Parenthood S02E12 Meet the new boss (2010)

ale no tak

gambinka stihla udělat už i titulky ke čtrnáctému dílu - třináctku já doupravím během dneška, na čtrnáctku se vrhnu zítra. takže se, milé děti, už jen jednou vyspíte (pokud se vám nechce ponocovat) a...

Tak jak?

já myslím, že se nic nestane, když to ještě chvilku budete muset vydržet. Stejně jako Willy bych nechtěla nahrávat titulky, které by nebyly perfektní. A to by měl chtít každý překladatel...

To já nezpochybňuji, jeho práce si velmi cením a práci Williho a Dj Obelixe (Glee) řadím mezi nejlepší na tomto portále. Když já jsem si ale na Parenthood vypěstoval menší závislost ...

Alokoko: willy má naštěstí rozum (a přestože to očividně chápe málo lidí, dělá to pro vaše dobro )

Taky uvítám needitované titulky - pak se můžou nahrát ty "willyho". Předem díky, Gambi

sitans: a pokud by to tak dopadlo, o čemž se ovšem můžeme začít bavit až někdy v březnu, tak co jako? roztajou ledovce? polovina lidí na Zemi umře? je to jen seriál, boha jeho!
gambinka mi poslala titulky, abych je doladil, a zřejmě se tak rozhodla z nějakého důvodu. respektuj to, prosím.

Tak to tady gambinko nahrej a je klid, aby to nedopadlo jak minule, kdy jsme byli 4 díly ve skluzu.

Willy už odpovídal, že 13. díl bude, pracuje se na něm, překlad jsem dokončila, ale možná bude willy chtít nejdříve nahrát 11. a 12. díl. 14. se teprve bude vysílat, tak s tím snad nebudete mít problém

Vrhněte se prosím někdo na třináctý díl. Díky moc předem!

ano.

Bude někdo dělat 13. díl ? A prosím, nehádejte se kdo má na to právo a jiné blbosti, já beru vše, co se mi nabídne. Děkuji.

Zvolda, super, tie citoslovcia ma popravde tiez rozculovali, lenze v ang. originali boli este ovela viac a proste som tam niektore nechavala...ani sama neviem preco. S tym zalamovanim, to am vobec nenapadlo, ale odteraz to budem tak robit...tak dik za rady chlapci

a taky třeba tam nedávat podobné titulky:

130
00:06:03,905 --> 00:06:05,006
Uhm.

389
00:17:08,249 --> 00:17:09,720
Uhm.

410
00:18:08,701 --> 00:18:10,406
Uhm...

700
00:30:27,422 --> 00:30:29,293
Uhm.

722
00:31:36,333 --> 00:31:37,301
Uhm.

Čtyři naprosto zbytečné a dle mě rušivé titulky. vždyť ty citoslovce přeci každý slyší. A to jsem vyhledával pouze toto jedno citoslovce, které jsem jednou uviděl.

A měla bys zalamovat titulky. Nechci si vymýšlet, ale mám pocit, že každý přehrávač si s tím automaticky neporadí, když je třeba:

3
00:00:03,806 --> 00:00:05,786
Riaditeľ Taylor ma požiadal, aby som tu prišiel a trocha to oživil.

to je 67 znaků na řádek a na jeden řádek se to prostě vejít nemůže. Ideálně udělat enter za tou čárkou a tvé titulky jsou opět o trochu kvalitnější

tak konkrétní příklad:
9
00:00:14,968 --> 00:00:15,676
Rozmýšľal som,

10
00:00:15,711 --> 00:00:17,423
či by si k nám nezašiel na večeru?

změnit na:
9
00:00:14,968 --> 00:00:17,423
Rozmýšľal som,
či by si k nám nezašiel na večeru?

a máš hned o titulek míň...

Zvolda, nie, robim ich v normalnom subtitle programe. O casovani viem, ale ako som uz spominala, na to fakt nemam cas a momentalne ani chut.
Vidra, stale nechapem, ako sa da urobit z 1000 riadkov na 600? Ak by si mi to vysvetlil, tak by som to tak mohla nabuduce robit...sorry, ale az take skusenosti s titulkami nemam...kazdu pomoc ako ich zlepsit privitam.

tak jasně, se slučováním ne. tam je to možná jednodušší jak kdekoliv jinde. ale například ten konkrétní problém jak jsi sem poslal už se ti bude v poznámkovém bloku těžko řešit (aby seděl s obrazem).

já taky překládám v poznámkovém bloku a se slučováním problém nemám. schválně se podívej na willyho titulky, kolik mají řádků... tvorba titulků není jen o přeložení anglického textu na slovenský/český. s titulky se dá dělat spousta dalších věcí, jak divákům zpříjemnit zážitek a držet se nějakých pravidel.

sevcinka: nepřekládáš ty titulky náhodou v poznámkovém bloku? To by pak dávalo smysl, že nevíš jak to změnit.

Vidra, hmm, teraz ta velmi nechapem, ako chces zmensit pocet viet ked je tam proste 1000 riadkov normalnych viet?
Furiant- ja som tusim pochopila na 1krat, tak len zato ma zaujimalo, ze co este mi to tak kazdy zhavo vysvetluje...Ine diskusie pod titulkami necitam, cize som to nemohla vediet...

sevcinka: no už jsem to psal, na 1000 titulků u 40 minutového seriálu nemůžeš říct "to je prostě scénář", není. jak jsem psal, to jsou špatné anglické titulky.
a existuje spousta pravidel na tvorbu titulků (včetně těch 40 znaků) a podle těch pravidel by tyhle titulky neměly mít počítám ani těch 700 řádků...

sevcinka: Snažil jsem se, abys pochopila, že u toho roku vzniku jde prostě o seriál a ne o epizodu... ono to tady hodně lidí nechápe, jak tady ty diskuze čtu... neříkám, že jsem to já osobně měl zpočátku dobře, taky jsem to vyplňoval špatně a psal tam rok vysílání... ale byl jsem upozorněn, pochopil jsem, došlo mi, že takhle to má fakt smysl, že rok vysílání je k ničemu a bylo to pak v pohodě... já jen, že mi nejde do hlavy, jak to lidi nedokáží pochopit, když na to vidra upozorňuje hodně často, a ještě k tomu mají někteří kecy... ale už mlčím, už nenapíšu ani slovo... ;o)

Vidra, jo suhlasim, ale staci mi vypocut si nazor od admina a obzvlast ked na neho reagujem a pochopim, nepotrebujem pocuvat dalsie narazky.
K tymto titulkam, obcasne zle casovanie som si vsimla aj ja, ale bohuzial nemam dost casu, aby som stravila nad precasovavanim dalsie dni...riadim sa stale podla ang. tituliek, takisto s poctom riadkov, davam to presne ako original. Ak by chcel niekto doopravovat casovanie, kludne moze. Viem, ze by to mohlo byt genialnejsie, ale fakt casovo mi to nejde. A s tym ze tam maju titulky aj do 1000 riadkov ja uz nic nespravim. To je proste scenar) Hmm, inac to s tym 40 znakov na jeden riadok som este nepocula, to je nejake pravidlo alebo sa tak vo vseobecnosti lepsie cita? Na to by som sa mohla nabuduce zamerat...

jinak jsi dnes řešila i něco ohledně titulků. tak můžu mít připomínky k tvým, co se dá zlepšit.

- jeden řádek by měl mít maximálně 40 znaků (ty zdá se každý titulek píšeš na jeden řádek...)
- máš špatné časování (patrně špatné z anglických titulků). 900 titulků na 40 minutovou epizodu je opravdu hodně, u seriálů je průměr 600 (méně upovídané seriály jako byl například Lost měl i kolem 500, více upovídané mají kolem 700), takže těch 900 je extrém a patrně se to velmi špatně čte.

náhodný příklad:
4
00:00:05,800 --> 00:00:06,211
Čože urobil?

tenhle titulek se ti rozsvítí na 411 ms, což je žalostně málo a je to špatně. takovým titulkům je potřeba upravit časování, poslučovat některé titulky. titulky jsou pak mnohem čtivější a člověk má víc prostoru pro sledování dění na obrazovce, když nemusí být soustředěný na problikávání rychle měnících se titulků.

sevcinka: Furiant se taky snaží o osvětu . samozřejmě ten údaj není životně důležitý, název je nejdůležitější, ale zase když je zde možnost, aby se vyplňoval správně, proč toho nevyužít? jen se tím zvýší přehlednost databáze. časem se snad název, imdb číslo, ani rok řešit nebude, ale do té doby to přeci nikoho nic nestojí, aby to bylo dobře...
jinak dnes jsem na chybně vyplněné roky upozornil asi 5 lidí, z toho mě 2 víceméně poslali do prdele, takže tak...

Furiant, nejde o Parenthood ako taky, ale o konkretnu epizodu...sama som nevedela, ze sa to tak udava pri konretnych titulkach na kazdu epizodu, pretoze som to doteraz tak robila a bolo to ok, tak zato som bola zmatena...btw, why do you care so much?)
Vidra, jojo, uznavam, uz budem vediet...vdaka za vysvetlenie. Ja s tym nemam problem, ked mi niekto nieco rozumne vysvetli...takze undrestood

na imdb se píše pořád rok vzniku a udává se v závorce za názvem:
http://www.imdb.com/find?s=all&q=parenthood
stejně tak na čsfd
http://www.csfd.cz/hledani-filmu-hercu-reziseru-ve-filmove-databazi/?search=parenthood

zde to bohužel lidé vyplňují všelijak. někdo tam vyplňuje rok vysílání, někdo rok vysílání aktuální sezóny a někdo rok vzniku. a když chci někoho opravit, kolikrát jen narážím na odpor. přitom smysl toho údaje je jasný a logický (navíc již s tímto základním údajem by šlo automaticky dopočítat roky, kdy se vysílala nějaká konkrétní sezóna)
a příklad s Being Human je doufám dostatečně jasný.

http://www.imdb.com/find?s=all&q=parenthood - kde tam je rok 2011? Nebo ještě stále někdo nechápe sousloví "rok vzniku seriálu" (ne epizody)? Na IMDb to mají (překvapivě) dobře, jen tam někteří hledají, co tam není...

Vidra, je mi luto, ze sa musis stale opakovat, viem si predstavit ake unavne to musi byt. Vzhladom na to, ze som neprekladala dlhsiu dobu a dovtedy som to stale robila tak, myslela som si, ze system sa nezmenil, lebo dovtedy s tym nebol problem. Ale pozeram, ze to mate takto definovane, tak nenamietam a uz budem vediet.
Aj ked tusim ze na IMDB, je stale napisana iba premiera,teda datum, kedy sa to 1krat vysielalo v telke, bezohladu na to, ci sa to vysiela znova...Teda aj ked serial vznikol v roku 2008, ale prebieha uz 3 seria, tak je rok 2010 a prvy krat to v telke bezalo v roku 2010. To zase nie je tvoj problem, ale aj tak si myslim, ze so serialmi to je cudne vzhladom na to, ze kazda epizoda je individualna...Ale to nie je tvoja starost, ako som uz povedala, este raz vdaka, za ozrejmenie.
Tak ci tak, enjoy Parenthood, je skvely)

Zpočátku byla sranda tohle vysvětlování a obhajování číst každou chvíli u skoro každého seriálu. Teď musím říct, že obdivuju vidrovu trpělivost.
A je mi záhadou, že to překladatelé nejsou s to zaregistrovat, natož pochopit, když běžný uživatel, který odtud stahuje titulky asi k šesti seriálům, to zjistil už dávno :o)

sevcinka: já si připadám jak debil. ŘÍKÁM VÁM, CO TO ZNAMENÁ. ŘÍKÁM VÁM, CO TAM MÁTE VYPLŇOVAT. a ne, pořád ta stejná písnička. pořád tady bude někdo odporovat.

uvedu tady poslední příklad. zrovna ideální ukázka.
právě se vysílá britksý seriál Being Human z roku 2008, no a zároveň teď začíná americká verze Being Human (2010). když tam budete psát rok vysílání, ty seriály od sebe hned neodlišíte, budete muset pátrat po imdb čísle nebo řešit co je to za sezónu.
podívej se schválně, jaký jsi vyplnila release, Parenthood.2010... i releasový grupy v tom mají stejný systém (jelikož existuje seriál Parenthood z roku 1990) a aby ty seriály odlišili, rozšíří název o rok. a stejně tak zde funguje rok, je to rozšíření názvu seriálu.
uznávám, že teď není situace se seriály nejpřehlednější, až bude mít každý seriál a film pouze jeden název a základní údaje a titulky už se budou vkládat pod něj a nebude se tedy muset pořád vyplňovat název a rok a imdb číslo, budiž. do té doby je snad logické, že když řeknu, jak to je, že to akceptujete, ale koukám není to snadné...

Co je těžkýho na pochopení "rok vzniku" prostě nechápu... a release date je určitě rok vzniku... ano, tahle epizoda vznikla určitě letos...

http://www.titulky.com/index.php?film=1&Prispevek=334126

vidra, ale "release date" epizody je uz v r. 2011. Hmm, tak tazko povedat, ze podla ktoreho roku by sme sa mali orientovat, ked mas serial. Pretoze, ked mas serial, ktory ide 10 rokov, tak to moze byt dost mätuce. Cheers

Janiczech: na základě toho, aby to bylo vyplněno dobře. rok vzniku je rok vzniku a každý seriál má jen jeden rok. tedy u seriálu Parenthood je to rok 2010. u seriálu Prison Break je to například 2005. takže v tom laskavě nedělej bordel.

Vidro, nevím, na jakém základě si dovoluješ zasahovat do práce cizích. Zvlášť, když naprosto bezdůvodně, protože titulky u S02E11 i S02E12 má být rok 2011 - přičmž mi u obou tvrdíš, že ne. Takže prosím schval mnou včera nahrané CZ title k S02E12.

chybně vyplněn rok, prosím, oprav si ho.

Já ten seriál miluji, neodolal jsem, a CZ jsou zde

Ďakujem.

Supr, díky! ... udělá to prosím někdo do CZ (EN-> CZ / SK -> CZ) ?

DAKUJEM za titulky