Make It or Break It S03E06 (2009)

reakce na 502730

zkus se mrknout na torrenty...

reakce na 498029

1. serie se celá na ulozto stáhnou nedá, chybí tam díly 12-14,17-19 !!!

wintatkawin tam to pravě není =)

reakce na 498032

jéj, si skvelá!

titulky jsem včera přeložila a poslala majlle k úpravám. Mám tam ještě pár vět v aj, protože si nejsem jistá překladem a je tam dost sestav. Až se na díl podívá a napíše mi, tak to dodělám a hned to sem hodím

ahoj prosim kde bych mahla stahnout 1 seriji ale ne z torrentu dekuju =) nikde to nemuzzu najít

reakce na 497443

Pokorně sklápět hlavu nemusíš Jen uvítám, když mi lidi nebudou nadávat (ano, po mailech k tomu došlo) a nebudou mě honit, vážně se snažím ten díl dát dohromady co nejdřív. Ty co mají připomínky k rychlosti a dalším věcem buď nesmím brát vážně nebo se na ten překlad musím prostě vykašlat, jiná možnost není. A vzhledem k tomu, že by mi bylo líto těch, kteří na díl čekají když zbývají dva do finále, tak už to zkusím nějak doklepat

Baví mě, že ti, co nejvíc kritizují, nemají nahrány ani jedny titulky Jakožto obyčejný smrtelník bez titulek jen velice děkuji a pokorně sklápím hlavu Ještě jednou velký dík!

reakce na 497431

podmetenek to je vtipný slovo

reakce na 497421

Zkoumám, ale přesné gymnastické termíny podmetenek, přeskoků apod. jsou zásluha majlly, která je tak hodná, že se mnou po tom, co díl přeložím, titulky konzultuje Takže jí díky vyřídím! Určitě bude ráda

Výborná práce! Kvalitní a bezproblémově sedí! Děkuji Ti, klaním se.

Díky za titulky, přidávám se k tý části, kteří jsou za ně vděční, neboť si ani nedokážu představit, kolik práce to dá. A jsem moc ráda, že zkoumáš každý prvek v gymnastický terminologii (což pro lidi, kteří gymnastiku neznají, je hodně obtížný). Díky tomu ty titulky nabývají na kvalitě

reakce na 497337

Můžu napsat jen to, že souhlasím ^^^

reakce na 497255

programy jsou třeba subtitle workshop nebo tool, stáhnout si je určitě umíš, takže máš klidně prostor...
nahrávání titulků jinam mi vadí z toho důvodu, že nad tím pak nemám kontrolu kvůli opravám, pokud to někdo na zkouknito nahraje až po tom, co s úpravama skončím tak s tím nemám problém

K seriálu se absolutně nikdo nehlásil už od začátku této série! Monberunka jako jediná byla ochotná ukrojit se svého volného času chvíle a začít s překladem! Jednak je to její první "projekt", a to že titulky, dle vašeho "slangu" déle trvají, je jediný důkaz toho, že to BERE zodpovědně!!! (Ty vampířice jedna!!!). Zrovna MIOBI je seriál, kde se vyskytuje spousta specifické terminologie,a než aby naflákala nějaké kraviny, opravdu si dává tu práci a vyhledává/konzultuje! Za takového překladatele byste si měli olizovat prsty. Hamba vám fakt už! Kočko pokračuj!!!

reakce na 497200

Jako narážka to myšleno nebylo, ale tys to tak vzala, a já na to podle toho reagovala ..

reakce na 497196

Aha já myslela že od soboty do soboty je 7 dní (týden) ale tak to asi není no .. Na to jak dobře překládáš si strašná.. nechápu proč nikomu nedovolíš titulky dát do filmu a dát to na uložto nebo na kinotip.. to bys měla být spíše ráda že použili tvé titulky.. Až moc hrdá jsi no.. a myslím že titulky by dokázal přeložit každý kdyby na to měli ten program

reakce na 497196

Pokud to teda bylo myšleno jako další narážka, jestli ne, tak se omlouvám

reakce na 497187

"až" v sobotu byly 2x a není to týden, ale 5 dní, to jen tak pro upřesnění aj titulky vychází v úterý

reakce na 496760

Já bych řekla že dycky ty titulky jsou až za týden (v sobotu) tak se pořád nevyptávejte

reakce na 497153

Na tu jsou zas titulky úplně mimo (vyšly na mp4), takže bych to pak stejně musela časovat zpátky, což by bylo ještě horší. Už jsem si překonvertovala mp4 do avi, takže mi to jede i s obrazem Ale dřív než zítra to tady určitě nebude, budu se snažit v pátek. Snad ty dva dny vydržíte

reakce na 496912

vyšla i verze -AFG, zkus tu...

reakce na 496760

Ahoj, nedokážu vůbec říct, verze bohužel tentokrát vyšla v mp4 a tu mi nebere program na titulky, resp. nepřehraje mi tam ani video ani zvuk, vidím jen text, takže to budu muset dělat naslepo a bude to pro mě poměrně komplikovaný. Pokusím se co nejdřív, ale nic neslibuju :/

reakce na 496038

Moc děkuju za titulky vím, že toho máš asi hodně a patřím k těm co to chápou, ale bylo by fajn kdyby si sem napsala třeba kdy můžeme čekat další děkuju Roni

reakce na 495500

A je snad takový problém počkat pár dní? Čekání asi způsobuje nějakou újmu na zdraví, co? Nikdo jiný to nepřekládá, takže rozhodně není na škodu projevit aspoň trochu vděku jedinému člověku, co to kvůli ostatním překládá.

reakce na 495366

Můžeš byt jedině ráda, že to vůbec nekdo překládá. Jestli si myslíš, že je jednoduché to přeložit a správně titulky načasovat (což si jistě myslíš, jinak bys nic takého nemohla napsat), tak si to přelož sama.

Upřmíně ti děkuji za tvou super práci anglicky umím celkem obstojně, ale vždycky se radši nejdřív kouknu s titulkami a pak vylepšuji své znalosti a to právě díky takovým lidem jako seš ty, takže děkuji

Děkuji.

skvělý, díky

reakce na 495785

Ahoj, díky, změnila jsem... projeví se to po aktualizaci

Ahoj..."Iron cross" se v česku nazývá "rozpor".

Díky moc za skvělou práci.
Nechápu, co chcete, buď se naučte anglicky a nebo si počkejte, až někdo ve svým volným čase titulky udělá.

Díky moc za skvělou práci.
Nechápu, co chcete, buď se naučte anglicky a nebo si počkejte, až někdo ve svým volným čase titulky udělá.

sikulka jsia dekuji moc za titulky!

Děkuju za titulky! nenech se odradit těma rýpalama, normální lidi chápou, že máš na práci i jiné věci

reakce na 495648

A překlad posledních dvou dílů ještě promyslím, možná až ze mě vyprchá vztek Tímto ještě jednou velké díky těm normálním a třeba i děkujícím, protože díky tomu mě baví dělat to co dělám

Jsem ráda, že je překládáš! Jen tak dál a nenech se odradit těmi rýpaly a...Moc Dík!!!

reakce na 495538

Doufám, že s tím fakt nesekneš! Na takoví lidi kašli. A moc díky

reakce na 495532

Já si myslím, že můžeme být všeci rádi, že to pro nás někdo dělá...5dní mi přijde lahoda, taky by tu nemusely být vůbec! Takže si z nich rozhodně nic nedělej My ostatní jsme rádi

reakce na 495500

Když vám je zatěžko čekat na titulky, tak proč se na to nedíváte bez nich? Podle toho co píšete jste asi hrozně chytří, když si dovolíte kritizovat někoho, kdo to dělá ve svém volném čase, nic z toho nemá a pravděpodobně by se na to mohl dívat i bez titulků. Tak když to podle vás může být rychleji, tak to napřed zkuste sami ne? Každý nevysedává celý den u počítače a má i jiné povinnosti. Nevidím důvod proč by titulky měli být hned, když další díl se stejně ještě nevysílal a vysílá se jednou týdně. Tak i titulky jsou jednou týdně a je docela jedno jestli ve čtvrtek nebo v sobotu.

reakce na 495500

Ty jsi fakt idiot. Proč ti největší kabrňáci tady mají ty nejbrutálnější nicky to nechápu, vampíre xD Než začneš kritizovat, zkus něco dokázat sám. Prý "Berou zodpovědně" šmane mi jebne

reakce na 495500

lidi, vy jste nemocní. nechápu, kde se bere ta potřeba mít titulky do druhého dne, když se seriál stejně vysílá jednou týdně. titulky tedy mohou vznikat jednou týdně a je jedno, jak dlouho je to po vysílání...

reakce na 495500

Promiň, ale fakt mě nemůžeš srovnávat s hlawounem ani s kýmkoli jiným, kdo překládá delší dobu. Věř tomu, že jim to jde mnohem rychleji a překlad dílu není nic, co bych tam nabouchala během pár hodin. Díl se vysílá z pondělí na úterý, anglický titulky jsou v úterý odpoldne a titulky tu byly v sobotu kolem 12 hod (na premiu). Taky si můžeš přečíst, co jsem psala u prvního dílu, rozhodně jsem se nebránila tomu, aby si to vzal na triko někdo další Tímto můžete začít dělat díl 7. a 8., protože já tím nehodlám zabít x dní a hodin a pak tu ještě číst pindy. Hrozně dlouhý ČTYŘI dny čekání, fakt

reakce na 495500

A nenapadlo tě, že překladatelka má třeba i jiné povinnosti a překlad dělá ve volných chvílích?

Ďakujem veeeľmi pekne!

Díky moc

reakce na 495496

No ja súhlasím s katusinuskou, pretože sú tu prekladatelia (hlawoun...) čo sa fakt prekonávajú a vidno, že to berú zodpovedne... nechcem ale povedať, že tvoju prácu si tu ľudia necenia! No po 5 dňoch nemôžeš byť prekvapená, že sa ti tu objavil taký negatívny odkaz. No ja osobne ti prajem veľa trpezlivosti pri ďalších prekladoch

reakce na 495366

Vděčnost, jen co je pravda. Proč se vůbec takoví lidi mají potřebu ventilovat?

reakce na 495412

děkuju

reakce na 495366

Víš co...? Když ti dělá problém pět dnů od toho co vyjdou titulky, tak si je přelož sama nebo si je nestahuj, je to celkem jednoduchý.

díky

to trvalo

Děkuju )

Děkuju

děkuji