Moneyball (2011)

Hele tohle je fakt úplně nejhorší překlad, co jsem kdy viděl. Úplně kazí film. Když někdo nerozumí dobře anglicky, tak mu to ubere dobrejch 25% z kvality filmu.

reakce na 449579

jak můžeš napsat že pitt netáhne ty dřeváku? jeden z nejnadanějších herců svojí generace..kdo táhne podle tebe? nicolas cage? nebo snad steaven segal?

barvah: co kdybys raději místo těch reklam dělal po sobě v sekci rozpracovaných pořádek?

Barvah:Z rozpracovaných už si překlad můžeš smazat, když na ten překlad najedeš klikni na dokončeno.

Pitt už stejně moc netáhne, tak se radši obejdu bez tothoto filmu, než číst ty nesmysly

reakce na 448957

na server. visia na premiu. netusim kedy a ci budu schvalene. mam tam jedny uz 5teho

strasne vela chyba a nepresnosti... snad tie od depressya budu ok

reakce na 448812

Ahoj,kam jsi je nahodil?nemuzu je najit....dekuju predem...

reakce na 448507

oki. nahodene na premium aj ked sa mi fakt nechcelo

sedi i na Moneyball.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

reakce na 448490

Přidávám se k prosbě - když už jsi to depressya přetrpěl, nechce se ti udělat korigovanou verzi? Jinak ty hlášky typu "super titulky" od lidí, kteří neuměj řict anglicky ani ahoj taky nechápu.

sedí i na Moneyball.2011.BluRay.1080p.x264.DTS-LTT

reakce na 448490

@depressya a nechces ty titule pls upravit, kdyz uz si se dal do sepisovani chyb urcite by to hodne lidi potesilo?

reakce na 448479

no, vcelku ta chapem. ja som to zacal uz pozerat s troma verziami a dnes som si povedal ze na to asi uz nikto nanovo titulky neurobi. tak som to pozeral (a popritom pisal chyby) smutne je, ze vsetci dakuju za super titulky. chalani sa na tom urcite nemakali ale je tam mnozstvo nepresnosti a chyb. a uz vobec nechapem ze to nepreletia korekturou.

reakce na 448476

ajaj tak vidim ze tam bude chyb jako maku tak to je na H nebudu si kazit zazitek ze super filmu nepodarenyma titulema...

takze...
best of five - na tri vitazne
curved ball - tocena lopta s falsom
fortune cookie - ryzovy kolacik pre stastie a v nom nejaka mudrost/zivotna pravda,
We want you badly.....and we think that this amount
of money expresses that desire - chceme ta a suma na seku ukazuje ako moc.
He answers to no one except ownership and God. - zodpoveda sa iba majitelovi klubu a bohu.
- Gone. Yesterday's news. - nepodstatne, nezaujimave (ako vcerajsie spravy)
I'll take Billy Beane over Strawberry. - vybrat beana pred strawberrym
- strawberry - meno hraca cislo 18
...why you're working
at Dick's Sporting Goods. - dickov sportovy tovar
- Fuck you, Billy. - Now I will. - pojeb sa. mas padaka. (vid veta predtymto dialogom)
- I didn't assemble them for you, Art. - No shit. - ale nehovor, resp nekecaj, kto by to bol povedal.
nemanazeroval??? nemanazoval
soda - COLA - sprite 7up a pod
- Big spoon or little spoon? - Little spoon. - lyzicku nie lyzicky. aku chce jeho dcera.
What am I missing? - co mi uniklo?
- Probably an All-Star.
- He's an All-Star, Dave. - clen hviezdneho vyberu, nielen novacik roka.
And Menechino, Hiljus, Tam
are all being sent down. - vsetci su prec - predani
- You are outside your mind.
- Yeah. Cuckoo. - jasne. sibe mi.
Another thing. No more stealing. - dalsia vec, ziadne kradnutie (mety)
They also took back-to-back series
at Boston and at New York. - ziskavaju po sebe iduce vitazstva v bostone a NY

sedi í na Moneyball.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
a nejspíš bude sedět na všechny blue-ray verze ), díky za skvělé titulky

Díky. Teď jsem to zběžně projížděl na jakýsi DVDrip, co jsem stáhnul z uloz.to a vypadá to, že to sedí. Takže ještě jednou díky.

reakce na 448311

Máš to napsáno v poznámce.

super, sedi i na Moneyball 2011 BRRip XviD-FTW. Diky moc!

Sedí i na Moneyball.2011.480p.BRRip.XviD.AC3-NYDIC.Děkuji.

je tohle pls uplne novy preklad nebo jen precasovany ten nepovedeny, ktery tu uz je?

Zatím jsem na to nekoukal, ale když jsem to proklikával, zdá se, že sedí i na Moneyball.2011.480p.BRRip.XviD.AC3-CiNT. Díky