Močvara S02E11 (2020)

reakce na 1551341

V Močvaře by kladného hrdinu pohledal
Děkujeme za přízeň a za hlas! Jsem zvědavá, co řekneš na Veru. Mně se seriál líbí moc (i přes poněkud rozpačité pocity z prvního dílu), i když je překlad některých scén náročný. Daru z Jasenovce bych opravdu překládat nemohla... Díky za všechno, datluško!

To teda bylo panoptikum charakterů! Už dlouho se mi nestalo, aby se mi z nějaké postavy zvedal kufr, Srdjan to dokázal.
Velký dík za originální kriminálku i tradičně výborné titulky a těším se na Veru

vďaka za titulky..a netrpezlivo čakám, kedy tu bude opäť Drzavni sluzbenik..predsa len, viac ma zaujal..

reakce na 1542917

Děkujeme moc

Velké díky a hluboká poklona za Vaši práci

reakce na 1541752

Tady nejde o tajnůstkaření Ještě zvažujeme, který seriál budeme překládat. Jeden je celkem "brnkačka", klasická kriminálka bez přidané hodnoty jakou měla Močvara. Druhým je historizující drama a bude náročnější na překlad. Chystáme se na něj, listujeme v tlustých knihách, procházíme internet, ale nechceme vzbuzovat plané naděje a pak vyhodit do rozpracovaných nějakou nudnou komerční kriminálku. Velikonoční zajíček to rozlouskne. Děkuji za milé verše, které mě vrátily do dětství.

reakce na 1541705

To vaše tajnůstkaření je zbytečné. Dávno už beru od vás vše, s čím přijdete, za něco výjimečného, od ostatních překladů odlišného a vysoce kvalitního. Řečí mého milovaného Jana Nerudy :

"A kdyby byla snad
svázána v uzlíčku,
předc bych ji miloval
tu drahou matičku."

Moc se těším na dárky, matičko !

Díky za celou sérii!

reakce na 1541094

Díky za recenze a hlasy, milý moudniku! Doufám, že tě s výběrem dalšího seriálů nezklameme. Ještě se stále trochu rozhlížíme, ale na 90% to bude... Raději ne Až se rozhodneme na sto procent, zapíšeme do rozpracovaných. Měj se fajn, kamaráde.

Díky za celou sérii.

diky

Kdo ještě neviděl jedenáctku, ať nečte. Mohl by narazit na spoilery.
========================================================
Jak už jsem se zmínil, Vojvodinské ženy naprosto ovládly druhou sezónu Močvary. Lecos jsem vytušil z dílů předchozích, ale brutální hnusnou vraždu Eleny rozkryl až díl jedenáctý. Stejně, jako vraždy ostatní. Alkohol, hulení, drogy, závist, žárlivost i špatná výchova byly hlavními příčinami událostí, které se nám odehrávaly před očima. Považuji druhou sezónu za mnohem lepší než tu první. Ženy tu umíraly i vraždily, chlapi se snažili vydělávat a své matky, ženy i dcery ukočírovat. Herečky válely a totálně všechny chlapy svými výkony převálcovaly. Včetně pupkatého nešťastníka Nikoly. Obě vražedkyně jsem neodhalil, ale tragické naplnění osudu Milky Bjelic jsem předpovídal. Hned, jak jí Nikola mobilem varoval, aby na něj počkala a nezasahovala, mi došlo, že se má předpověď začala naplňovat. Celou sezónu její smutná mlčenlivá tvář a podivné manýry věštily blízkou tragédii. Jen jí a nešťastné Eleny je mi líto. Ostatní "dračice" mě děsily i odpuzovaly a všechno, co se jim přihodilo, si zasloužily. Během přiznání té nejkřehčí a nejkrásnější na okraji studny mi běhal mráz po zádech. Na stupnici kvality od 1 do 10, dávám druhé sérii Močvary osmičku. Milá Selmo55, děkuji za titulky i výběr seriálu a prosím o další překlady. Jen houšť a větší kapky !

reakce na 1540920

My Ti také děkujeme za přízeň a za hlas Už máme něco rozpracovaného v SE, snad nešlápneme vedle.

reakce na 1540912

Jé, to jsme rádi, za milé označení Močvary. Poněkud temný příběh, ale opravdu luxusně zpracovaný. Díky

reakce na 1540897

I my děkujeme!

reakce na 1540894

Hvala i tebi, brate

reakce na 1540889

I od nás veľká vďaka za věrnost a za všechny hlasy, které jsi nám poslal.
Po Velikonocích jsme zpět

reakce na 1540886

Díky i Tobě.

reakce na 1540883

My také děkujeme

Díky moc za celou sérii a těším se na další překlady

Děkuji za překlad pro mě na prosto Ńuňu /luxusního/ celého seriálu !!!

Díky moc!

Děkuji

chvala za sve, hlas je Váš

veľká vďaka za tento, a všetky ostatné balkánske seriály, ktoré ste doposiaľ preložili...

díky

Děkuji