One Tree Hill S03E12 (2006)

One Tree Hill S03E12 Další název

I've Got Dreams to Remember 3/12

Uložil
bez fotografie
Alkaa Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 28.2.2008 rok: 2006
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 899 Naposledy: 12.4.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 366 987 876 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro --- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
 
IMDB.com

Titulky One Tree Hill S03E12 ke stažení

One Tree Hill S03E12
366 987 876 B
Stáhnout v ZIP One Tree Hill S03E12
Seznam ostatních dílů TV seriálu One Tree Hill (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie One Tree Hill S03E12

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE One Tree Hill S03E12

19.3.2012 3:09 monberunka odpovědět
bez fotografie

reakce na 478078


00:04:50,065 -> 00:04:55,952 "In today's episode, Keith Scott learns if you play with fire, you're gonna get burned."

Váš překlad: "V dnešní epizodě, Keith Scott se učí hrát si s ohněm, budeš popálen."

00:04:59,352 -> 00:05:03,968 "I mean, not that I'm not grateful for the "get out of jail free" card, but what's the catch?"

"Myslím, nejsem vděčná za tu "vypadnutí z vězení na svobodu" kartu, ale co je úlovek?"

A mohla bych pokračovat dál a dál. Je hezký, že jste se snažily, ale musíte uznat, že vám to prostě nejde (nešlo). Škoda, že se tím zmršil zrovna One tree hill, ten seriál patří určitě k tomu lepšímu a tenhle překlad to sráží neskutečně dolů. Nejlepší by bylo to všechno smazat a přeložit od začátku, škoda, že to někdy nejde a že se toho neujmul dřív lepší překladatel - díky bohu za rebarborku od 6. série!
19.3.2012 2:45 monberunka odpovědět
bez fotografie
Titulky jsou opravdu hrozné! Velká škoda, že se překladu tak skvělého seriálu držel někdo, kdo neumí ani anglicky ani česky. Jedná se o zkažení pěti sérií!

00:00:20,585 - 00:00:23,881 Jestli řekneš Whiteymu že mám srdeční vadu, jsem ven z týmu.

00:00:23,952 - 00:00:27,431 Yeah, a jestli to neřekneš Whiteymu že máš srdeční vadu, jseš ven z planety.

00:00:38,397 - 00:00:41,361 Myslela jsi si, že mít dítě abychom zůstali spolu?

Vážně jste si to po sobě četly?
Je mi jasný, že se překládat hned nikdo nenaučí a spoustu věcí se člověk naučí časem, vypiluje si jazyk a obraty a bude to mnohem lepší. Ale tohle je děs, používat překladač bohužel na titulky nestačí...
17.7.2011 0:06 carodejka odpovědět
bez fotografie
Naprostý souhlas.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Purgatory.Station.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DD.5.1.H.264-playWEB
Wolf.Hollow.2023.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE
Já jsem požadavek samozřejmě zapsal tak, jak se to dělat má. Přesto si ještě - pro jistotu - dovoluj
těšíme se
Prosím chopte se toho někdo. V kině to bylo skvělé. Žena nebyla a neumí anglicky, arménsky ani rusky
White Bird (2023) [1080p] [BluRay] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX]
Jestli to bude volné, tak se toho koncem února nebo začátkem března ujmu. Protože to má docela dost
Super, díky předemPřeložím to.
To vypadá na morbidní psycho jízdu :-) poprosím o překlad
Broken.Bird.2024.1080p.WEB-DL.enDěkuji už se těším.Vďaka.anglické titulky
Asi nebudou anglické titulky, že? Film např. na webshar.
Mudbrick.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt Titulky k anglicky mluvícím částem.
Zatím tedy Admin ještě nejsem.:-)
Mudbrick.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR.srt Titulky k neanglicky mluvícím částem. Film nap
The Abandon 2022 1080p BluRay x264-GUACAMOLE
Třeba protože jsi admin nebo jsi na to jenom hraješ. Myslím, že nemáš ve skutečnosti velké pravomoce
... ktere nykdo nekontroluje ... To jako myslíš vážně. Ty si stěžuješ na špatné překlady a přítom pí
Uz se nemuzu dockat
Y2K.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.
Už je třetí řada. Třeba se toho někdo ujme
děkuji. Peter.taky mě to zajímá. děkuji. Peter.
Děkuji, za tvou trpělivost tuhle problematiku vysvětlit. Já, jí bohužel nemám. A mimochodem, díky za
Nedivím se na animák/anime přes 2hodiny je fakt dlouhá doba ještě do kina !
Nakopnout"
Aneb chytří asi pochopili, hloupějšího je třeba trochu nakopnopnout :P Pochybuji že někdo udělá na r


 


Zavřít reklamu