Migration (2023)
Migration Další název

Ptáci stěhováci

Uložil
bez fotografie
msiticjoe Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 5.2.2024 rok: 2023
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 613 Naposledy: 12.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Migration.2023.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
CZ verzi v kinech jsem neviděl - jedná se o můj překlad a nemusí se shodovat s oficiální lokalizací. Hovorové slovo je použité tam, kde má opodstatnění / bylo použito v originálním znění. Jamajský přízvuk/slova papouška jsem v titulcích nezohledňoval, protože tyto věci mi byly v minulosti vyčítány. Pokud by i přesto někdo toužil po mých "klasických" titulcích, které odrážejí řečové vady nebo slang, mohu dodatečně nahrát.
Titulky snad sedí i na ostatní WebRipy. Pokud narazíte na kvalitnější verzi, na kterou titulky nesedí, dejte vědět prosím v komentářích a já přečasuji.
Titulky prosím nenahrávat nikam jinam, nevkládat do videa, svévolně s nimi nemanipulovat, autora na konci neměnit.
Jako vždy, jedná se o verzi 0.9 a mohla někde nějaká chyba zůstat.
IMDB.com

Trailer Migration

Titulky Migration ke stažení
Migration
Stáhnout v ZIP Migration

Historie Migration
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Migration
10.2.2024 23:28 Nih odpovědět

reakce na 1582060


???
10.2.2024 14:36 vasabi odpovědět

reakce na 1581633


To je jak pohádka od pana Majera.:-)
uploader10.2.2024 13:37 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Tak teď už jsou na premium. Prosím admina o případné smazání mého příspěvku s přečasem zde a omlouvám se všem za zmatky, Nihovi pak děkuji za kontrolu mé chřipkoidní tuposti :-)
uploader10.2.2024 13:25 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1581987


Kruciš... jak to? Chjo, pitomá chřipka. Ani asi nevim, co dělám...
9.2.2024 22:49 Nih odpovědět

reakce na 1581977


To sú tie presne tie isté - s tým istým časovaním.
uploader9.2.2024 21:19 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Aha - teď jsem si všiml, že po "uložit" mi to vyhodí chybovou hlášku. "Titulky jste buď smazali nebo byly duplicitní." (alespoň myslím, docela rychle to zmizí) Hodím je sem.

příloha Migration.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].srt
uploader9.2.2024 21:14 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Aha, to jsem debil - to je tvůj přečas :-D Divný, že tam nejsou. "Úprava vl.." jsem tam dával. No, musím se podívat do koše a najít je, samo jsem to už u sebe smazal... Chjo.
uploader9.2.2024 21:13 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1581944


Nerozumím. Co je pak toto?
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000397042
9.2.2024 19:41 Nih odpovědět

reakce na 1581887


No, nemáš ich na prémium. Skús to ešte raz a pri nahrávaní zadať pôvod titulkov: "úprava vlastního překladu".
9.2.2024 17:11 Nih odpovědět

reakce na 1581884


Ďakujem za vysvetlenie.
uploader9.2.2024 17:10 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1581839


Nahráno (momentálně jsou tedy na Premium).
uploader9.2.2024 17:01 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1581633


Já nevim, co chceš pořád slyšet. Jak už jsem ti napsal, CZ/SK překlady si nekonkurují. A určitě jsem si nezapisoval vše, jak se tu snažíš tvrdit. Zapisuji si věci, na kterých budu dělat déle. Což nebyl tento případ. Titule byly otázkou dne a půl. Mezitím jsem si všiml, že děláš na SK a minimálně ze slušnosti počkal na to pondělí, na které jsi svůj překlad posunul. Kdybych viděl, že někdo už dělá na CZ překladu, tak bych se mu samozřejmě ozval, že mám svůj a jestli ho chce využít nebo ne.
uploader9.2.2024 16:52 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1581839


Stáhnu a mrknu na to.
9.2.2024 14:17 happy2015 odpovědět
bez fotografie
na verzi Migration.2023.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] nesedí přesně, jdou pozadu
8.2.2024 14:12 MoravskýDrak odpovědět
Super, díky pane
8.2.2024 13:48 Nih odpovědět

reakce na 1581592


Keď som si to zapisoval, mal som za to, že na tom nikto iný nepracuje a titulky budú len oficiálne a tým, že to preložím, niekoho poteším. Podozrivé na tom je to, že si autor preklad nezapísal, hoci si vždy predtým každý preklad zapisoval. A ja sa pýtam, prečo tak učinil.
8.2.2024 7:58 pavelbar Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
8.2.2024 6:05 vasabi odpovědět

reakce na 1581581


Kdybych měl takhle uvažovat, tak s tím nejspíš ani nezačínám a hledám si jinou práci.:-)
Tady vidím 200 stažení. Kolik by měli SK, kdyby české nebyly? Možná padesát....
7.2.2024 21:23 Nih odpovědět

reakce na 1581447


Zmenilo by sa to, že by som vedel, že to robím na 75% zbytočne. Len cca tretina si stiahne SK titulky, keď už sú CZ. Ak by som robil CZ a boli by SK, malo by to väčší zmysel.
uploader7.2.2024 17:07 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1581345


Chytla mne brutální rýma, čili výsledek není takový, jako kdyby mi mozek fungoval. Ale snad potěší :-)

příloha Migration.2023.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265_alt.srt
6.2.2024 20:05 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět
Sedí na Migration.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (1:22:53)..Děkuji vám
6.2.2024 20:03 vasabi odpovědět

reakce na 1581444


SK/CZ co vlastně řešíš? Teď mě to trklo.:-) Co by se změnilo? Nikdo jiný to zapsáno neměl.
6.2.2024 19:49 Nih odpovědět

reakce na 1581440


Prečo si si to nezapísal?
uploader6.2.2024 19:20 msiticjoe odpovědět
bez fotografie

reakce na 1581345


OK, zítra se vrhnu na upravenou verzi, kde papouch bude mluvit správným "hantécem". Nahraji večer sem do diskuze, abych zbytečně neplevelil vyhledávání samotné.
uploader6.2.2024 19:19 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
2 Nih: Proč myslíš, že je to podraz? Čekal jsem celou dobu na tebe. Napsals, že pošleš v pondělí, poslal jsem také v pondělí. Když se tu naposledy řešily CZ a SK titulky, výsledkem bylo, že si tyto nekonkurují. Věřím, že si tvé titulky užijí diváci, kteří raději uvidí film ve své rodné řeči, než v CZ. Já udělal CZ pro ty, kteří by si stejně SK nestáhli.
6.2.2024 13:53 Nih odpovědět
Žiadam autora titulkov, aby sa k tomu vyjadril a vysvetlil mi, prečo urobil tento podraz, alebo mi napísal na mail. Ďakujem.
6.2.2024 12:04 srm1951 odpovědět
bez fotografie
Velké poděkování
6.2.2024 6:33 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
5.2.2024 22:25 RobertC odpovědět
bez fotografie
Díky. A moc prosím o ty "správné" titulky s vadami :-)
5.2.2024 21:23 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1581340


Nebo on udělal překvapení pro všichni :-)
5.2.2024 21:21 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1581340


Nevím proč :-/
5.2.2024 20:55 Nih odpovědět

reakce na 1581334


Zaujímavé, lebo tento prekladateľ si doteraz zapisoval všetko. Keby si to zapísal, v poriadku. Aspoň mal dať vedieť (napísať mi), že na tom pracuje. Nechápem. O čo mu išlo? :-(
5.2.2024 20:19 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1581302


Nebyl :-)
5.2.2024 17:34 Jazzie6908 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Velký dík. :-)
5.2.2024 16:24 Nih odpovědět
Mal si to vôbec zapísané v rozpracovaných? Ak áno, nestihol som si to všimnúť.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu