Narcos S01E10 (2015)

Díky moc

Děkuji nastotisíckrát za titulky k celé I. sérii

v ďaka...

Diky!!!

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky za titulky, btw. pěkné tričko k seriálu najdete tady: http://myshirt.cz/plata-oplomo-heavy-new-triko-panske

Dakujem krásne za titulky titulkomatovi na skvelý seriál
držím palce do dalsej práce a tesim sa už na druhu seriu

diky

Diky za celu seriu, tvoja vytrvalost ma zasluhy na dobrom sledovani tohto vynikajuceho serialu. Vdaka

Díky moc!

Ďakujem, pasujú na Narcos.S01E10.720p.WEBRip.x264-TASTETV.DUAL-RK

Díky moc za zpracování celé série. Výborná práce.

Velké díky za celou sérii

Díky moc za celou sérii, skvělá práce!

díky moc,všechny díly jsem se moc bavil!!!! super jeste jednou big thx!!!

Ahoj,
nepřeložil by jsi prosím 2.řadu seriálu Satisfaction?
Moc díky

Díky za celou serii, super.

díky moc za všechny díly

diky za celou serii )

reakce na 926771

Dakujeme ze titulky,vyborny seriala som rad ze si sa mu venoval.
Mimochodom neviete kedy sa rozbehne dalsia seria?

Ďakujem za skvelé titulky, si " P O K L A D " ! ! !

Díky

Díky. Pěkná práce.

Díky moc za všechny díly

Díky za celou serku

Díky za všechny český titulky. Seš borec.

10x díky za kvalitní titulky. Dobrá práce.

Díky moc za překlad celé seriie vážím si toho , skvělá práce !

Diky za titulky k prvni sezone, vynikajici serial i preklad. Doufam, ze setrvas i nadale.

THX za celou sezonu

Děkuji za celou sérii. Super práce.

velka vdaka za celu seriu, titulky su vyborne

Vdaka za titulky celej serie.Skvela praca!

Díky
…respekt a úctu každému, kdo věnuje svůj čas práci na titulcích, které slouží i ostatním…
Ještě jednou díky!

díky, parádní titulky

diky

ich auch

Danke

Nechápu uvedené diskuse.

Moc děkuji za překlad této série! Titulkomat odvedl kvalitní práci a dobírat si ho za nějaká slova v kontextu mi přijde úplně zcestný .

Děkuji za kvalitní titulky, zrovna Narcos si je zaslouží. Čekání na pátou epizodu si jdu ukrátit čtením zdejšího komentářového panoptika...

reakce na 897939

Ale právě že titulkomat to má vše v pořádku. Já anglinu tak na 50% a když už mě to rve uši ( né titulky od titulkomata) tak to je co říct

Nič si z toho nerob titulkomat. Ja som vďačný a spokojný zároveň. Keď niekomu vadí, že za celý diel je zle preložených pár slov, tak to sú ozaj idioti a "rypáci" zároveň. Keď vedia lepšie angličtinu, tak nechápem načo sú im titulky...

Celá diskuze mě nutí parafrázovat: psi štěkají, ale můj oblíbený titulkomat překládá dál - doufám.
A ještě moje životní zkušenost: pokud si o tobě někdo myslí, že jsi blbec, nejvíc ho potěšíš tím, když se mu snažiš vysvětlit, že blbec nejsi, ale absolutně ho zničíš, když mu to schválíš.

ďakujem........mňa ste potešil

Málokdy píšu do diskuse. V prvé řadě dík za titulky a za to, že jedeš od začátku. Já se k filmu dostal až pozdě, takže první dva díly už byl od titulkomat a naprostá pohoda. Protože jsem se nemohl dočkat, tak jsem chtěl pokračovat v dívání se na seriál dál a přežít slovenštinu, i když jí rozumím velice dobře. Jak to dopadlo ? Seru na to, a počkám až titulkomat dodělá celou serii. Tolik překlepů a nepřesností jsem už hodně dlouho u titulků nezažil. Pokud to někomu vyhovuje, tak ok. Někdo rád hledí na kinoripy, někdo rád čte překlepy a nepřesnosti. Každého věc.

dikes

Ahoj, nevšímej si těch blbejch komentářů. Já si velmi rád počkám, až přeložíš celou sérii. Nenech se odradit. Jen mám dotaz, zda bys k tomu pak udělal přečas na WEB DL 1080p verzi? Kvalitní seriál si zaslouží kvalitní titulky a ty od tebe jimi evidentně jsou. Díky za tvou práci!!!!

reakce na 894879

Nechápu, k čemu jsou takové útočné příspěvky dobré a co si tím dokazuješ. Popravdě ani nechápu, co si mám kde obhajovat, protože tady není potřeba nic obhajovat, maximálně vypsat mé myšlenkové pochody, které mě k tomu vedly. U prvního dílu jsem k tomu mimochodem něco napsal, každopádně klidně něco dodám i zde (má to ale vůbec cenu?).
Mám pocit, že málokdo sledoval dění kolem titulků tohoto seriálu pozorně. Chtěl jsem dát jasně najevo, že to s překladem myslím vážně, proto jsem chtěl udělat co nejrychleji titulky (navíc v souladu s tím, co psal stew0.sv, ten zapojení dalších lidí vítal). Poslední díl byl nejméně upovídaný (oproti němu má první díl skoro 2x tolik textu) a věděl jsem, že ho zvládnu udělat přes noc. Zároveň jsem tím chtěl sobecky dodat lidem kvalitnější titulky, aby alespoň v tom závěru bylo jasnější, co si postavy povídají. Nemohla tady být žádná řeč o využití jiné práce, pouze jsem tím zajistil, že je přeložený poslední díl a není to žádný paskvil. Zároveň jsem tím zabránil vzniku toho paskvilu, což byla pro ostatní pomoc, prostě měli na překlad o epizodu méně. Fakt nechápu, jakou slávu jsem si tím posledním dílem měl vysloužit. Ani nedává smysl, že jsem navazoval na práci daného překladatele, když ten vlastně v danou chvíli skončil u 4. epizody (další díly jsou ve skutečnosti prací někoho jiného).
Udělal jsem něco špatného tím, že jsem přeložil ten poslední díl? Ne. Udělal jsem něco špatného tím, že jsem začal překládat i ostatní díly? Ne. Přesto mi pár jedinců stále naznačuje, že dělám něco špatně. Lidi, tak prostě moje titulky ignorujte, když s nimi máte takový problém.

Sam si tak trochu serinkas do ust, ked na jednu stranu hovoris o nekvalite stew0 titulkov a na stranu druhu spravis titulky tak, aby si zozal slavu za posledny diel a nadviazal tak na jeho robotu.. ked sa ohanas takymi argumentami, tak preco si nezacal od 1. dielu? Ja som vdacny za kazde titulky a tato situacia je mi v podstate uplne jedno, ale neznasam ked si niekto sere do ust a este si to obhajuje.

dobry den, chcem sa spytat co je s 9. dielom ? pracuje sa na nom ? , za odpoved vopred dakujem

na 9tý díl jste se domluvili že ho nadabujete Československy, nebo jakpa?

co je s 8 a 9 ? :/

reakce na 893760

aj ja si radsej pockam na kvalitnejsie titulky takze ludia co stresujete to nemate nic na praci ze chcete tene serial pozerat na jeden hlt...

reakce na 893938

Neboj, to nikdo netvrdí. Jste pořád naše spřízněné duše. Ostudu si tu dělají určitá individua bez rozdílu státní příslušnosti.

Mám takový dojem, že Maroferik zde dělá Slovákům jen ostudu. Ale nenechte se mýlit - všichni Slováci nejsou hňupi...

reakce na 893909

Jsi blb.

už to všichni chapem titulkomat, prostě kdybys udělal tu devitku, tak už po tobě neštěkne ani pes, ale ted mužeš mit pocit aky si tu pan, když už to nejde v real life. vyjadřuješ se tu jak blb, ale odpouštim ti, peace

reakce na 893895

Asi nějaká jazyková bariéra. Já nikde nic natruc nedělám. Jen mě nezajímá nevděčná skupina lidí, kterou tady zjevně zastupuješ ty (podle tebe většina), která má potřebu mi cosi diktovat a navážet se do mě, když vycítí, že je neposlouchám. Nepřijde mi to slušné. Kdyby byli všichni jako ty, tak na nějakou tvorbu titulků kašlu.

Parada....uz se na titulky (a serial) tesime a je skvely,ze nejedes od konce
Takze diky a preju at jde prace pekne od ruky

Díky za aspon 10tku 9 jsem dal bez titulek... ostatně to není tak hrozné ale je pravda že hodně lidí nerozumí tak musí čekat no... jsem rád že bude i druhá sezona. Parádní seríál navíc, docela i pravdivý.

reakce na 893784

Začni normálně jedničkou. Tu bandu tupých sobců jednoduše ignoruj. Myslí si, že jsi asi nějakej titulkomat , kterej jim lousknutím prstu přeloží to, co chtěj oni. Když jim stačila celou dobu ta sračka z translatoru, tak si tam můžou prohodit i zbývající díly a nespamovat tady fórum.

reakce na 893799

Lidi, byli byste té dobroty a neřešili zde jiné titulky? Právě pro lidi vašeho typu nikdy titulky dělat nechci, protože vidět, že se někdo spokojí s translátorovým překladem, je mírně demotivující. Nejapnou narážku na "od posledního dílu" už ani nemá cenu komentovat.

reakce na 893785

Ahoj,myslím, že bude nejlepší, když budeš pokračovat od prvního dílu. Ti, kteří si chtějí vychutnat kvalitní seriál s kvalitními titulky si rádi počkají. Já určitě ano. Díky.

titulkomat: V klidu si překládej podle svého tempa a nenech se tady hecovat. Rád si počkám na kvalitní titulky a přečas na WEB-DL, než si rychle stáhnout narychlo spíchnutý titulky od někoho, kdo "hlavně, že jsem první".

reakce na 893782

Však já to dělám pro lidi.

reakce na 893780

Nenechám, ale nějak to chování některých lidí nechápu. Uniká mi, co mám dělat na truc, když chci, aby se lidé co nejdříve dostali k rozumným titulkům.

reakce na 893770

Nenech se rozhodit, ostatní si rádi počkají na řádné titulky .

reakce na 893773

Já je taky nestahoval.
Čekám, až je přeloží tady titulkomat, ne někdo, kdo to umí naklikat do GT.

reakce na 893771

Ja som ťa ich nenútil sťahovať

reakce na 893765

Jediné, co nevím nebo spíš nechápu, je, jak je možné, že ti není stydno sem takové zmetky z translatoru nahrát. A ne. To, že to trošku "učešeš" neznamená, že je to najednou perfektní práce.

reakce na 893764

Ono je vcelku normální, že dělám to, co chci já. Nevidím na tom nic špatného.

reakce na 893761

Ako môžeš niečo takéto napísať, pritom nevieš nič..

reakce na 893756

Přelož si ho translatorem sám a je to. stew0.sv to dělal zrovna tak.

reakce na 893756

Nikoho netrápím, samozřejmě mám v plánu devátý díl udělat. Věta "jen jsem to vzal z opačného konce" neznamená, že jsem hodlal překládat epizody v opačném pořadí, ale že jsem jako první díl přeložil ten poslední. Bylo to moje rozhodnutí, důvody jsem pro to měl a ty důvody jsou zcela logické. Jen pro ostatní jaksi zbytečné... Já nikomu v dosledování seriálu nebráním, tak nevím, co se na mě snažíš hodit.

Pouze jsem se rozhodl udělat pro tento seriál kvalitnější titulky, protože ten předchozí poslepovaný překlad z translátoru nemůže nikdo normální ocenit. Stále nechápu, co je na tom špatného a proč mají někteří lidé potřebu mi cosi diktovat a vyskakovat si zde na mě. Jestli vás moje titulky nezajímají, tak je jednoduše ignorujte, včetně diskuze pod těmito titulky, která slouží právě jim.

reakce na 893649

Nemám slov

reakce na 893646

no vím, že jste dnes za to vše "nasraný", ale když už jste udělal 10, a zvažoval 9, tak to tak učiňte a budeme všichni spokojeni. Nic víc, nic míň, třeba to nějakou kačkou i někdo pak ocení...

reakce na 893644

Upřímně? Nezajímá mě, že ti vyhovují titulky z translátoru. Ani mě nezajímá, že chceš, abych honem dodělal devátý díl, protože zrovna na ten ještě titulky nemáš. Chci dělat titulky pro lidi, kteří to opravdu ocení. Jen jsi mě utvrdil v tom, že je potřeba začít od prvního dílu, aby z toho ti lidé opravdu něco měli.
Udivuje mě, co tady někteří lidé dokáží kvůli titulkům rozpoutat a nechápu, proč mají někteří lidé potřebu zde útočit.

tak k 7 a 8 jsem se již dostal, zkuste tu 9 ... díky !

Děkuji

Ďakujem.

reakce na 893555

Celkem mi uniká, proč mě zde včetně mých titulků napadáš.

reakce na 893470

divim se ze mas trpelivost na takovou blbost odpovidat

prosím o 9. díl. díky

reakce na 893501

začněte tou 9kou, 7 a 8 podle mě jsou hotové... a budou dnes ke stažení (doufám) no a 10 již je díky

reakce na 893464

Ano, podívám. Dnes ale ještě možná začnu s devátým dílem. Popřípadě s prvním, ještě jsem se úplně nerozhodl.

reakce na 893478

Režim uploadu: Okamžité zveřejnění bez čekání na schválení

akorát nechápu,že 7 díl čeká na schválení už 2 dny a 10 je hned.to tam ten admin dělá schválně?ale jinak dík za každy titulky.

díky moc!!

dik , jsem rad ze udelas i ostatni dily pockam si

reakce na 893470

Diky, tychto si nevsimaj, konecne niekto kto tie titule ide robit poriadne, lebo tie od stewa su sama chyba, vykanie, tykanie, proste des.....tak ako hovoris, robi tie titulky na rychlo len aby boli a potom sa to neda pozerat...este raz diky ze do toho ides

reakce na 893428

Vzhledem k situaci kolem tohoto seriálu mi to rozhodně trapné není. Pokud vím, dosavadní titulky vznikaly převážně pomocí strojového překladače, takže nemůže být ani řeč o tom, že se seriálu někdo věnuje od začátku. Jednoduše takovou práci nepovažuji za titulky. Další věcí je, že stew0.sv na kritiku reagoval sám tak, ať to ostatní překládají klidně také, tedy tímto mu leda tak ušetřím práci, protože tvorba titulků pro něj zjevně není žádná zábava a jde mu jen o to, aby titulky byly.

Trapné mi přijde to, že se někdo dokáže toho předchozího překladu zastávat a hájit to, ať takové titulky vznikají dál. Pro ten seriál je to ukázková medvědí služba.

Jediný problém překladu posledního dílu je ten, že se na epizodu lidé nemohou podívat hned. Chystám se přeložit i ostatní díly, takže nemusíš mít strach, že bych se tomu seriálu nevěnoval od začátku. Jen jsem to vzal z opačného konce. Důvodů pro to bylo ještě víc, ale je zbytečné tu rozebírat vše.

Takže ještě ve zkratce: Ne, není mi trapné, že chci, aby měl tento seriál rozumné titulky. Udělám pro to maximum, jen to logicky nebude hned.

Díky moc, jsem rád, že ses do titulků pustil a otevřel na foru diskusi o jejich kvalitě. Podíváš se taky i na již zveřejněné díly?

reakce na 893451

Doplnění. Místo abyste poděkovali tak ani v jednom příspěvku slovo poděkování ale oba řvete. Trochu rozumu do hlavy

Co tom plácáte robilad21 a netvor.von? Jaké trapné? Naprosto OK. Do konce jen 3 díly, a tak to bude mít rychlý spád. Prostě tento díl má titulky předem hotové no. Tak jaký trapný?

jinak mi příjde, že 7 a 8 čeká na schválení, takže prodleva pak bude 9, pokud nejsou domluvení a někdo z nich na tom již nedělá....

Proč jsi neudělal sedmičku? Toto mi přijde jako trapné plácnuti do vody.

škoda, že se raději nedomluvíte a nejedete po dílu, nyní jsou poslední z 6ky a už je tu desítka, zbytek visí... no i tak dík za práci na tomto seriálu.

Není ti trapné udělat 10, když druzí dělají seriál od začátku? Za ostatní titulky děkuji.