. Ale hlavně mě šlo o to jak přemýšlíš obecně. Blbě. Za prvé bagatelizuješ: "vy Češi...", a za druhé nechápeš že se nepřekládá nikdy všechno, ale občas něco viz vysvětlení nahoře...
A co se týče SVK překladu HP tak to není z mé hlavy ale zde se dočteš o více hrubkách SVK překladu...
http://www.navychod.cz/articles.php?id=008e2244-8e82-11df-aa30-00304830bcc4
A Bradavice zní líp než Rokfort. Musíš to brát z pohledu knížky pro děti.

Vdaka za titule dnes ho skuknem

reakce na NewScream

Tak Rokfort/Bradavice. Neviem čo si pod pojmom bradavice predstavíte vy ale ja hnusnú zvráskavenú kožu a nie čarodejnícku školu. To mi príde tak ako by som to ja preložil do slovenčiny čarodejnícka škola Vyrážka. A zabudol si spomenúť "Brumbála". No ale pottera nechaj tak. Povedz mi, ako niekoho napadlo Preložiť Rapunzel na Locika (Tangled)

Prosim o precasovanie na Pirates Of The Caribbean On Stranger Tides 720p BluRay x264-REFiNED

reakce na NewScream

...zlovlk...

reakce na NewScream

Druhý příklad, že se něco překládá a něco ne z "Game of Thrones": Přeloženo: Zimohrad, John Sníh, zlovk. Ponecháno: Eddard Stark, Tyrion Lannister atd...

reakce na Armageddon123

Armageddon123: Za prvé fakt trochu silný výraz "to vážně musíte vy Češi"?! V dílech kde je jmen jak máku není pravidlo 100% překládat, či 100% nepřekládat jména... To bys mohl za svůj život když už umíš číst a psát postřehnout... I slovenští překladatelé knih, ale i celý svět, např. v tebou zmíněném HP některá jména překládá a některá ne. To záleží na překladateli. A Vladimír i Pavel Medkovi co překládali Pottera každý chválí, že je to brilantní výkon (a určitě z knih čerpají pak i amatérští překladatelé titulků). Navíc třeba originál "Hogwarts", Medkovi přeložili jako "Bradavice", ale slovenský překladatel jako "Rokfort". Tak uznej co je lepší... Zde seznam postav z HP, že dává logiku něco přeložit a něco ne...
http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_postav_z_Harryho_Pottera

reakce na Armageddon123

Tak v tomhle s tebou souhlasím. Někdy u filmů také narazím na jména nebo označení, které bych normálně nepřekládal. Černovous byl takto označen už v minulých dílech, tak jsem to nechtěl měnit.

reakce na Hogwarts

Ako ja som vďačný za titulky samozrejme, Hogwarts prekladá veci čo mám rád. To nebolo mierené proti tebe. Ale že väčšinu vecí prekladáte doslovne. Cez Pottera, Na vlásku a Rapunzel/Locika. Mňa len toto zaujíma prečo aspoň raz nemôžete nechať originálny názov (nemyslím len titulky, ale aj dabing)

reakce na Dea.d

dekuji

Dikes moc.

reakce na Armageddon123

moc by mě zajímalo co tě vede k tomu napsat takovou věc jako "... to vážně musíte češi překládat..." jako bys nemohl jenom poděkovat stejně jako všichni ostatní. Samozřejmě díky za titulky.

reakce na Armageddon123

Z celého srdce se ti omlouvám, že jsem přeložil jedno jediné jméno v celém filmu, jako tomu bylo i v předchozích dílech.

Vdaka za titulky ale to vážne musíte česi prekladať všetky mená doslovne? Nemôžte nechať Blackbearda Blackbeardom?

Diky moc!

Díky moc

Díky.

díky..

Diky moc!

diky

dikes

Dakujeeeem =)

Díky moooc

Mockrát děkuji

Díky díky díky

Díííííky

diky Hogi

vdaka

vi nekdo kdy se objevi BD rip?

Díky :o)))

díky moc! jsi pašák!

thx..

sakra rychlost dneska budu mít hezký koukací večer děkuji převelice.

Díky, to je mega rychlost

super, to je rychlost

Diky, diky a este raz diky.