Peacemaker S01E03 (2022)

Díky moc. Parádní titulky

reakce na 1467474

to co řeší chey, je blbost. V práci každej řekne šroubek a stejně tak nikdo neříká vrtačce vrtačka pokud je na baterie je to akučka a basta. Není potřeba být takovej hnidopich jako chey průměrně inteligetní lidi to pochopí. Dík za titulky

Díky moc!

Sedí i Peacemaker.2022.S01E03.Better.Goff.Dead.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb

Díky moc za titulky.

Díky, se i na verzi Peacemaker.2022.S01E03.720p.WEB.x265-MiNX

díky.

reakce na 1467533

Už se v tom nevrtej

reakce na 1467483

Tvrdíš, že takto se o tom mluví mezi lidmi, kteří s těmito nástroji pracují? (O to tu jde, jak jsem níže již psal.)Můžeš to relevantně doložit? Přijde mi, že jen umanutě hájíš svou fixní představu, která nemá žádnou oporu v realitě. Já vycházím z osobní zkušenosti práce řady let mezi proletariátem. "Aku vrtací šroubovák" obávám se nikdo nikdy nevysloví, prostě řekne "vrtačka" a vrut "vrtne". Vrták je ostatně jen jiný nástavec, tak jako i "křížák" na vruty.

reakce na 1467474

Aku-vrtacím šroubovákem se vruty šroubují. Vrtá se vrtákem.

reakce na 1467264

No, máš v principu samozřejmě pravdu, ale stejně si myslím, že každej kdo si za posledních 30 let "vrtáním" aspoń chvilku při/vydělával, se na to nemůže dívat jinak. Jinak ale mi zde nejde o žádnou opravu, je to přeci jen naprostá banální marginálie, jen mi má poznámka přišla pro profesionálního překladatele potencionálně užitečná, toť vše. Zda-li, jak a kdy je už jen tvoje věc. Díky a ať se daří.

reakce na 1467266

To platilo za časů šroubováku, od běžného užívání aku-vrtaček se vruty vrtají, ačkoli samozřejmě jazykově přesněji se zavrtávájí. Ovšem nejsme zde v jazykovém kroužku Naší řeči, bavíme se zde o běžně používaném lexiku současných generací a v tom vidím pointu, čili: Jak se dnes co říká a kde..

reakce na 1467274

Když jsem v mládí pracoval jako jevištní technik a zavolal bych na kolegu ať mi podá šroub, podal by mi pouze a výhradně šroub, kdybych chtěl vrut, musel bych si říct o vrut. Kdybych řekl šroub a chtěl vrut, dostalo by se mi odpovědi, že jsem (v té nejslušnější verzi) blb. Kdybych ovšem takovejhle zmatek v pojmech vyvolal během představení, skončil bych ještě týž večer od vteřiny.

díky

reakce na 1467274

Pak jsou ještě samovrtné vruty a ty se vrtají. Někde uváděno špatně jako šroub. V lékařství to taky často zaměňují. Sám jsem se o tom přesvědčil v lékařské zprávě.

reakce na 1467266

Běžně každý řekne "šroubek". Podej mi ten šroubek. Ale když jezdím mistrům pro materiál, tak vždy řeknou, že potřebují vruty takové a takové velikosti.

Šroub je otočná součást na kterou patří matka. Případně se šroubuje do závitu.

Já bych to ponechal.

dikec

reakce na 1467240

Do dřeva se tak max. vrtá díra. Vrut se šroubuje.

reakce na 1467240

Děkuji za poznámku. Těchto technikálií si jsem vědom. Jen kdybych to vztáhl na sebe, taky si řeknu o šroubek. Z pohledu českého jazyka (slovníku spisovného jazyka českého) je pod termínem šroub uváděn i vrut jako šroub do dřeva. I ten vrut se kategorizuje jako "samořezný šroub", tedy v takové situaci úplně nevidím problém to označit za "šroubek" (nepřišel mi zase tak velký, tak jsem dal menší formu), přestože to není technicky přesné. Věta "Podej mi vrut." by mi vlastně nezněla tak přirozeně, což samozřejmě může být ovlivněno bublinou, ve které žiji. Tohle by byla i zajímavá anketa, tedy kdyby se do té situace ostatní vžili, jestli to většina opravdu striktně rozděluje a řekla by vrut, nebo všechno, co se šroubuje, zjednodušeně označují za šroub. Za sebe můžu říct, že slovo "vrut" v běžné mluvě prakticky vůbec nepoužívám.

Malinko mi tato situace připomíná případy, kdy se "bullet" často překládá jako "kulka", ale řada lidí, která pracuje se zbraněmi, by řekla, že "kulky mají psi" a že to není technicky správně. Není, ale lidé tak mluví.

Vřelý dík, výborná práce jako obvykle.

S trochou nadsázky si ovšem dovolím lekci elementární technické gramotnosti: To, co se vrtá do dřeva je "vrut" a nikdy "šroubek", to je dost zásadní rozdíl..

vďaka

Ďakujem

Děkuji

Vďaka...

Díky za snahu, díky za titulky.

sedí i na Peacemaker.2022.S01E03.720p.WEB.H264-PECULATE

Moc díky, velmi dobrý překlad a rychlost překladu je taky nadstandardní.

Bezvadný titule, díky. Jen tak dál.

Díky

reakce na 1467063

máš recht, překládej to, tak, jak to překládáš ))

Děkuji

reakce na 1467063

Překlad je supr, moc díky.

reakce na 1467053

Titulky se snažím překládat tak, jak cítím, že lidé mluví, samozřejmě vždy s ohledem na to, že je tam na ty vulgarity prostor. A tento seriál je hodně vulgární. To se týče i sexistických vtípků, které se bez vulgarit překládat moc nedají.
Samozřejmě si můžeš nahradit "fuck" nadávky za "sakra", ale nevím, jestli to bude reflektovat skutečné vyznění seriálu. Jsem určitě zvědavý, jak se s tím poperou na HBO a jak a jestli se tam bude překladatel držet při zemi. Řekl bych, že zrovna tohle je ten typ seriálu, kde jsou ty vulgarity jeho nedílnou součástí.
Není mi úplně jasný ani důvod, proč dělat verzi bez vulgarit, když v seriálu se každou chvíli řeší sex a nebojí se ukázat cokoli, viz tuto epizodu fotka ženského rozkroku a následné rozebírání lesbického sexu.

reakce na 1467053

A nevadí, že se v tom seriálu rozbíjejí hlavy na sra... totiž na kaši?

reakce na 1467053

Navazuje se na Suicide Squad, což bylo Rko. Není to určené pro děti. Titulky jsou v pořádku.

reakce na 1467053

Seriál jsem neviděl, ale z traileru to vypadá na pěknou sprosťárnu. A k tomu spin-off k Sebevražednému oddílu. Což už samo naznačuje, že to bude dost ujetý.

Takže v tomhle ti nejspíš nevyhoví. A je to tuším 16+.

Díky¨)

Skvely, diky

Dobrý deň. Bolo by možné spraviť titulky bez vulgárnych slov, aventuálne je možné použiť menej vulgárne výrazy?

Děkuji!

Díky.

díky moc

Díky

THX