Moneyball (2011)
Moneyball Další název

 

Uložil
depressya Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 12.1.2012 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 3 298 Naposledy: 17.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 10 564 128 768 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro 1080p.bluray.x264-psychd Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
titulky od "barvah" ktory ich prelozil zo slovenskych. opravene chyby a preklepy svk to cze, fakticke chyby a nepresnosti.
IMDB.com

Titulky Moneyball ke stažení
Moneyball
10 564 128 768 B
Stáhnout v ZIP Moneyball
titulky byly aktualizovány, naposled 15.1.2012 18:48, historii můžete zobrazit

Historie Moneyball
15.1.2012 (CD1) depressya opravene "byly" na "byli" riadky 60-65-66
12.1.2012 (CD1) depressya Původní verze

RECENZE Moneyball
4.12.2015 20:09 nevimjmeno2 odpovědět
bez fotografie
Potvrzuji že sedí na Moneyball.2011.720p.BrRip.x264.YIFY. Díky za titulky :-)
7.8.2012 18:57 istic odpovědět
bez fotografie
dikesss!
29.1.2012 20:08 avercak odpovědět
bez fotografie
Děkuji
22.1.2012 18:52 imagemg odpovědět
bez fotografie
dekuji za titulky
22.1.2012 17:35 drSova odpovědět
Dík
18.1.2012 15:55 lukvid odpovědět
bez fotografie
Tento torrent http://thepiratebay.org/torrent/6901498/Moneyball_(2011)_1080p_MKV_X264_AC3_DTS_MultiSubs má uvedené aj slovenské titulky. Nevie niekto, akú majú kvalitu?
18.1.2012 14:33 mikee odpovědět
bez fotografie
THX ;-)
17.1.2012 13:35 glide4ever odpovědět
bez fotografie
sedí i na Moneyball 2011 BRRip XviD-FTW, děkuji moc
16.1.2012 19:35 look odpovědět
bez fotografie
Pekne prelozeno, diky. Jen bych opravil slovo "bisnis" na spravne pocestene slovo "byznys", prip. lze nechat puvodni orig. slovo "business". Jinak dobra prace, diky.
16.1.2012 15:23 koubek.m odpovědět
bez fotografie
Děkuju
16.1.2012 6:45 Ferry odpovědět

reakce na 450792


Shodu podmětu s přísudkem ti word neopraví :-)
15.1.2012 22:54 Sumienka odpovědět
Predchádzajúce titulky som neskúšal, takže neporovnávam. V týchto je však ešte pár nesprávne preložených viet(dôsledok prekladu z odposluchu), neaké tie gramatické chyby, ale pre neanglicky hovoriace obecenstvo to postačuje. (Aby sa nepovedalo tak dám aj príklad nekorektného prekladu. Hands up! - preložené Hlavu vzhůru. by malo byť skôr Chytej! ; So why did you return my phone call? - Proč jsi nepřijal mou nabídku? má byť Tak proč jsi/jste mi zavolal nazpět?)
15.1.2012 21:42 look odpovědět
bez fotografie
Díky !
uploader15.1.2012 18:25 depressya odpovědět

reakce na 450729


pozriem. divne. cele som to preletel cez word
15.1.2012 16:15 Naviatik odpovědět
bez fotografie
Slušná práce, až na pár slovenských výrazů a strašnou hrubku na začátku - "my byly"!! - to je docela v pořádku a můžu tyhle titulky doporučit. díky
14.1.2012 22:40 bedsore odpovědět
bez fotografie

reakce na 449529


Mozna to vidis az moc cerne. Akorat jsem to shlednul a az na par drobnosti si nemuzu stezovat. Titulky jsou rozhodne v pohode.
14.1.2012 20:46 Kecupov odpovědět
bez fotografie
Díkec moc za dobrou práci.
13.1.2012 6:39 Kai-Yin odpovědět
bez fotografie
Jako sorry, ale kvalitní titulky si představuju jinak. V tomhle je až moc nepřesností a přehmatů. Asi není dobrej nápad překládat ze SVK už jednou přeložený... ale na podívání stačilo.
12.1.2012 23:45 furtnahajzlusere odpovědět
bez fotografie

reakce na 449499


sedí i na Moneyball.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
12.1.2012 23:39 furtnahajzlusere odpovědět
bez fotografie
dikes moc ! málem jsem to čekání na kvalitní tit nevydržel :-))
12.1.2012 23:02 lotrando2 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
12.1.2012 19:41 qeake Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
DĚKUJI MNOHOKRÁT!!!
12.1.2012 18:41 triol odpovědět
bez fotografie
Vyplatilo se počkat na kvalitu, díky moc!
12.1.2012 18:35 TomBombadilX1 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, konečně pořádná kvalita :-)
12.1.2012 18:32 carliton odpovědět
bez fotografie

reakce na 449358


Tak samozřejmě, to byla lehká nadsázka, kterou jsem chtěl vyjádřit dík :-)
12.1.2012 17:50 NewScream odpovědět

reakce na 449264


Tak jednou určitě jo ;-). Takovýhle úspěšný film, navíc s Bradem Pittem, myslím vyjde i na DVD v ČR. Tudíž by se riply případně titulky z toho DVD. Na jedné stránce jsem našel vydání DVD: nestanoveno, na jiné 4.4.2012.
Tím nechci shazovat titulky a práci toho kdo se na titulkách podílel. Smekám a také děkuji! Nehledě na to, že jsem se setkal už kolikrát s tím že "amatérské" titulky byly lepší než z orig DVD.
12.1.2012 17:20 sykynac.luck odpovědět
bez fotografie
Výborné titulku moc děkuji:-)
12.1.2012 17:09 vlastik63 odpovědět
bez fotografie
děkuji
12.1.2012 16:53 adidas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky moc
uploader12.1.2012 16:15 depressya odpovědět
rado sa stalo.
12.1.2012 16:09 2707 odpovědět
bez fotografie
chlape dekuji moc konecne poradne titulky, super prace :-)
12.1.2012 12:57 carliton odpovědět
bez fotografie
Díky moc, už jsem myslel, že se na ten film nikdy nepodívám :-)
Sedí i na Moneyball 2011 720p BRRip x264 vice.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu