Misfits S05E01 (2009)

Až na ty gramatické chyby a pár překladatelských lapsů ("dead end") vcelku povedená prvotina
Kdybys potřeboval korektury, klidně se ozvi

sedi na misfits.5x01.720p_hdtv_x264-fov
dik

reakce na 679159

většina těch anglických, originálních, titulku jsou pro hluchý, proto to tam je. Doporučuju si přečíst toto http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

reakce na 679422

jo to by bylo fajn, příští týden to asi nestihnu přeložit kvůli zápočtům, tak sem rád že se toho někdo ujal

Jinak začal jsem překládat druhý díl mám zápočtovej týden tak snad to nějak zvládnu

reakce na 678906

Ono to bylo v origo tak sem to tam nechal

Příště hlavně vynech všechny ty citoslovce. A vysvětlivky v závorkách.

reakce na 677284

staly prekladatelsky tym se rozpadl, sam na to kvuli praci cas nemam, takze jediny co muzu nabidnout je nahazovani novinek a odkazu na web a pripadne korekce v prubehu tydne. kdyz bude zajem, neni problem se domluvit

reakce na 678197

Můžeš to přečasovat

reakce na 677273

Tohle bude spíš narážka na tu shodu podmětu s přísudkem. Po http://www.thefreedictionary.com/ (a taky libovolnýho anglicko-českýho slovníku) je během překládání můj druhý nejlepší kamarád http://prirucka.ujc.cas.cz/, seznamte se.

reakce na 677944

Pokud autor dovolí, přečasy klidně zajistím. Uvidíme co na to napíše.

díky

Díky

super tedy tak tyto titulky oprav a nahod opravu

reakce na 677162

Vzdyt se sotva doprekladala minula serie, stali prekladatele se nejak rozpadli

moc děkuji

Děkuju

Děkuju

Děkuju

reakce na 677272

Vsak v poradku. Me jen prijde pekne, ze nekdo napise, ze serial ma stale prekladatele az po tom, co to nekdo prelozi. Ostatne... pokud bych byla jen uzivatel titulky.com, tak ani nemuzu moc vedet, ze serial ma stale prakladatele, ve foru se nekdo po prekladu ptal - stali prekladatele se neozvali, zato tys tomu svuj cas venoval. Takze ja proti tobe nic nemam.
A jestli tam mas nejake chyby - jsou to tvoje prvni titulky a navic verim, ze pokud ti tu dame vedet konkretni chyby, tak je opravis.

reakce na 677140

Nejsem tak zběhlej v angličtině ale můžeš si to opravit

reakce na 677228

Pokud vím tak zatím jsem to přeložil jen já a ještě nějaký týpek, který tam má strašně moc chyb

Nemáte zač

reakce na 677140

Pokud vím tak zatím jsem to přeložil jen já a ještě nějaký týpek, který tam má strašně moc chyb

Děkuji.

reakce na 677162

To je pekne.

Díky, sedí na FOV.

na tento seriál už jsou stálí překladatelé....

"Některé fráze dali celkem zabrat..."
To mluví samo za sebe, prosím projeď si to ještě jednou

Diky

Super. Díky moc

Už jsem to opravil

seriál nevznikl v roce 2013. release chybně vyplněn, tam patří verze, na kterou titulky sedí (viz info na stránce, kde se tyto údaje vyplňují)