NCIS: Los Angeles S02E14 (2009)

Díky..!

KillerKenny: mně šlo jen o to, že u titulků uvádíš, že se jedná o překlad anglických titulků... přitom jsou titulky překladem velmi podobné těm slovenským, obsahují stejné překladové chyby, stejné formátování, stejné chybné použití čárek ve větách. prostě mi přijde, že jako předloha nebyly pouze anglické titulky, jak je psáno v poznámce, to je vše...

Takže naposled. Jak jsem již psal, časování a správně přeložené věty jsou z těch původních titulků uživatele kk.berryho (ten podpis mi pravda utekl, ale já už na konci překladu skoro spal). Nejsem až tak velký odborník, abych si udělal všechno sám a v anglických titulcích byl nejen text postav, ale i popis zvukových efektů které bych musel mazat a přečíslovat, na což nemám čas. Každopádně jsem překlad dělal pro lidi aby se mohli nerušeně podívat na dobrý seriál a ne proto abych se tu s kýmkoli hádal. Pokud je tedy nechcete uveřejnit, stačí říct a já se s překlady již nebudu zabývat.

KillerKenny: teď trochu nechápu, v titulcích je na konci podepsán jako autor překladu uživatel "kk.berry", jeho titulky jsem zde nedávno smazal, protože se jednalo o slovenské titulky prohnané google translátorem. teď je trochu záhada, jak se do anglických titulků dostal jeho nick.

Nechci se hádat, ale titulky které jsem nahrál byly skutečně větu za větou přeloženy podle anglických titulků (původně jsem stáhl nějaký paskvil přeložený snad translátorem ze slovenských). Pokud je však porovnáte, zjistíte, že celé pasáže se liší...Časování a správně přeložené části jsem ponechal. Každopádně pokud Vám vadí ten popis tak jej klidně upravte.

KillerKenny: nemám rád lháře. přijde ti normální psát "přeloženo z anglických titulků" u překladu přeloženého z titulků slovenských?

Titulky na 12 díl už jsem nahodil, teď čekají na schválení. Jinak díky za dobrou práci

Titulky na 17. díl se tu objeví do večera, jsem na 55%

CZ titulký na 17 díl budou s největší pravděpodobností zítra během dne.

Moc díky, že jsi se do toho pustil a dodělal všechny titulky co scházely

Ďakujem.

Začínám překlad 17. dílu