Mocvara S01E06 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu Selma55.
Výroba prázdných titulků a časování Tomáš.

Vysvětlivky:

Paviljon je bytový komplex v Novém Bělehradě.

Slava (sláva, oslava) je jedinečný srbský pravoslavný fenomén. Je spojena s křestním jménem, které bylo přijato ve jménu Boha. Každá rodina slaví své křestní jméno, např. Nikola, Sáva, Stefan. Jedná se o jméno a den, kdy dávný předek, zakladatel rodu, přijal pravoslavnou víru a s ní jméno. Nejedná se o naše jmeniny.
Slava je nejvýznamnější oslavou v srbském roce. Každá rodina má své rituály a zvyky spojené se svým svatým. Platí určitá pravidla, že například svatí, jejichž jméno se slaví v době půstu (vánočního či velikonočního), se neoslavují tak bujaře a strava se skládá převážně z ryb a z dalších postních pokrmů, kdežto slávy, které připadají na mimopostní dny, se slaví spoustou jídla a pití a velkolepou, obvykle hlučnou oslavou, na níž se schází celá rozvětvená rodina a dobří přátelé rodiny.
Být pozván na něčí slavu je velkou poctou, která se neodmítá. Hosté na slavu přinášejí drobné dárky, zejména sladkosti, víno, ovoce, pravoslavné kalendáře, svícny…
Na slavu hospodyně připravují podle příslušných předpisů „slavski kolač“, který požehná pravoslavný kněz jako v tomto dílu seriálu.

V závěru dílu zazní poněkud přikrášlené karaoke podání písničky „Čokolada“ od skupiny „Idoli“, jugoslávský hit roku 1983.