Murdoch Mysteries S10E09 (2008)

Propadám panice, že nám admin vyštval překladatelku

Ahoj, moc Ti děkuji za ten Vánoční speciál. Jinak sedí i na verzi AGF.

Stepuli, ahojky. Doufám, že se nám vrátíš a ještě něco přeložíš. Moc se těšíme.

reakce na 1055062

jasný, tobě totiž přijde normální někoho bezdůvodně pomlouvat. to zase nepřijde normální mně.
tak teď co je horší, když se trochu ostřeji ozvu proti někomu, kdo píše o nějaké situaci lži stylem, že ze mě navíc dělá veřejně lháře, nebo když mě někdo nepodloženě obviní z napadení někoho, čímž o mně vlastně veřejně šíří lži.
kdo chce psa bít, hůl si vždy najde. v prvním případě ses tedy zastal osoby, která lhala a ignorovala, co jsem psal. v pořádku, tvoje volba. ve druhém případě i přes mé upozornění jsi jel svou, ok. je hezké vědět, že mi dáváš najevo, že se má mluva neodpouští. já tady zase můžu říct, že neodpouštím lhaní a šíření lží, což považuji za příšernou vlastnost.
ale máš pravdu, je na čase toho nechat. tedy toto téma zde uzavírám a všichni zde už prosím řeště pouze titulky.

reakce na 1055018

prosím přesně mě tady odcituj, kde a jak jsem napadl uživatelku stepuli.

reakce na 1054960

kdybys otevřel oči, zjistil bys, že ten příspěvek byla reakce na uživatelku vozaboval, tedy sprostý jsem byl na ni. lidi, pozorně čtěte, až potom reagujte. jinak píšete neuvěřitelný blbosti. co se týče odrazení, možná sis mohl všimnout, že se překladu zhostil někdo další, kdo je rychlejší. a to je taky důvod, proč tato překladatelka nepokračuje. takže opatrně s nějakými závěry.
co se týče samotné této překladatelky, ta se mi ani neobtěžovala odepsat na mail.

reakce na 1052854

nejsi trochu retardovaná? nebo je to nějaký pokus o hloupý trolling? nevěřím, že by někdo mohl být tak blbej...
vždyť jsem v příspěvku pod tebou psal, že do srt formátu jsem je převedl já. můžeš se o tom přesvědčit (jako každý) v historii verzí titulků.
překladatelka zjevně odmítá nahrávat titulky ve fromátu srt, i takoví lidé jsou mezi námi a já se s tím nějak smířím.

děkuji za krásně udělané titulky. PS : nenech se odradit, máš titulky správně ve formátu srt. Všechno OK!!!

reakce na 1051681

reagoval jsem na tvůj příspěvek zde: https://www.titulky.com/Murdoch-Mysteries-S10E08-281509.htm
titulky jsi nahrála ve formátu sub. můžeš si to ověřit tady, kde jsem titulky aktualizoval na srt poté, co jsi ignorovala (nebo nečetla) mou prosbu. i to uvidíš poté, co si rozbalíš historii aktualizací.
co se týče posledně nahraných titulků, jsou opět nahrány ve formátu sub. znovu tě tedy prosím, abys je nahrála ve formátu srt. je v tom nějaký problém? prosil jsem tě o to včera a nic. tak já fakt nevím, co mám udělat.

reakce na 1051601

Titulky jsem nahrála v souboru .srt, jestli se stala někde chyba, nevím kde. Přečasy nedělám, dělám jenom překlad. Mně to tedy na uvedenou verzi sedělo. Až, jestli tedy vůbec, budou schválené, podívám se na to, co se to sem vůbec nahrálo...

reakce na 1051424

Nevím o tom, že byste mě na něco upozorňoval, takže jsem neměla co ignorovat... Oboje titulky, co jsem sem nahrála jsou .srt, jestli někde při došlo k chybě, nemůžu za to. Zatím si nikdo nestěžoval. Prostě jsem chtěla přeložit titulky k seriálu, který nikdo nepřekládá, otloukánka tady nikomu dělat nebudu...

reakce na 1051406

koukám, že jsi ignorovala, co jsem ti minule psal. takže znovu: titulky prosím nahrej ve formátu srt.

Díky za všechny díky právě jsem nahrála titulky k vánočnímu speciálu, snad je brzo schválí. Varuju, že je to hrozný doják a pomalu se vrhám na další díl.

Veliké díky ☺

Ďakujem

Seš SUPER . Miluji Tě , že to pro nás děláš.

Děkuji. Bylo to skvěle přeloženo. Honza K

Psal jsem původní překladatelce Zuzunečce,tady je odpověd:‎Zdravim,
Mam je rozdelany, ale ted nic nestiham. Urcite budou, ale presny datum slibit nemuzu. Omlouvam se

I já moc a moc děkuji, že jsi se nás /co neumíme anglicky/ ujala a těším se na další díly. Alimdul

reakce na 1049052

Díky za titulky, už se těším na další díly

díky za titulky

Děkujeme moc

Velké díky

Velka vdaka

Díky, Stepuli. Překlad i časování titulků je perfektní.

Děkuji.

Díky moc. Konečbě jsem se dočkala

Díky

Děkuju za všechnu chválu teď jsem se pustila do restíku, vánočního speciálu, ten je jednou tak dlouhý, tak vydržte

Super,veľmi pekne dakujem.

Díky moc!

Ďakujem a titulky sú výborné....dúfam, že budeš pokračovať v dobre započatom diele

Velké díky.......

Děkuji!!!!!!

Bomba !!!

moc díky za tento skvělý seriál

Ďakujem.

Vdaka

Ďakujem. Držím palce v ďalšom preklade a teším sa naň.