Titulky neupravovať ani prekladať do cz. Prečasovanie po dohode. Za prípadné gramatické chyby a chyby v preklade sa ospravedlňujem.
Pár vysvetliviek.
Top chirurgia- je operácia na zmenu pohlavia. U mužov sa vytvaruje hrudník... Nevedel som ako to preložiť.
R-rating filmu - do 17 rokov zo sprievodom dospelej osoby.
Cisgender - označenie ľudí, ktorým rodová identita zodpovedá pohlaviu. Muž je muž, žena je ženou.
Klírens - množstvo krvi, ktoré sa za jednotku času očistí od určitej látky.
INR - medzinárodný normalizovaný pomer.
EMR - elektronický lekársky záznam.
Mad Libs - frázová slovná spoločenská hra .
|