Murdoch Mysteries S06E10 (2008)

reakce na 704423

Děkuji za upozornění!! Naštěstí jsem ještě neměla kdy se do dílu pustit, takže se tedy přesunu na práci na 5 dílu (pokud se do té doby neobjeví)

07x04 je zde už přeložený-je to ten díl se Sherlockem prosím přelož 07x05-07x10 díky moc !

reakce na 703809

Díky. I tobě.

Uh, paráda. 10 je doma. A jako velký bonus se zdá,že se
překlad rojíždí ve velkým. Moc díky.

reakce na 703753

OK Případně začnu pak překládat 5. díl a aspoň se zájemci dočkají více dílů naráz
Tak ať se daří!!

reakce na 703682

Rád bych to stihnul do čtvrtka. Pokud se nezadaří do čtvrtka, tak co nejdříve.
Ale budu se snažit do toho čtvrtka.

reakce na 703665

Není zač
Jen mi pověz orientační datum, dokdy bys to mohl mít, abych podle toho mohla upravit vlastní tempo

reakce na 703630

Děkuji že mi ho přenecháš.
Jen jak říkám, nebudu tak rychlý jako ty, tak doufám, že to nebude vadit.

reakce na 703351

Dobře tedy Zrovna zítra bych ráda začala s novým dílem, tak je fajn, že se ozýváš! Pouštím se tedy oficiálně do čtvrtého dílu sedmé řady.

reakce na 703349

Jen nebudu tak rychlý jako ty.
Tak kdyžtak můžeš dělat nápřed další díl.

reakce na 703256

Tak jestli mohu, tak si vezmu třetí díl sedmé řady. Teď se mi na chvilku uvolnil čas. Pak už mít čas nebudu, tak přeložím ještě aspoň jeden díl.

reakce na 703255

*domluveni

reakce na 703193

Souhlasím. Jsme tedy (aspoň mi dva), že si budeme dávat vědět pod posledním vypracovaným dílem

reakce na 702805

Tak se holt budeme muset domlouvat v diskuzi pod posledními hotovými titulky. Vždy to dotyčný překladatel nahlásí dopředu jaký díl začne překládat.
Co ty (vy) na to?

PS: Jinak v rozpracovaných jsem viděl i seriály, ale to je jedno...

reakce na 702760

Vidím, že jsi doslova mým rádcem Jsem ti velice vděčná za tvou radu a to, že bych seriály neměla ukládat do rozpracovaných v tom případě beru na vědomí. Jak vidíš výše, domlouvali jsme se tak proto, abychom nepřekládali stejný díl, ale budu se řídit tvým doporučením.

reakce na 702745

1) http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=3 - je to hned ta první věc
2) seriály by se do rozpracovaných zapisovat neměly, maximálně první díl jako info, že někdo začne s překladem nějakého seriálu

reakce na 702049

Mohla bych se tě zeptat, jak se z rozpracovaných titulků dají titulky smazat? Snažila jsem se na to přijít, ale musí mi něco unikat Titulky už jsou hotové, tak bych byla vděčná za radu

reakce na 701973

Těším se na spolupráci.

reakce na 701563

Děkuji ti mockrát za radu. 6/13 jsem již do rozpracovaných titulků dala a jsem ráda, že nyní mohu pro klid duše kontrolovat, kdo co překládá. Díky
Také doufám, že společná práce přinese brzké uzavření

diky

Moc díky všem, kteří pro nás překládáte!!!

díky moc!!

reakce na 701536

Já ti to překladatelské nadšení neberu a naopak tě podporuji. To se neboj.
Jinak na dílech, které děláš (pracuješ na nich), můžeš dát do "rozpracovaných titulků", aby o tom věděli i ostatní překladatelé a nenastala situace, kterou jsem napsal výše.
Když to každý bude dělat takhle, tak myslím, že žádná zlá krev nevznikne a překlad celé série vznikne v rekordním čase.

díky moc za titulky 06x10 a těším se na další díly 06x12 a 6x13

reakce na 701523

S tím bych souhlasila Prosím, neberte tuto mou nezávislost špatně! To bych nerada vyvolala osobní rozpory. Myslela jsem to čistě z praktických důvodů. Já mám teď času celkem dost, takže mám na překládání prostor a právě proto bych se nyní nerada vázala na jiné, už díky tomu že vím, že na některých školách vrcholí zkouškové období.
Tedy pro informaci, já se chystám na oba poslední díly 6. série. Pokud to někdo chce vzít na vědomí, budu vděčná, když se bude pokračovat se 7. sérií. Prvnímu dílu chci věnovat převážnou část dneška

reakce na 701444

Sice by domluva byla zřejmě slušností, ale je to jedno.
Domluva by mohla být na rozdělení jednotlivých dílů, ne všichni na jeden díl.
Bez domluvy se pak může stát, že někdo začne překládat určitý díl a najednou zjistí, že ho už někdo překládá nebo ho má dokonce už přeložený a jeho práce tak byla zbytečná.
Já teď na překládání nemám bohužel čas... (leda tak na konci ledna nebo až v únoru)

Klaním se a děkuji.

reakce na 701433

Již pracuji na 12. díle. Domlouvat se mi právě nechce, protože bych byla nerada na někom závislá, zejména proto že i u nás doma je velká odezva, takže motivace mě přímo obklopuje. Slibuji, že to tu bude velmi brzy

reakce na 701431

samozrejme "vďační"

Paráda, ďakujem za dlho očakávané titulky. Chcem poprosiť či by nešlo dohodnúť sa s prekladateľmi /Andres, bouda02 a Durdas9/ a preložiť aj ďalšie diely? Boli by sme vďačný ....